Des alphabets albanais…

L’Albanie est Shqipëria, le « pays des aigles », bien présent sur ses armoiries. Sa langue elle-même se nomme shqip, et constitue à elle seule une branche des langues indo-européennes. Elle se divise en deux ensembles : le guègue au nord et le tosque au sud et ses plus anciennes traces remonteraient au XIIIe siècle. Sa transcription a emprunté différentes voies au fil des siècles et si le latin a été à la base de plusieurs alphabets albanais, le grec, l’arabe ou encore le cyrillique, ont été mis diversement à contribution. Il faut également signaler un certain nombre de créations originales. Ainsi de l’alphabet dit d’Elbasan, une cité du centre de l’Albanie, créé au XVIIIe siècle et renvoyant au Manuscrit d’Évangile d’Elbasan. Ainsi encore dans cette même région de l’écriture dite de Todhri, un alphabet de 52 lettres utilisé aux XVIIIe et XIXe siècles et dont le nom renvoie à Todhri Haxhifilipi. Nous pourrions aussi citer l’alphabet Vithkuqi inventé par Naum Veqilharxhi (1797-1846), nommé de la sorte en hommage à son village natal Vithkuq. Il est ici intéressant d’observer le soin que celui-ci prit à éviter de se rapprocher du grec, du latin ou de l’arabe afin d’éviter toute association religieuse et de tenter de fédérer les communautés d’usage par-delà leurs appartenances spirituelles. Est-il surprenant qu’il soit considéré comme l’un des plus fervents initiateurs de l’éveil du peuple albanais ? N’oublions pas non plus l’initiative prise par un docteur et poète grec, Ioannis Vilaras (1771–1823), créateur d’une écriture dont il fit usage dans un manuscrit et qui porte son nom en albanais : Vellara. À quoi nous ajouterons l’alphabet dit de Gjirokastër, que le diplomate et albanologue Johann Georg von Hahn aurait collecté d’un bey local. Autant de systèmes qui attestent tout à la fois d’une grande inventivité et aussi, et surtout, d’un réel et puissant désir d’identité. Signalons enfin qu’en 1908, une volonté de standardisation a abouti à la mise en place d’un alphabet latin de 36 lettres.

 

A

B C Ç D Dh

a

b c ç d

dh

E

Ë F G Gj

H

e

ë f g gj

h

I

J K L Ll

M

i

j k l ll

m

N

Nj O P Q

R

n

nj o p q

r

Rr

S Sh T Th

U

rr

s sh t th

u

V

X Xh Y Z

Zh

v x xh y z

zh