Sur les traces de Lech et de la langue polonaise…

Ogonek, en polonais « petite queue », est le nom donné à un signe diacritique de l’alphabet latin : « ˛ », destiné à marquer la nasalité de la voyelle qu’il désigne. Ainsi du « Ą, ą » ou du « Ę, ę ». On le retrouvera également en lituanien ou il se nomme nosinė, mais aussi en apache ou encore en navajo. Invitation à nous familiariser avec la langue polonaise qui appartient à un groupe de langues slaves occidentales dites léchitiques comprenant hormis le polonais, le cachoube, le silésien, etc. Le terme « léchitique » est pour sa part à rattacher à un ancêtre légendaire, un certain Lech, lui-même renvoyant à ses deux frères Čech et Rus. Tous trois sont considérés comme les héros fondateurs des peuples slaves, Lech désignant plus particulièrement les Polonais. La version polonaise du mythe (il en existe des variantes) a été fournie par la Chronique de Wielkopolska (« Grande Pologne) rédigée entre le XIIIe et le XIVe siècle et racontant l’histoire antique de la Pologne jusqu’en 1273. Les trois frères y seraient partis chacun dans une direction à la suite d’une partie de chasse. Qui a en tête l’aigle blanc figurant sur fond rouge dans les armoiries polonaises, ne s’étonnera guère de le découvrir en ces traces fondatrices ! En effet Lech dans son voyage vers le nord se serait retrouvé au soleil couchant devant un nid d’aigle et y aurait vu un bon présage. Pour en revenir à la langue polonaise, celle-ci fait partie des langues slaves qui ont adopté l’alphabet latin, ce qui aurait été le cas dès le XIIe siècle. Comme l’ogonek a pu l’introduire, la transcription du polonais a eu recours à des signes diacritiques. Ainsi également de la barre oblique : « ł », du point suscrit « ż » (équivalent à « ƶ »), ou encore de l’accent aigu « ć », « ń », « ó », « ś » et « ź ». 32 lettres en tout dont certaines comme le « q », le « v », le « x » sont utilisées pour les noms étrangers.

A Ą B C Ć D E Ę
a ą b c ć d e ę
F G H I J K L Ł
f g h i j k l ł
M N Ń O Ó P R S
m n ń o ó p r s
Ś T U W Y Z Ź Ż (Ƶ)
ś t u w y z ź ż (ƶ)

 

Suggestions :