Indéfinition :

  • renverser

    Faire tomber dans une intention délibérée ou non / Mettre à l’envers. 

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


  • Citation :

  • envers

    « Peut-il y avoir sur terre un endroit où les choses sont à l’envers, où les arbres poussent vers le bas tandis que la pluie, la grêle et la neige tombent vers le haut ? L’idée folle selon laquelle la terre est ronde est la source de cette légende imbécile. »


  • Veillée :

  • Le bonheur renversé…

    Peut-être serez-vous surpris à voir un caractère du bonheur 福 qui se dit fu en chinois, écrit à l’envers et placardé lors du Nouvel An. En vérité comment expliquer une telle chose ? Pour le comprendre il faut savoir que les Chinois aiment jouer sur les homonymies et que倒 dào : « renverser » se prononce comme 到 dào : « arriver ». Soit en quelque sorte, si vous renversez le « bonheur », il ne tarde pas à arriver ! // Mais l’histoire est encore plus jolie, et plus ancienne. Elle raconte que durant la dynastie Ming, un massacre avait été ordonné à l’exception des maisons comportant le caractère « bonheur » affiché sur leur porte. La bienveillante impératrice Ma en ayant été informée, demanda à tous les foyers de procéder à ce placardage. Or certains illettrés l’affichèrent à l’envers. Aussi le lendemain, lorsque les inspecteurs de l’Empereur constatèrent ce spectacle, ils reçurent l’ordre d’arrêter l’une de ces familles afin d’en décapiter les membres. C’est alors que l’impératrice Ma fit observer que la raison devait en être que ces gens attendaient la visite de l’Empereur qui leur apporterait le vrai bonheur. Ce dernier se laissa séduire par cette raison des plus flatteuses et la coutume en fut conservée.