• Japon

    continent : Asie

    nom dans la langue : 日本

    localisation : Pays d’Asie de l'est

    type constitutionnel : Monarchie constitutionnelle

    capitale : Tōkyō

    coordonnées de la capitale : 35.41N/139.46E

    gentilé : japonais/e

    monnaie : yen (JPY)

    langue(s) : Japonais

    nom en anglais : Japan

    unideo_pays :

    JPJP

  • Articles :

  • « Il était une fois la girafe, le guépard et le rhinocéros noir… »

    Il était une fois la girafe, le guépard et le rhinocéros noir.
    Et tout semblait débuter comme un conte d’enfant.
    Nos trois protagonistes prêts à l’aventure
    Afin d’émerveiller petits et grands.

    La girafe s’y serait rappelée
    Qu’elle fut nommée « chameau-léopard »,
    Toujours présent en langue grecque :
    καμηλοπάρδαλη
    (kamilopárdhali)

    De son exceptionnelle prestance,
    Elle nous aurait emmenés
    Sur les terres orientales,
    À la rencontre du fabuleux qílín
    (suite…)


  • Dans la Mer des Arbres…

    Elle porte le doux nom de Mer des Arbres
    樹海 Jukai
    La forêt d’Aokigahara
    S’étend magnifiquement au pied du Fujisan

    Mais si sa réputation a dépassé
    Les frontières de la région
    C’est en raison de l’attrait qu’elle exerce
    Sur les candidat/es au suicide

    De quoi rappeler au talent
    De Seichō Matsumoto (1909-1992)
    Auteur de plus de 450 ouvrages
    Dont Nami no tô, « pagode de vagues »
    Qui en propulsa l’invitation
    Y faisant périr son couple héroïque

    Puis vint le Kanzen Jisatsu Manyuaru
    Que l’on doit à Wataru Tsurumi
    Une référence du suicide
    Que l’on trouve quelquefois
    Sur le sol jonché de souvenirs
    De la Mer des Arbres

    Le lieu jouissait déjà d’une certaine aura
    Au 19e siècle
    Même si le mouvement prit de l’ampleur
    Dans la seconde moitié du 20e
    Jusqu’à compter au moins une centaine de passages à l’acte en 2010…

    10 septembre
    Journée mondiale de la prévention du suicide
    De quoi tous nous interroger sur notre relation à soi, à l’autre
    Et sur la fragilité de toute existence
    Au regard de la variété des contextes,
    Des décisions, des jugements,
    Des causes et conséquences,
    Quand toutes les 40 secondes, une personne sur Terre se donne la mort…

    Le réalisateur Gus van Sant réalise The Sea of Trees (« Nos souvenirs ») en 2016 mettant en scène Matthew McConaughey, Ken Watanabe et Naomi Watts…


  • Indéfinition :

  • aïkidô 

    Art martial d’origine japonaise qui consiste à rendre inefficiente la violence d’une agression, à détourner la force et la volonté de nuire qui y sont placées, tout en ne la nourrissant pas de sa propre énergie.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • Aïnous

    Peuple du Nord du Japon et de Russie du Nord-Est.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

  • bakufu

    Au Japon, gouvernement sous la tente – une autre manière de désigner le shogunat.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • bonsaï 

    Arbre de petite taille élevé en pot, exprimant l’attention de qui en a patiemment accompagné la croissance. 

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • bushidô 

    Code des guerriers au Japon, exaltant les valeurs de courage, de loyauté, de sacrifice.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


  • butō 

    Style de danse apparu au Japon en 1959 avec Tatsumi Hijikata (1928-1986) – Mettant en scène le corps nu (souvent peint de blanc), visant un art minimal, cet art explore dans la lenteur des gestes et un grotesque grimaçant, les contradictions d’une époque issue de l’ère atomique, dans un monde en lambeaux et en recomposition.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • daimyo

    Titre donné aux gouverneurs féodaux japonais avant l’ère Meiji.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Langue(s) :

  • ema 

    Tablettes de bois peintes qu’on utilise au Japon dans les temples shintô pour adresser un message aux dieux.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • fukubukuro

    Sac surprise mis en vente au Japon, contenant un certain nombre d’items, dont l’acheteur ne connaît pas l’intérêt – Peut atteindre une somme plus ou moins importante et faire quelquefois l’objet d’une certaine transparence – Le terme signifie « sac » 袋 du « bonheur » 福 en japonais.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • geisha 

    Femme experte dans les arts traditionnels japonais qui accompagne les soirées de divertissement, tout en devant garder sa réserve.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • genpuku 

    Ancienne cérémonie japonaise visant à faire entrer le jeune homme dans l’âge mature, par le port de nouveaux habits et l’attribution du nom adulte.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


  • go

    Jeu de stratégie d’origine chinoise, se pratiquant sur un damier, consistant au moyen de pions de deux couleurs à encercler son adversaire – Requiert patience et réflexion.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • haïku 

    Poème japonais de 17 syllabes (vers de 5, 7, 5).

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • hikimayu 

    Pratique antique de certaines femmes japonaises consistant à se raser les sourcils et à réaliser un arc au pinceau sur le front.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • hinamatsuri 

    Fête des filles qui a lieu le 3 Mars au Japon.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • ikebana 

    Art floral japonais se caractérisant par la maîtrise de nombreuses composantes de style, d’esthétique et d’esprit traduites dans la compisition elle-même.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • kabuki 

    Forme de théâtre japonais qui s’est codifiée au 18° siècle.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • kamikaze 

    Ce terme évoque la tentative d’invasion du Japon par les Mongols au 13° siècle. À deux reprises, leurs navires puissants ont été en effet anéantis par des vents exceptionnels, qu’on a qualifiés de « divins ».

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


  • kanreki 

    Anniversaire des 60 ans au Japon, fêté avec beaucoup d’éclat car il correspond à la totalité d’un cycle (12 animaux – cinq éléments) qui permet de revenir aux conditions de la naissance.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • katana 

    Sabre japonais, considéré comme l’âme du bushi (guerrier).

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • keirô no hi

    Jour (férié) du respect envers les personnes âgées fêté au Japon le 3e lundi de septembre.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

    Écriture(s) :

  • kimono

    Habit japonais, forme de tunique généralement de soie qui recouvre tout le corps.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • koromogae

    Changement périodique de vêtement lié aux saisons faisant l’objet d’une véritable institution dans le Japon traditionnel – Il se perpétue aujourd’hui le 1er juin et le 1er octobre.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • Kūkai

    Kūkai (774 / 835) est le fondateur au Japon de l’école bouddhiste Shingon. Il est considéré comme un être d’exception, ouvert à tous les arts, soucieux de la misère d’autrui, et lui-même toujours en quête d’amélioration. Il fit un voyage en Chine qui fut déterminant pour son engagement religieux. C’est à son retour qu’il fonda l’école Shingon. Son nom signifie : « Océan de vacuité ». Il est également nommé Kōbō-Daishi.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Période(s) :

    Langue(s) :

    Écriture(s) :

    WIVIWIC :

    29-buddhist
  • maneki neko

    Dans les magasins japonais, figurine souvent placée à l’entrée qui vous accueille et est censée porter bonheur.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


  • mizuhiki 

    Corde qui fixe les cadeaux offerts au Japon dans de grandes occasions (naissance, réussite, mariage, mais aussi décès).

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


  • netsuke 

    Objet japonais travaillé avec art servant à retenir les petits sacs accrochés à la ceinture du kimono et dans lesquels sont placées toutes sortes de choses.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • ninja 

    Espion japonais, spécialement formé à des techniques qui ont fait sa réputation.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • oiran

    Au Japon, courtisane et prostituée, exercée aux arts les plus raffinés. 

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • rakugo

    Art de conter des histoires courtes pleines d’humour ou de morale.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • ritsuryō

    Système légal du Japon ancien, à la fois pénal et administratif, fixé au 7e siècle.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • ronin 

    Samurai dont le maître était mort, et qui avait ainsi perdu son attache. 

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • sashimi

    Poisson cru dans la cuisine japonaise.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • seibo 

    Coutume japonaise d’envoi de cadeaux qui a lieu à la fin de l’année. 

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • seppuku

    Suicide traditionnel au Japon en usage chez les samouraïs, procédant par éventration à l’aide d’un long couteau ou d’un sabre court, et dont on situe l’apparition au 12e siècle. Il fut officiellement interdit en 1868 avec l’ère Meiji – L’objet en était de libérer l’âme et s’exécutait afin de préserver son honneur ou laver sa honte. Une version plus douloureuse consistait à remonter verticalement. Le terme hara-kiri 腹切り (composé des mêmes kanjis) est moins officiel – Le mot seppuku est constitué de « couper » 切 et « ventre » 腹.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


  • shimenawa 

    Corde faite en paille de riz tressée que l’on trouve dans les sanctuaires Shinto au Japon.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • shinto

    Religion traditionnelle du Japon.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • shôgun 

    Titre désignant le maître effectif du Japon à partir de l’époque de Kamakura jusqu’à l’ère Meiji, l’Empereur conservant un titre honorifique.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • soba 

    Pâtes japonaises traditionnelles, faites à partir de farine de sarrasin.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • sumô

    Forme de lutte, sport national au Japon.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • sushi 

    Boule de riz (vinaigré et sucré) entourée de poisson cru (thon, daurade…), ou encore de coquillages, de pieuvre, voire d’omelette un peu sucrée, etc.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • tabi

    Chaussettes japonaises – généralement blanches – séparant le gros orteil des autres.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • takarazuka

    Genre théâtral japonais où tous les rôles y compris masculins sont joués par des femmes. 

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • terakoya 

    Institution scolaire privée au Japon administrée par les temples bouddhistes, s’étant développée durant la période Edo.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • torii 

    Portique japonais figurant à l’entrée des temples shinto.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • tsunami

    Vague géante qui déferle à la suite d’un tremblement de terre. 

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • wabi sabi

    Sommet de l’esthétique japonaise, incarnant le renoncement, la modestie et la sobriété. Il rejette toute arrogance et ornement.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

  • yakisoba

    Nouilles sautées japonaises.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


    Indéfinition


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Langue(s) :

    Écriture(s) :

  • yukar

    Sagas qui racontent l’histoire épique du peuple aïnou.

    Une indéfinition n'est jamais définitive - Vous pouvez la modifier ou la compléter selon vos propres pratiques, opinions, savoirs, cultures, histoire.


  • Écritures :

  • katakana écr

    Code : Kana

    Signes : 46

    Zones : Japon

    Langues transcrites : japonais

    Date de création : 9e siècle

    Créateur : Kukai


  • siddham

    Système : alphasyllabaire

    Code : Sidd

    Zones : Inde

    Langues transcrites : sanskrit

    Date de création : env. 550

    Créateur : à partir du gupta

    Particularités : A gagné le Japon par l'intermédiaire de la visite en Chine du moine Kukai, devenant un vecteur de diffusion du bouddhisme - Connaît aujourd'hui un regain d'intérêt plus moderne.


  • Langues :

  • aïnou

    nom en anglais : Ainu

    ISO : ain

    PAYS : Japon


  • japonais

    日本語

    nom en anglais : Japanese

    ISO : jpn

    PAYS : Japon

    Famille : japoniques


  • Veillée :

  • Izanami et Izanagi

    (légende japonaise) Il était une fois Izanami et Izanagi, la femelle et le mâle, kamis à l’origine de toute chose… Ils décidèrent de créer une terre ferme et plongèrent la Lance céleste dans les océans. Bientôt du mouvement créé et des gouttes retombées naquirent les îles japonaises. Puis les deux héros primitifs s’unirent et mirent au monde les enfants des eaux. Hélas ceux-ci étaient malformés car le couple n’avait pas respecté les codes du mariage. Ils recommencèrent donc et cette fois-ci leur union fut couronnée de succès. Kamis et divinités en naquirent. Hélas en enfantant Kagutsuchi, le kami du feu, Izanami fut gravement brûlée et mourut. Profondément épris d’elle, et fou de douleur, Izanagi la rejoignit dans le séjour des morts. Pendant qu’elle était entourée de ténèbres, Izanami lui fit promettre de ne surtout pas tenter de la regarder. Elle devait demander l’autorisation de le suivre aux kamis des enfers. Toutefois, une nuit, rongé d’impatience, Izanagi leva le voile qui cachait son visage et l’éclairant fut saisi d’un immense effroi : la chair était en putréfaction et son visage grouillait d’une infinité de petites créatures. Izanami fut réveillée en sursaut et hurla aux démons de l’attraper. Mais Izanagi fut plus rapide qu’eux et parvint à regagner l’entrée des séjours des morts qu’il obstrua d’une lourde pierre. Il eut le temps d’entendre Izanami lui criait que désormais elle tuerait chaque jour mille de ses créatures, à quoi il lui répondit qu’il en créerait lui-même mille cinq cents ! Ce fut ainsi que commença le grand cycle de la vie et de la mort.


  • Le garçon de la pêche

    Il était une fois un couple de personnes âgées qui vivaient tranquillement une existence modeste mais heureuse… Un seul élément manquait à leur bonheur : ils n’avaient pu hélas avoir d’enfants mais qu’importe, telle était la décision du ciel et il fallait s’y conformer. Chaque jour ils vaquaient à leurs tâches usuelles dans ce district de Okayama. Le vieil homme partait dans la forêt couper du bois tandis que la vieille dame se rendait à la rivière pour laver son linge. Mais, un jour, une chose étrange se produisit. Là, à la surface de l’eau devant elle flottait une énorme pêche qui descendait la rivière. Il faut dire que la région est bien connue pour la qualité de ses pêches. La vieille dame se dit donc qu’elle ferait un magnifique dessert et s’en empara. L’ayant ramenée à la maison, elle attendit impatiemment le retour de son époux et, dès que celui-ci fut rentré, ils commencèrent à découper le fruit. Or, à peine l’avaient-ils ouvert qu’un choc les laissa tous deux sans voix : à l’intérieur figurait un enfant magnifique ! Stupéfaits, mais en même temps comblés, ils décidèrent de l’appeler Momotarô (桃太郎) ce qui signifie « le garçon de la pêche ». Ainsi passèrent des années merveilleuses. Enfin, la jeunesse de la vie résonnait de toutes parts dans l’humble demeure. Mais une ombre planait sur cette sérénité, celle d’un démon qui pillait la région et causait les plus grands malheurs. Momotarô avait grandi et se révélait être un jeune homme très particulier : il était à la fois grand et fort, nanti d’un haut sens moral et de la sagesse de ces deux personnes qui l’avaient élevé. Qui aurait pu imaginer qu’il provenait d’une pêche ! C’est pourquoi il décida d’aller affronter le démon sur son île. Ainsi commença son voyage. Il partit avec une provision de kibidango, de délicieux gâteaux de millet (comparables au mochi) et une grande assurance face à l’adversité. En chemin, il eut la chance de rencontrer trois compagnons, un chien, un singe et un faisan. Ceux-ci choisirent de l’accompagner dans son combat contre le démon en échange d’un de ces délicieux kibidango. Se retrouvant sur l’île des démons, un premier obstacle leur fit face : un portail infranchissable ! C’est alors que le faisan passa au-dessus et réussit à en voler la clé. Les assaillants, armés de courage, purent ainsi se ruer sur leurs ennemis. Le démon n’était pas sans être entouré de nombreuses créatures aussi malveillantes que lui et un combat indécis s’engagea. Mais heureusement, Momotarô avait eu l’intelligence de ne pas venir seul et chacun de ses amis se révéla des plus précieux. Le faisan piqua leurs yeux de son bec acéré. Le chien s’en prit violemment à leurs jambes qu’il mordit de toutes ses forces. Quant au singe, il sauta sur leur dos les griffant sans relâche. Finalement les démons demandèrent pitié. Momotarô et ses compagnons avaient gagné la partie. Il récupéra l’ensemble des richesses qui avaient été volées afin de les redistribuer puis regagna la demeure de ses parents où tous trois vécurent des jours heureux.


  • Le partage des trois ryōs… plus un

    Une personne marchait lorsque par mégarde une bourse tomba de sa ceinture. Vint une seconde personne qui la trouva sur son chemin. Selon les codes d’honnêteté en usage, cette dernière s’empressa de rejoindre l’infortunée qui l’avait perdue et l’enjoignit de reprendre son bien. Ce à quoi l’autre, selon les mêmes codes, assura qu’elle n’en ferait rien car un bien perdu doit appartenir à celui qui le trouve. Ne pouvant trancher, les deux compères décidèrent de se rendre devant le juge. Celui-ci écouta attentivement leur requête et décida la chose suivante. Il compta tout d’abord les ryōs contenus dans la bourse : il y en avait trois ! Puis il ajouta une quatrième pièce de sa poche, et en donna deux à chacun. Après cela, il encouragea à observer que le possesseur de la bourse aurait dû avoir trois pièces, or il n’en avait désormais plus que deux. Le second aurait pu en gagner trois, mais il n’en avait également que deux. Quant à lui, juge, il en avait perdu une. Ainsi donc tous trois étaient-ils à présent au même point. Chacun avait perdu une pièce, ce qui était en soi équitable.


    Veillée


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

  • Les 47 Ronins…

    On raconte que deux daimyô, seigneurs japonais, s’étaient rendus à la cour du shogun à sa demande. On était au début de l’ère d’Edo et ils se nommaient Kamei Korechika et Asano Naganori. Leur mission était de préparer la cérémonie d’accueil de l’Empereur. Ils rencontrèrent à cette fin, le maître des cérémonies, un certain Kira. Or celui-ci était un personnage corrompu, peu enclin à leur faciliter la tâche. Tout au contraire, il y mit bien de la mauvaise foi et finit par irriter sérieusement les deux daimyôs, qui ne savaient que faire. Si Kamei Korechika finit par le soudoyer, ainsi que Kira les y invitait, Asano Naganori du fief d’Akô resta pour sa part inflexible, ce qui lui valut les sarcasmes croissants de leur hôte. Finalement, un affrontement eut lieu et Asano dégaina une dague de son fourreau, blessant Kira et endommageant une porte dorée. Il n’en fallait pas plus, dans la maison du shogun, pour réclamer son suicide immédiat, par seppuku. Asano y consentit et toute sa maison et son clan en furent profondément affectés. Parmi eux étaient 47 samurais, devenus à présent des rônins, des chevaliers sans maître. Ceux-ci jurèrent vengeance. C’est ainsi que débuta un plan mené par leur chef Ōishi Kuranosuke. Il fallut de la patience et de l’organisation pour le mettre en œuvre, et tout d’abord se faire oublier de l’entourage de Kira qui s’attendait bien à des représailles. Deux années passèrent ainsi, à simuler une vie de débauche et de désarroi. Tout le monde finit par penser que les rônins avaient perdu tout sens de l’honneur, se soûlant et s’adonnant à toutes sortes d’activités peu dignes de leur rang. Mais le plan avançait bel et bien. Ils finirent, sous de fausses identités, à se rapprocher du palais de Kira. Ainsi vint le jour, tandis qu’un tapis de neige recouvrait la cité d’Edo, où les rônin purent porter leur attaque contre la maison de Kira. Finalement, celui-ci fut acculé et, alors qu’il essayait de s’enfuir, fut invité à son tour au seppuku. Il s’y refusa, et un rônin lui trancha donc la tête. Celle-ci fut portée sur la tombe d’Asano. Puis les rônin furent à leur tour condamnés à se suicider sur ordre du shogun, ce à quoi il s’étaient préparés. 46 d’entre eux s’exécutèrent, le 47ème, le plus jeune, qui avait reçu mission d’aller porter la nouvelle à Akô, y échappant. La légende ne tarda pas à se répandre et leur exemple de loyauté devint un modèle pour les générations japonaises à venir, de valeur et de courage.


  • Tanabata…

    Le festival de Tanabata (ou fête des étoiles) symbolise l’union de l’étoile Vega (la tisserande, fille du Dieu du Ciel, nommée Zhīnǚ en Chine et Orihime, ou encore au Japon) et Altair (le bouvier, fils des hommes, nommé Niúláng en Chine et Hikoboshi au Japon). Celle-ci s’accomplit une fois l’an, le 7ème jour du 7ème mois lunaire, ramené usuellement au 7 juillet avec des variantes pouvant amener au 7 août, lors de grandes festivités colorées. L’origine du conte est chinoise, elle provient de la fête dite de Qīxī – elle aurait été introduite au Japon à l’ère Nara (710-794). Une parmi les nombreuses histoires que l’on raconte à ce sujet, nous apprend qu’Orihime confectionnait de magnifiques tissus pour son père, le Dieu du Ciel lequel en était fort heureux. Or un jour elle rencontra le bouvier céleste Hikoboshi qui faisait paître ses troupeaux, et en tomba immédiatement amoureuse. Le mariage ne tarda pas et leur union fut des plus heureuses. Enfin pas pour tous, car voilà qu’Orihime délaissa soudain le tissage, tandis que le bétail d’Hikoboshi gambadait en tous sens. L’ordre galactique était en danger. Le Dieu du Ciel jugea qu’il lui fallait y mettre bon ordre et il ne le fit pas à moitié, puisqu’il sépara les deux amoureux par l’infranchissable Voie lactée. Orihime en éprouva un immense chagrin et son père en fut sincèrement affecté. C’est pourquoi il consentit à ce qu’ils puissent se voir une fois l’an. Hélas force fut de constater qu’il n’y avait nul pont pour leur permettre de se rejoindre. C’est alors qu’un vol de pies permit de constituer un pont grâce à leurs ailes assemblées. Ainsi les deux amoureux purent-ils enfin se rejoindre. Chaque année, leur rencontre se renouvelle à une condition : qu’il fasse beau, sans quoi il faut attendre l’année suivante !


  • Twitopique :

  • #aïnous

    Sagas des yukar / Monde peuplé de kamuis / Shigeru Kayano : entrée au parlement japonais / Au Nord de l’archipel, les #Aïnous / lg aïnou.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

  • #algue

    Galettes séchées au Tchad / Cyanobactéries / Fertilisant les terres agricoles / Nori, wakame, kombu … au Japon / #Algues.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

  • #amaterasu

    Depuis Jimmu -660 / Dynastie impériale au Japon / Descendants d’Amaterasu – Déesse du Soleil.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Période(s) :

  • #bashô matsuo

    Dans la vieille mare / une grenouille saute / Le bruit de l’eau – Matsuo #Bashô.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

    Période(s) :

  • #bébé

    赤ちゃん akachan : le #bébé japonais / Aka signifie rouge / Pourquoi rouge : de bonheur sans aucun doute !


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

  • #bonsaï

    #Bonsaï : arbre de petite taille élevé en pot, exprimant l’attention de celui/celle qui en a patiemment accompagné la croissance.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

  • #bushidô

    Juste chemin 義 / Courage 勇 / Bienveillance 仁 / Politesse 礼 / Sincérité 誠 / Honneur 名誉 / Loyauté 忠義 / #Bushidô : code des guerriers au Japon.


  • #chanoyu

    4 tatamis et demi / L’eau bout / Émulsion de thé / On présente le bol / #Chanoyu 茶の湯.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

  • #chrysanthème

    La fleur d’or / À pétales simples ou doubles / Symbole de l’Empereur du Japon / Le #chrysanthème.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

  • #constitution

    Shôtoku Taishi (574 – 622) / #Constitution en 17 articles / Modèle de gouvernance / Chacun a un devoir à remplir / Evitez le ressentiment.


  • #edo

    Au Japon, la période d’#Edo dure de 1603 à 1867 / À partir de 1637, et pour plus de deux siècles / Le pays est fermé aux étrangers.


  • #fujisan

    3776 m : sommet du #Fujisan / Lieu de pèlerinage / Lieu symbolique / Jadis interdit aux femmes / Par quel côté l’entreprendre ?


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

  • #fujiwara

    Périodes de Nara, puis Heian / Clan #Fujiwara 藤原氏 / Puissance à la cour / Ministres et Régents de 794 à 1160.


  • #geisha

    芸, gei : « art », 者, sha : »personne » : la #geisha / Experte dans les arts traditionnels japonais : danse, chant, récitation, etc.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

  • #haïku

    Poème japonais de 17 syllabes / Vocabulaire des saisons / Sobre fulgurance / Le #haïku.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

  • #hanami

    Chute des pétales, sakura fubuki : tempête de neige de cerisier / Chaque année, au printemps, #hanami 花見 : regarder les fleurs.


  • #hideyoshi toyotomi

    #Hideyoshi Toyotomi 豊臣秀吉 (1536/1598) / Succède à Oda Nobunaga / Japon sous son contrôle / Unification du pays / Expéditions en Corée.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Période(s) :

  • #hiroshima

    6 août 1945 – Little Boy explose à #Hiroshima / 9 août – Fat Man à Nagasaki, Kokura épargnée en raison des nuages / L’âge nucléaire.


  • #ieyasu tokugawa

    Tandis qu’Oda Nobunaga a été tué / Vient Tokugawa #Ieyasu 徳川家康 (1543/1616) / Rivalise avec Toyotomi Hideyoshi / Devient Shogun – 1603 (Edo).


  • #ikebana

    #Ikebana 生け花 / L’art d’arranger les fleurs / Des styles : rikka, ohara, sogetsu… / Une voie.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Zone(s) :

  • #izanami/izanagi

    Ils façonnent l’archipel / Enfantent les kamis / Mais elle meurt / Alors commence le cycle de vie / #Izanami et #Izanagi.


  • #japon

    Honshu, Hokkaido, Shikoku, Kyushu, Îles Ryukyu / Jomon, Yayoi, Yamato / Ères impériales / Shogunat / #Japon / Cap. Tôkyô / Japonais lg.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

  • #japoniques lg

    Comprenant le japonais, ses dialectes / Et les lgs de ryukyu : amami, yoron,miyako… / Lgs #japoniques -日本語族.


  • #jimmu

    En – 660, le premier empereur du Japon : #Jimmu Tennō / Descendant d’Amaterasu / Début de la lignée dynastique.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Période(s) :

  • #jin

    De 1115 à 1234 en Chine / Dynastie #Jin 金朝 / Fondée par Taizu / Peuple des Jurchens / Cavaliers hors pair / Battus par les Mongols.


  • #kamikaze

    2 fois au 13e s., les #kamikaze 神風 « vent divin » contrent la flotte mongole / Désigne également un avion suicide en 1944 (tokkōtai/shinpū).


  • #kanreki

    #Kanreki / Tous les 60 ans au Japon / Revenir aux conditions de la naissance.


  • #koân

    Cette inconnue est-elle la jeune fille aînée ou cadette ? / Quel bruit fait le claquement d’une seule main ? / À la rencontre des #koâns.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

  • #kodomo no hi

    #Kodomo no hi / Fête des enfants (+ particulièrement des garçons) / 5 mai – Japon / Carpes en papier / Casque de samurai.


  • #meiji

    Le Japon est contraint de s’ouvrir en 1853 / Commerce avec l’Occident / Début de l’ère #Meiji en 1868.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Période(s) :

  • #nara

    De 710 à 784 / Capitale du Japon / #Nara (époque) / Tōdai-ji / Kasuga-taisha / Cerfs Sika vaquant librement.


  • #perry matthew

    Matthew #Perry (1794/1858) / Commodore américain / 1853-1854 – Escadre occid. / Força l’ouverture du Japon et le commerce avec l’étranger.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

    Période(s) :

  • #seibo

    O-#seibo お歳暮 / Le pendant de chugen / En hiver / Envoi de cadeaux / Marquer à qqn que l’on est redevable.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

  • #shogun

    Minamoto no Yoritomo (1147 / 1199) fonde le #shogunat au Japon / Durera jusqu’au milieu du 19e / Figure du samouraï et son code, bushidô.


  • #shôwa

    En 1926 débute au Japon l’ère #Shôwa avec l’empereur Hirohito / Le Japon accentue son expansionnisme militaire en Asie.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

  • #sumotori

    Sur l’œil du serpent du dohyo large de 4m55 / Les #sumotori (rikishi) s’affrontent / Pour le statut de demi-dieux.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :

  • #tanabata

    #Tanabata : Union de Vega (la tisserande, Zhīnǚ, Orihime) et Altair (le bouvier, Niúláng, Hikoboshi) / Le 7ème jour du 7ème mois lunaire.


    Twitopique


    Thème(s) :

    Tags :