Be, dare, make the changes…
A major and destructive crisis began in Syria in 2011CE that increased with the rise of the so-called Islamic State.
Une crise destructrice majeure débute en Syrie en 2011 qui va s’amplifier avec la montée en puissance du dit Etat Islamique.
In 2002CE, the Earth Summit is held in Johannesburg.
EN 2002, le Sommet de la Terre a lieu à Johannesburg.
The Iraq War (or Second Gulf War) was conducted in 2003 on the initiative of the United States, the United Kingdom and a few allies. It lead to the overthrow of Saddam Hussein (1937 - 2006).
La guerre d’Irak (ou troisième guerre du golfe) est conduite en 2003 à l’initiative des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de quelques alliés. Elle mène au renversement de Saddam Hussein (1937 / 2006).
In 2008, a global financial crisis shook international equilibrium.
Une crise financière planétaire secoue les équilibres internationaux.
Billionaire Donald Trump was elected President of the United States on November 2016.
Le milliardaire Donald Trump est élu Président des Etats-Unis.
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity was delivered in 2001.
La déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle est prononcée en 2001.
In 2014CE the Islamic State self-proclaimed a "caliphate" on Iraq and Syria, sparking an international coalition to reduce it.
Le dit Etat Islamique auto-proclame un « califat » sur l’Irak et la Syrie, suscitant une coalition internationale destinée à le réduire. Des attentats successifs sont commis en son nom dans divers pays.
In 2019–20 a coronavirus pandemic was identified in Wuhan. Recognised as a pandemic on 11 March 2020, it spread all over the world causing a unique global situation which each country tried to tackle with diverse preparation and efficiency.
En 2019-2020, une pandémie de coronavirus a été identifiée à Wuhan. Reconnue comme une pandémie le 11 mars 2020, elle s'est répandue dans le monde entier, provoquant une situation mondiale unique à laquelle chaque pays a tenté de s'attaquer avec une préparation et une efficacité diverses.
President Bouteflika announced his step down after street protests on April 2019.
Le président Bouteflika a annoncé sa démission après les manifestations de rue d'avril 2019.
In February 2013, Benedict XVI which became pope in 2005, resigned, extremely rare in the papacy. Pope Francis from Argentina succeeded him.
En février 2013, le Pape Benoit XVI démissionne, fait extrêmement rare dans la papauté. Le Pape François originaire d’Argentine lui succède.
Jair Messias Bolsonaro was elected President of Brazil in 2018.
Jair Messias Bolsonaro a été élu président du Brésil en 2018.
In Egypt, Hosni Mubarak was overthrown in 2011CE. Mohamed Morsi, from the ranks of the Muslim Brotherhood, became president in 2012, and was himself overthrown in 2013.
En Egypte, Hosni Moubarak est renversé en 2011. Mohamed Morsi, issu des rangs des Frères musulmans, devient président en 2012, et en est écarté en 2013.
Ben Ali was ousted from power in Tunisia in 2011.
Ben Ali est chassé du pouvoir en Tunisie en 2011.
Xi Jinping took the lead in China in March 2013CE.
Xi Jinping prend la tête de la Chine en mars 2013.
In 2011, the regime of Muammar Gaddafi (1942 - 2011) was overthrown in Libya.
En 2011, le régime de Mouammar Khadafi (1942 / 2011) est renversé en Lybie.
An exceptionally violent earthquake and tsunami hit Japan in March 2011.
Un tremblement de terre et un tsunami d’une exceptionnelle violence frappent le Japon en mars 2011.
South Sudan took its independence in 2011.
Le Soudan du Sud prend son indépendance en 2011.
The COP 21 was held in Paris at the end of 2015 in order to fight more effectively against global warming.
La COP 21 se tient à Paris fin 2015 dans le but de lutter plus efficacement contre le réchauffement mondial.
In France, the Left came to power with François Mitterrand in 1981.
En France, la Gauche arrive au pouvoir avec François Mitterrand en 1981.
Iraq was at the origin of the war of Kuwait (or "first war of the gulf" as it was named from 2003) in 1990-1991 which resulted in the failure of its attempt against a coalition of 34 states.
L’Irak est à l’origine de la guerre du Koweit (ou "première guerre du golfe") en 1990-1991 qui se soldera par l’échec de sa tentative face à une coalition de 34 Etats.
Vietnam invaded Cambodia in 1978 chasing the Red Khmers from power.
Le Vietnam envahit le Cambodge en 1978 chassant les Khmers Rouges du pouvoir.
The Socialist Republic of Vietnam was installed in 1976.
La République Socialiste du Vietnam est installée en 1976.
In March 2001, the Taliban destroyed the three 15-century-old Bamiyan Buddhas, witnesses of the Gandhara's Greco-Buddhist art.
En mars 2001, les Talibans détruisent les trois Bouddhas de Bâmiyân vieux de 15 siècles et témoins de l’art gréco-bouddhique du Gandhara.
Driven by Gorbachev's perestroika, a wind of liberalization was blowing over the former Eastern bloc. The Berlin Wall crumbled in November 1989, heralding the reunification of Germany in 1990CE, and many consequences in the formerly so-called Eastern countries.
Entraîné par la perestroika de Gorbatchev, un vent de libéralisation souffle sur l’ancien bloc de l’Est. Le Mur de Berlin s’écroule en novembre 1989, augurant de la réunification de l’Allemagne en 1990, et de nombreuses conséquences dans les pays anciennement dits de l’Est.
The Kyoto Conference in 1997 brought together 160 countries and developed a protocol on global warming.
La Conférence de Kyôto en 1997 réunit 160 pays et élabore un protocole sur le réchauffement climatique.
In 1979 occurred the second oil crisis.
En 1979 a lieu le deuxième choc pétrolier.
The World Wide Web (WWW) was established by CERN in 1991. Tim Berners-Lee was his main developer.
Le World Wide Web (WWW) est réalisé par le CERN en 1991. Tim Berners-Lee en est le développeur.
The segregationist policy of apartheid was abolished in South Africa in 1991. Nelson Mandela became president in 1994.
La politique ségrégationniste de l’apartheid est abolie en Afrique du Sud en 1991. Nelson Mandela devient président en 1994.
José Eduardo dos Santos (1942) - President of Angola from 1979 to 2017 - Commander in chief of the Angolan Armed Forces (FAA) and President of the People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA).
José Eduardo dos Santos (1942) - Président de l'Angola de 1979 à 2017 - Commandant en chef des Forces armées angolaises (FAA) et président du Mouvement populaire pour la libération de l'Angola (MPLA).
The WTO officially commenced on 1995 under the Marrakesh Agreement, signed by 123 nations.
L’OMC (Organisation Mondiale du Commerce) entre en vigueur en 1995.
In 1978, Begin and Sadate signed the Camp David Accords.
En 1978, Begin et Sadate signent les accords de Camp David.
In 1977 in Pakistan, Ali Butto was overthrown by General Zia.
En 1977 au Pakistan, Ali Butto est renversé par le Général Zia.
On September 11, 2001, the four attacks perpetrated by the al-Qaeda network on US ground caused thousands of victims and pushed the world into a new era.
Le 11 Septembre 2001 les quatre attentats perpétrés par le réseau Al-Qaïda sur le sol des États-Unis occasionnent des milliers de victimes et font basculer le monde dans une nouvelle ère.
Papua New Guinea became independent in 1975.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée devient indépendante en 1975.
In 1994 the Tutsi genocide organized by the Hutu radicals killed nearly 800,000 people in Rwanda.
En 1994 le génocide des Tutsis organisé par les radicaux Hutus fait près de 800000 morts.
Algerian and Moroccan armies clashed over Western Sahara in 1976.
The Islamic revolution led in Iran by Ayatollah Khomeini overthrew the Shah in 1979 imposing a new religious regime.
La révolution islamique conduite en Iran par l’ayatollah Khomeyni chasse le chah en 1979 et impose un nouveau régime religieux.
In 1980 the trade union Solidarnosc was created in Poland under the leadership of Lech Wałęsa.
En 1980 est créé en Pologne le syndicat Solidarnosc.
On April 17, 1975, the Khmer Rouge (Red Khmers) led by Marshal Pol Pot took Phnom Penh imposing terror and genocide until 1979.
Le 17 Avril 1975, les Khmers Rouges emmenés par le Maréchal Pol Pot prennent Phnom Penh imposant la terreur et le génocide qui s'ensuivit.
The Yemen Arab Republic was proclaimed in 1962.
La République arabe du Yémen est proclamée en 1962.
In 1955, the Bandung Conference marked the entry of non-aligned countries into the international arena.
En 1955, la Conférence de Bandung signe l’entrée sur la scène internationale des pays non alignés.
Angola and Mozambique gained independence from Portugal in 1975.
L’Angola et le Mozambique gagnent leur indépendance par rapport au Portugal en 1975.