On May 21, let’s take the Japanese CrossCultur’Roads
Through its 47 prefectures all along Honshu, Kyushu, Shikoku and Hokkaidô

And let’s discover a country where natural phenomena are so unpredictable,
A country that has brought certain arts to a level of unparalleled perfection,
Whether they are made of lacquer (urushi 漆), or folded paper (origami 折り紙)
A country that has experienced a "way of warriors" (bushidō 武士道) and a period of isolationism of more than two centuries

No doubt that many terms have the power to claim it,
As for wabi-sabi 侘寂, the acceptance of transience and imperfection,
Or hanami 花見, the custom of enjoying the transient beauty of flowers

As the new imperial era named Reiwa 令和 started in 2019,
Who are Japanese people in this 21st century?
Whether they are attached to the oldest traditions, or to an extreme future,
Whether based on the texts of Izanami and Izanagi's world,
Or initiated by the humanoid robots of Professor Hiroshi Ishiguro,

On May 21, with a script based upon four different systems
With a language based upon the existence of many levels of politeness
Let’s take the Japanese CrossCultur’Roads

Le Japon - Du wabi-sabi au géminoïde...

Le 21 mai, empruntons les Routes interculturelles du Japon
Au gré de ses 47 préfectures tout au long de Honshu, Kyushu, Shikoku et Hokkaidô

Découvrons-y un pays où les phénomènes naturels sont si imprévisibles,
Un pays qui a amené certains arts à un niveau de perfection inégalé,
Qu'ils soient en laque (urushi 漆), ou en papier plié (origami 折り紙)
Un pays qui a connu une « voies de guerriers » (bushidō 武士道)
Et une période d'isolationnisme de plus de deux siècles

Il ne fait aucun doute que de nombreux termes ont le pouvoir d’en témoigner,
Que ce soit celui de wabi-sabi 侘寂, acceptation de l’impermanence et de l'imperfection,
Ou de hanami 花見, coutume liée à la floraison saisonnière

Tandis que la nouvelle ère impériale nommée Reiwa 令和 a commencé en 2019,
Qui sont les Japonais en ce XXIe siècle,
Qu'ils soient attachés aux traditions les plus anciennes ou à l’avenir le plus incroyable
Qu'ils soient fondés sur les légendes d'Izanami et l d'Izanagi,
Ou initiés par les robots humanoïdes du professeur Hiroshi Ishiguro ?

Le 21 mai, au moyen d’une écriture s’appuyant sur quatre systèmes différents
Et avec une langue disposant de nombreux niveaux de politesse
Prenons les Routes interculturelles du Japon