Kanji: 喫. Radical: 口. Number of strokes: 12. Meaning: “ consume”. Pronunciation: キツkitsu.

consommer

Consommer, c’est mobiliser un concours d’énergie, de travail et/ou de matière, afin de satisfaire notre besoin fondamental ou accessoire. Toute consommation devrait se refléter dans la validation (ou non) de son bien-fondé et des choix qu’elle met en œuvre.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Our main reason for living

If we only run on renewables (but it would be out of the question to have an abundance level equal to that of today) sustainability can be considered until the extinction of our species. As each gain in sustainability translates into a decrease in the amount of energy available per individual, knowing if we can reconcile SD and energy, is, ultimately, knowing what we answer this question: can we be happy by consuming less energy than today, or is the perpetual growth of our consumption our main reason for living?


Si nous fonctionnons uniquement sur des renouvelables (mais il serait hors de question d'avoir un niveau d'abondance égal à celui d'aujourd'hui) la durabilité peut s'envisager jusqu'à l'extinction de notre espèce. Comme chaque gain dans la durabilité se traduit par une baisse dans les quantités d'énergie disponibles par individu, savoir si nous pouvons concilier DD et énergie, est, finalement, savoir ce que nous répondons à cette question : pouvons-nous être heureux en consommant moins d'énergie qu'aujourd'hui, ou la croissance perpétuelle de notre consommation est-elle notre principale raison de vivre ?

- Revue du Palais de la Découverte – 2003
Back to Top