frontier

119/200frontier

El Salvador is bordered on the north by Honduras (east) and Guatemala (west), and on the south by the Pacific Ocean. (Spanish lg)


Le Salvador est bordé au nord par le Honduras (est) et le Guatemala (ouest), et au sud par l'océan Pacifique.

Borders… what are borders? How is a border defined? From the Philene brothers to armed conflicts, from the drawing of the rules to their questioning, how have borders been set? How was border control envisaged? What place has customs occupied throughout the human adventure? What was, what is the place of diplomacy? According to the ages and societies, how was the foreigner considered?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’une frontière ? Comment la définir ? Des frères Philène aux conflits armés, du tracé à la règle à leur remise en question, comment se sont fixées les frontières ? Comment a–t–on envisagé le contrôle des frontières? Quelle place la douane a-t-elle occupée au long de l’aventure humaine ? Quelle fut, quelle est la place de la diplomatie ? Au gré des âges et des sociétés, comment a-t-on considéré l’étranger ?... (à compléter)

frontier

Geographic, geological and/or political line separating two spaces, territories, nations - Its designation can result from very different situations - Object of an agreement but also of possible disagreements, borders take a particular role in case of conflict.


frontière

Ligne géographique, géologique et/ou politique séparant deux espaces, territoires, nations – Son tracé peut résulter de situations très différentes – Objet d’un accord mais aussi de possibles désaccords, la frontière prend un rôle particulier en cas de conflit.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

étranger/ère

Personne appartenant à une autre nation avec laquelle on entretient ou pas une relation de différence/indifférence, ou au contraire de proximité, mais aussi d'hostilité, selon les conditions, situations, attentes réciproques (ou non), dans lesquelles se produit cette relation - La perception de l'étranger varie considérablement d'une époque et d'une société à l'autre, au gré des équilibres socio-économiques,

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Edo era

In Japan, the period of Edo lasts from 1603 to 1867. From 1637, and for more than two centuries, the country will be closed to foreigners. The Meiji era will officially end in 1868.


Au Japon, la période d’Edo dure de 1603 à 1867. A partir de 1637, et pour plus de deux siècles, le pays sera fermé aux étrangers. L’ère Meiji y mettra un terme officiel en 1868.

38. All strangers?

38. All strangers?

Who is the stranger? How does his/her origin on the other side of the border question me? What are our mutual rights and duties? As migration flows increase, nourished by the imbalances in the world, how can we live this essential challenge and guarantee justice and dignity?


38. Tous étrangers ?

Qui est l’étranger ? En quoi sa provenance de l’autre côté de la frontière, et parfois du palier, m’interroge-t-elle ? Quels sont nos droits et devoirs mutuels ? Tandis que les flux migratoires s’accentuent nourris par les déséquilibres du monde, comment vivre ce défi essentiel, garant de justice et de dignité ?

Berlin Conference

The so-called Berlin Conference took place there from November 1884 to February 1885, and its main object was to agree on the partition of Africa between the colonial powers: Germany, Austria-Hungary, Belgium, Denmark, Ottoman Empire, Spain, France, Great Britain, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Sweden-Norway and the United States.

Back to Top