cuir

Peau de certains ongulés servant notamment à diverses exploitations (vêtements, objets, meubles…).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Kanji: 皮. Radical: 皮. Number of strokes: 5. Meaning: “ skin”. Pronunciation: ヒ、かわhi, kawa.

thanaka

Thanaka - Cosmetic paste used for a long time in Burma to cover certain parts of the body (face, arm). It is attributed various virtues including the protection of the skin against the sun, a feeling of freshness, etc.


Thanaka - Pâte cosmétique utilisée de longue date en Birmanie pour couvrir certaines parties du corps (visage, bras). On lui attribue diverses vertus incluant la protection de la peau contre le soleil, une sensation de fraîcheur, etc.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

skin

For human beings and some animals, a zone of body contact with the outside, more or less deep, more or less sensitive, liable to react to numerous (thermal, environmental, sensual, etc.) stresses, which often represents a state of health or well-being or, on the contrary, its shortcomings.


peau

Chez l’homme et certains animaux, zone de contact du corps avec l’extérieur, plus ou moins profonde, à très haute sensibilité, susceptible de réagir ainsi à de nombreuses sollicitations (thermiques, environnementales, sensuelles, etc.), qui traduit souvent un état de santé ou de bien-être ou au contraire ses défaillances.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

ride

Pli de la peau lié tout spécialement à l’âge qui peut en refléter la valeur à moins qu’on ne cherche à l’atténuer pour des raisons diverses.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
skin

067/200skin

The name "Barbados" comes from the Portuguese or the Spanish, Los Barbados,"the bearded ones" (designating either trees or people). (English lg, Bajan Creole lg)


Le nom "Barbade" vient du portugais ou de l'espagnol, Los Barbados, "les barbus" (désignant des arbres ou des personnes).

What is skin? How to define it? Between tattoos and scarifications, between wigs and beards, how has the skin and its variations played a role in the relationship to oneself and to others? What situations and judgements can we associate with them? How is the relationship to the skin marked by cultures? What activities are associated with it? (to be completed)

Qu’est-ce que la peau ? Comment la définir ? Entre tatouages et scarifications, entre perruques et port de la barbe, comment la peau et ses déclinaisons ont-t-elles joué un rôle dans la relation à soi et aux autres ? Quelles situations, quels jugements, peut-on leur associer ? Comment la relation à la peau est-elle marquée par les cultures ? Quelles activités lui sont associées ?... (à compléter)

head

068/200head

Tā moko is a permanent marking of the face and body practised by Māori people. (Māori lg)


Le tā moko est un marquage permanent du visage et du corps pratiqué par les Maoris.

What is the head? How to define it? From the head reduction practiced by the Shuar to facial and biometric recognition, from its anthropometric measurement to its reputation for sacredness, how have we considered the head throughout human history? What meanings, what symbols have we attributed to it?... (to be completed)

Qu’est-ce que la tête ? Comment la définir ? De la réduction de têtes pratiquée par chez les Shuars à la reconnaissance faciale et biométrique, de sa mesure anthropométrique à sa réputation de sacralité, comment avons-nous considéré la tête tout au long de l’histoire humaine ? Quelles significations, quels symboles lui avons-nous attribués ?... (à compléter)

Cuir de Cordoue

Cuir de Cordoue

Cuir de Cordoue (cordwain / cordovan / gold leather) – Painted and gilded leather hangings originated from North Africa, producing assembled panels covering walls – An alternative to tapestry.


Cuir de Cordoue - Cuir peint et doré originaire d'Afrique du Nord, servant à la tapisserie des murs et des sièges, ou encore à gainer des meubles.

cheveu

Elément d’un ensemble qui couvre la tête humaine (chevelure) et auquel on accorde diversement soin et intérêt (ou non) – Dans de nombreuses civilisations la chevelure participe d’une esthétique voire d’une symbolique donnée, et fait ainsi l’objet d’attentions toutes particulières.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…


International Albinism Awareness Day

2020 Theme - "Made to Shine"
"Made To Shine" is the theme for this year's International Albinism Awareness Day. The theme was chosen to celebrate the achievements and successes of persons with albinism worldwide. It is also a call to stand in solidarity with people with albinism through their challenges. In this unprecedented time, people with albinism continue to suffer all types of human rights violations. Recently, in some countries, they have been branded “Corona” or “COVID-19” in an attempt to scapegoat them for the pandemic. Killings, attacks, bullying, dehumanizing stigma and discrimination continue against people with albinism. Yet on this day, we are reminded that in spite of these horrific practices, people with albinism continue to defy odds, overcome hurdles and face up to injustices with resilience. Today, we stand together with people with albinism all over the world in their fight to live a life that is free of stigma, discrimination, fear and violence. A world where they are made to shine." (org/en/observances/albinism-day)


"Faits pour briller"
"Le thème de la Journée cette année, « Fait pour briller » (Made To Shine), a été choisi pour célébrer et mettre en avant les réalisations et les succès des personnes atteintes d'albinisme, malgré les nombreux défis auxquels elles font face. En effet, même en cette période de crise sans précédent, les personnes atteintes d'albinisme continuent de subir toutes sortes de violations des droits de l'homme. Dans certains pays, elles ont récemment été étiquetées « Corona » ou « COVID-19 », les transformant ainsi en boucs émissaires pour la pandémie. Cette ultérieure tentative de discrimination vient s’ajouter aux assassinats, aux attaques, aux brimades et à la stigmatisation déshumanisante déjà perpétrées contre elles. La Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme a pour objectif en 2020 de nous rappeler qu'en dépit de ces pratiques horribles, les personnes atteintes d'albinisme continuent de faire preuve de résilence face aux injustices subies et aux nombreux obstacles qui entravent leur chemin, en apportant d’incroyables contributions à la société. En cette journée, nous reconnaissons cette résilence et nous sommes à leurs côtés dans la lutte pour une vie sans stigmatisation, discrimination, peur ou violence, pour un monde où elles peuvent s’épanouir librement et briller de tout leur éclat." (org/fr/observances/albinism-day)

Men crocodile

Men crocodile

A ritual among Chambri tribe, Papua New Guinea – An initiation to transition from being a boy to a man by piercing the skin leaving scale-like scars.


Un rituel chez les Chambri, Papouasie-Nouvelle-Guinée - Une initiation du passage à l’âge adulte consistant à laisser des cicatrices su la peau de jeunes garçons ressemblant à des écailles de crocodile.

Kanji: 膚. Radical: 肉. Number of strokes: 15. Meaning: “ skin”. Pronunciation: フfu.

mouth

069/200mouth

Kandy is home of the Temple of the Tooth Relic, a sacred place of worship for Buddhism. (Sinhala lg, Sinhala wr or Tamil lg, Tamil wr)


Kandy abrite le temple de la relique de la dent, un lieu de culte sacré pour le bouddhisme.

What is the mouth? How to define it? From the plateau women of the Mursis to the blackened teeth of the ohaguro, from the filed teeth of the Pygmies to the tongue taken from the Maori hei-tiki, how has the mouth and its different attributes been considered? What place does it take in the relationship with others, linguistically, socially, emotionally? How do we consider it today?

Qu’est-ce que la bouche ? Comment la définir ? Des femmes à plateaux chez les Mursis à la dentition noircie de l’ohaguro, des dents limées chez les Pygmées à la langue tirée du hei-tiki maori, comment a-t-on considéré la bouche et ses différents attributs ? Quelle place prend-elle dans la relation aux autres, linguistique, sociale, affective… ? Comment la considérons-nous aujourd’hui ?

Hansen’s disease – Leprosy

“Hansen’s disease (also known as leprosy) is an infection caused by bacteria called Mycobacterium leprae. These bacteria grow very slowly and it may take up to 20 years to develop signs of the infection. The disease can affect the nerves, skin, eyes, and lining of the nose (nasal mucosa). The bacteria attack the nerves, which can become swollen under the skin. This can cause the affected areas to lose the ability to sense touch and pain, which can lead to injuries, like cuts and burns. Usually, the affected skin changes color and either becomes:
• lighter or darker, often dry or flaky, with loss of feeling, or
• reddish due to inflammation of the skin.”
(source: cdc.gov)

Back to Top