

Mesrop Mashtots
Mesrop Mashtots (362-440) - A theologian, inventor of the Armenian alphabet c. 405 CE.
Mesrop Machtots (362-440) - Un théologien, inventeur de l'alphabet arménien en 405.


Hussein Sheikh Ahmed Kaddare
Hussein Sheikh Ahmed Kaddare (1934-2015) - Creator of a script for the Somali language, invented in 1953.
Hussein Sheikh Ahmed Kaddare (1934-2015) - Créateur d'une écriture pour transcrire la langue somali, inventée en 1953.


book (Chinese character)
Chinese character: book / 书 shū
Caractère(s) chinois : livre / 书 shū


King Sejong
Sejong the Great 세종대왕 (1397 –1450) - King of the Joseon dynasty of Korea – He reinforced Confucian policies and is personally created and promulgated the Korean alphabe (1443).
Sejong le Grand 세종대왕 - Roi de la dynastie Joseon de Corée - Il renforça la politique confucéenne et fut personnellement impliqué dans la création de l'alphabet coréen (1443).
dossier
Ensemble d’éléments écrits liés à un sujet.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Cueva de las manos
La Cueva de las manos (Cave of Hands) - A famous site for its prehistorical painting hands - UNESCO World Heritage (1999).
La Cueva de las manos ("La Grotte des Mains") - Un site célèbre pour ses mains peintes préhistoriques - Patrimoine mondial de l'UNESCO (1999).


Rock carvings at Tanum
The rock carvings at Tanum… - UNESCO World Heritage Site 1994 “in the north of Bohuslän, revealing the life and beliefs of people in Europe during the Bronze Age …”
Les gravures rupestres de Tanum… - 1994, site du patrimoine mondial de l'UNESCO «...au nord de Bohuslän, révélant la vie et les croyances des Européens à l'âge du bronze…»


seal (Chinese radicals)
Chinese radicals (26/214): 卩 (㔾) jié seal (device) [Stroke count: 2] - Examples: 即、卬、卷、夗
Radicaux chinois ( 26 / 214) : 卩 (㔾) jié sceau [Nombre de traits : 2 ] - Exemples : 即、卬、卷、夗
write
Mobilize a support and an instrument in order, by their encounter, to represent thought and/or speech through graphic signs organized within a more or less economical system, more or less faithful to the language when it has a mission to write it down, and subject to more or less accessible learning. Plays a central role in the history of mankind.
écrire
Mobiliser un support et un instrument afin, par leur rencontre, de représenter la pensée ou/et la parole au travers de signes graphiques organisés au sein d’un système plus ou moins économe, plus ou moins fidèle à la langue lorsqu’il a mission de la noter, et objet d’un apprentissage plus ou moins accessible. Joue un rôle central dans l'histoire de l'humanité.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…Four Treasures of the Study
The Four Treasures of the Study 文房四宝 (also known as the Four Friends of the Study) are respectively brushes, Chinese ink, paper, and inkstones.


Thoth
Thoth – Prominent God of ancient Egypt often depicted as a man with the head of an ibis or a baboon – Associated with the arts of magic, the system of writing, or the judgment of the dead.
Thot – Importante divinité de l'Égypte ancienne, souvent représentée comme un homme à tête d'ibis ou de babouin - Associé aux arts de la magie, au système d'écriture ou au jugement des morts.


Rama Kamhaeng
Ramkhamhaeng or Rama "the strong" (1237 or 1247/1298 or 1317) is a king of Thailand who reigned from Sukhothai - Tradition attributes to him the rise of Buddhism in his country, and the creation of the Thai alphasyllabary in 1283 - Some chronicles report an enlightened and prosperous reign.
Ram Khamhaeng, dit Rama le Fort – รามคำแหงมหาราช – ou Pho Khun Ram Khamhaeng) – Étend le royaume de Sukhothaï – Considéré comme le créateur de l'alphabet thaï en 1283.


Pergamon
Pergamon (τὸ Πέργαμον) - Thriving center of parchment production. Unesco Heritage Site 2014... "This site rises high above the Bakirçay Plain in Turkey’s Aegean region. The acropolis of Pergamon was the capital of the Hellenistic Attalid dynasty, a major centre of learning in the ancient world. Monumental temples, theatres, stoa or porticoes, gymnasium, altar and library were set into the sloping terrain surrounded by an extensive city wall. The rock-cut Kybele Sanctuary lies to the north-west on another hill visually linked to the acropolis. Later the city became capital of the Roman province of Asia known for its Asclepieion healing centre. The acropolis crowns a landscape containing burial mounds and remains of the Roman, Byzantine and Ottoman empires in and around the modern town of Bergama on the lower slopes."
Pergame
Pergame (τὸ Πέργαμον) - Centre de production de parchemin. Site du Patrimoine mondial de l'UNESCO 2014... "Ce site domine la plaine de Bakirçay dans la région égéenne de la Turquie. L’acropole de Pergame était la capitale de la dynastie hellénistique des Attalides, un des principaux centres du savoir dans le monde antique. Des temples monumentaux, des théâtres, un portique (stoa), un gymnase, un autel et une bibliothèque furent construits à flanc de colline et protégés par un grand mur d’enceinte. Le sanctuaire de Cybèle taillé dans la roche d’une autre colline au nord-ouest répond à l’acropole sur le plan visuel. Plus tard, la ville devint la capitale de la province romaine d’Asie connue pour son asclêpieion, grand centre de cure. L’acropole domine un paysage de tumuli et de vestiges des empires romain, byzantin et ottoman répartis au bas des collines, dans la ville moderne de Bergama et alentour."
Gutenberg Bible
Between 1452 and 1455 was published the 42-line Gutenberg Bible.
Entre 1452 et 1455 est publiée la Bible de Gutenberg en 42 lignes.


paper (Chinese character)
Chinese character: paper / 纸 zhǐ
Caractère(s) chinois : papier / 纸 zhǐ


Itzamna
Itzamna - Mayan god of rulership, night and day, writing system, calendar…
Itzamna - Dieu maya de la nuit et du jour, créateur du système d'écriture et du calendrier…


Siddham Script
Siddham script - Used for writing Sanskrit - meaning "accomplished" or "perfected".
Siddham - Une écriture utilisée pour écrire le sanskrit - Signifiant "accompli" ou "perfectionné".
illettrisme
Ramené le plus souvent à la seule méconnaissance de la lettre, l’illettrisme se reflète bien davantage dans les conséquences que cela entraîne au sein de sociétés où l’écriture représente un moyen principal d’accès à l’éducation, et donc d’autonomie de la personne. On pourrait en outre y inclure toute ignorance de la lettre d’autrui, à commencer par la nôtre.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

scroll
Egyptian Hieroglyph: papyrus scroll - book
Hiéroglyphe égyptien : papyrus scroll - livre
Read - Indira Bucha
2001 : mon année de titularisation dans l'éducation nationale, mon premier poste fixe, à plus de 50 km de chez moi. A la rentrée de septembre, aux informations j'ai appris qu'on demandait du matériel scolaire pour l’Afghanistan. Je voulais commencer mon année par quelque chose de différent et je me suis dit que je ferai un projet sur cette collecte. Or je venais de rencontrer un couple d'enseignants qui rentrait de Kaboul après 20 ans passés là-bas. Ils m’ont donné le nom d’un petit roman : Parvana, une enfance en Afghanistan. Et je me suis dit, je vais commencer avec ça. J’avais deux classes de sixième. Alors on a travaillé sur cette lecture et cela s’est bien passé… Le couple est venu nous apporter des témoignages sur ce pays, il nous a apporté des objets … Mais un jour, un parent m’a appelée. Et la mère, furieuse, m’a dit : Qu’est-ce que c’est que cette histoire : pourquoi vous travaillez sur l’Afghanistan !? Il n’y a rien d’autre à lire ? Nous sommes en France ici ! Premier choc...




Nolence Moses Mwangwego
Nolence Moses Mwangwego - An alphabet for Malawi (1979).
Nolence Moses Mwangwego - Un alphabet pour le Malawi (1979).
The expansion of the Phoenicians
The Phoenicians are a merchant people whose prestige will spread, along with their alphabet developed in the eleventh century BCE.
Les Phéniciens sont un peuple marchand dont le prestige va se répandre, en même temps que leur alphabet mis au point au XIe siècle av. J.-C.
Jean-François Champollion
Jean-François Champollion (1790 - 1832) deciphered the hieroglyphs in 1822.
Jean-François Champollion (1790 - 1832) déchiffre les hiéroglyphes en 1822.


write
Egyptian Hieroglyph: write (Scribe's outfit)
Hiéroglyphe égyptien : écrivez (tenue du scribe)


write (Chinese character)
Chinese character: write / 写 xiě
Caractère(s) chinois : écrire / 写 xiě
Shang Dynasty in China
In the 16th century BCE appears the Shang Dynasty in China, during which the existence of the writing system is confirmed.
Au XVIe siècle av. J.-C. en Chine, se met en place la dynastie Shang durant laquelle apparaît l’écriture.


Täze Elipbiý
Täze Elipbiý - "The new alphabet" in Turkmenistan.
Täze Elipbiý - "Le nouvel alphabet" au Turkménistan.
145/200memory
Frédéric Bruly Bouabré (1923-2014) is an Ivorian artist, creator of the Bété syllabary, and surnamed Cheik Nadro “He who does not forget”. (Bété lg, Bété wr)
Frédéric Bruly Bouabré (1923-2014) est un artiste ivoirien, créateur du syllabaire Bété, et surnommé Cheik Nadro «Celui qui n'oublie pas».
What is memory? How to define it? What has been the place of memory throughout human history? How has memory been maintained? How does the digital world view memory? Do we have to remember everything? What do we do with recorded data? Who archives what? What does "the right to digital oblivion" mean? (to be completed)
Qu’est-ce que la mémoire ? Comment la définir ? Quelle a été la place de la mémoire tout au long de l’histoire humaine ? Comment a–t–on entretenu la mémoire ? Comment le numérique considère–t–il la mémoire ? Doit–on se rappeler de tout ? Que fait–on des données enregistrées ? Qui archive quoi ? Que signifie « le droit à l'oubli numérique » ?... (à compléter)


Cyril and Methodius
Saints Cyril (826–869) and Methodius (815–885): "Apostles to the Slavs" - Creators of the Glagolitic alphabet.
Saints Cyrille (826–869) et Méthode (815–885): « Les apôtres des Slaves» - Créateurs de l'alphabet glagolitique, ancêtre de l'alphabet cyrillique.