Kanji: 石. Radical: 石. Number of strokes: 5. Meaning: “ stone”. Pronunciation: セキ、(シャク)、(コク)、いしseki, (shaku), (koku), ishi.

198/200sculpture

Local deities in Nukuoro can be represented in stones or wooden figurines (tino aitu). (Nukuoro lg)


Les divinités locales de Nukuoro peuvent être représentées sur des pierres ou des figurines en bois (tino aitu).

What is sculpture? How to define it? From the Greco-Buddhist statuary of Gandhara to the animals of the Inuit world carved in a porous stone, from Rodin's thinker to nok figurines, how does sculpture inform us about the relationship of cultures & societies to the world? What do they teach us about the representation of beings and things? How have techniques evolved various aspects of it? What role does digital technology play in this respect? (to be completed)

Qu’est-ce que la sculpture ? Comment la définir ? De la statuaire gréco-bouddhique du Gandhara aux animaux du monde inuit sculptés dans une pierre poreuse, du penseur de Rodin aux figurines nok, en quoi la sculpture nous renseigne-t-elle sur le rapport des cultures & sociétés au monde ? Que nous apprennent-elles de la représentation des êtres et des choses ? Comment les techniques en ont-elles fait évoluer divers aspects ? Quel rôle joue le numérique en la matière ?... (à compléter)

stade

Espace réservé aux sports qui constitue un cadre d’expression devant un public diversement participatif.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

distance

Mesure de l’écart spatial (ou temporel) entre deux points identifiés, pouvant amener à un jugement plus ou moins objectif. Mesure dont la variation d'une personne, d'un moment, voire d'une culture à l'autre, rend l'appréciation beaucoup plus subtile qu'une simple évaluation numérique relfétant l'impatience, l'enthousiasme, la crainte, l'inconnu... Peut également désigner une composante de l'existence dans sa routine, ou au contraire son exception - distance à parcourir pour accéder à son école, à son bureau... à l'être aimé... au lieu de réjouissance... Selon les situations ou les systèmes idéologiques ou juridiques, peut faire l'objet de contraintes, ou au contraire être laissée à l'appréciation de qui s'y reporte.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Kasuga Grand Shrine

Kasuga Grand Shrine

Kasuga Grand Shrine 春日大社 Kasuga-taisha
A Shinto shrine in Nara
Tutelary shrine of the Fujiwara
Established in 768 CE

Through the deer park
Bronze and stone lanterns
Donated by worshipers
Lit twice a year during two Lantern Festivals
Such a magnificent moment…

pollution

Phénomène qui rompt ou dégrade des équilibres environnementaux (et leurs écosystèmes), de manière plus ou moins réversible. Toute pollution devrait ainsi être qualifiée au regard non seulement de l’acte (ou de l’accident) commis, et de l’esprit (ou de l’absence d’esprit) qui l’a autorisée, mais des conditions susceptibles d’éviter qu’il ne se reproduise.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

verre

Substance amorphe, dure, cassante, et transparente dans certaines conditions de fabrication, obtenue à partir d’un mélange de matériaux comprenant - selon des combinaisons variables - des silicates, des alcalins, de la chaux… - Le prestige du verre tient à la fois à ses qualités esthétiques, ainsi qu’aux procédés souvent élaborés de sa fabrication comme à la fragilité des objets constitués et leur rareté.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Effet Numérique

Certains en sont béats, frappés d’un effet d’émerveillement* quasi permanent. D’autres en sont effrayés, voyant monter une menace digne du plus puissant effet apocalypse* dit Big Brother*. La plupart se contentent de l’exploiter, entre engagement* et neutralité*, entre consommation farouche et ennui… Le numérique, puisque c’est de lui dont il s’agit, a mis en définitive fort peu de temps pour imposer sa marque en matière non seulement de communication, mais de langage, d’éthique, de culture, de communauté, de mouvement, de temps, d’espace, de commerce, de savoirs, de techniques, de mémoire ! Entre quelques autres… Tous les secteurs de l’activité humaine sont concernés, et il est peu vraisemblable que l’espèce humaine puisse échapper au rendez-vous que le numérique lui fixe quant à sa conduite et son destin même. L’effet numérique, cahin-caha, peut emprunter à tout cela et plus encore… Il a incontestablement les plus beaux jours devant lui, reste à savoir à qui cette beauté sera profitable…

space

Infinite expanse that encompasses everything that exists and on which our common representation, be it spiritual or scientific, relates.


espace

Etendue infinie qui englobe tout ce qui existe et sur lequel porte notre représentation commune, spirituelle ou scientifique.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

environnement

Ensemble des éléments naturels et culturels qui participent de la construction de l’espace collectif et personnel dans lequel s’établissent nos équilibres physiques, sociaux ou culturels.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

environnicide

Pourrait se dire de toute action humaine ayant un impact destructeur sur l’environnement mettant en péril sa faculté de renouvellement en conduisant à son épuisement relatif ou total, ou à sa dégradation substantielle sinon irréversible

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Bath Stone

Bath Stone

Bath Stone - An oolitic limestone (with fragments of calcium carbonate) originally obtained from the Combe Down mines, making the city of Bath particularly famous - UNESCO World Heritage - 1987.


Pierre de Bath

Pierre de Bath – Un calcaire oolithique (avec des fragments de carbonate de calcium) originairement obtenu des mines de Combe Down, faisant tout particulièrement la notoriété de la ville de Bath – Patrimoine mondial de l'UNESCO – 1987.

Amazon rainforest

Amazon rainforest

The Amazon rainforest or Amazonia or the Amazon Jungle – A tropical rainforest in the Amazon biome covering 5,500,000 km2 in the basin with an estimated 390 billion individual trees. Nine nations share it: Brazil (60%), Peru, Colombia, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Guyana, Suriname, French Guiana.


Forêt amazonienne

La forêt amazonienne ou Amazonie ou Jungle amazonienne - Forêt tropicale humide située dans le biome de l’Amazone couvrant 5 500 000 km2 de son bassin, avec une population estimée à 390 milliards d’arbres. Elle concerne neuf nations : le Brésil (60%), le Pérou, la Colombie, le Venezuela, l'Équateur, la Bolivie, la Guyana, le Suriname et la Guyane française.

around

That which is accomplished or occurs in the vicinity of something or someone, implying the evaluation of the distance considered, which can be variable according to the judgement, and who formulates it.


autour

Qui s’accomplit ou se produit dans les environs de quelque chose ou de quelqu'un, supposant l'évaluation de la distance considérée, qui peut être variable selon le jugement et qui le formule.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

ahu

Stone platforms in Rapa Nui esp. dedicated - Ahu Tongariki is the largest one with presently (it has been restored) fifteen moai. Others include: Ahu Akivi, Ahu Huri a Urenga, Ahu Nau Nau, Ahu Tahai, etc.


ahu

Plateformes de pierre à Rapa Nui, notamment celles de Ahu Tongariki, la plus grande avec auj. 15 moai (elle a été restaurée). Parmi les autres : Ahu Akivi, Ahu Huri a Urenga, Ahu Nau Nau, Ahu Tahai, etc.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
edifice

103/200edifice

The construction of the stone buildings of the Great Zimbabwe starting in the 11th century, continued for over 300 years. (Shona lg)


La construction des bâtiments en pierre du Grand Zimbabwe à partir du XIe siècle s'est poursuivie pendant plus de 300 ans.

What is a building? How to define it? Egyptian or Mayan pyramids, the citadel of Sacsayhuamán, Moroccan adobe houses, the Great Wall of China, the Scandinavian Stavkirke, what has been the place of buildings throughout human history? How do they bear witness to the state of evolution of techniques, trades and societies? How does digital technology lead us to rethink the idea of building?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un édifice ? Comment le définir ? Pyramides égyptiennes ou mayas, citadelle de Sacsayhuamán, maisons en pisé marocaines, Grande Muraille de Chine, Stavkirke scandinave, quelle a été la place des édifices tout au long de l’histoire humaine ? Comment témoignent-ils de l’état d’évolution des techniques, des métiers, et des sociétés ? Comment le numérique amène à repenser l’idée d’édifice ?... (à compléter)

cyberspace

The term cyberspace is intended to give convergence to a hybrid reality, emanating from a historical movement combining remote communication techniques, the networking of computers, and all the contents and intentions they make it possible to convey, whether it be the transmission of knowledge or information. Cyberspace thus echoes the variety of human activities, their possible community attachments, and the interests and creations of all kinds that they mobilize. Cyberspace can also manifest in its users a liberating will, which is exposed to the limits of the law in force in their reference spaces, suggests renewed forms of government and control, and sometimes takes on a universalist character. Lastly, cyberspace is characterized by its constant intercultural component, reflecting the eclecticism of practices, their multilingualism, and a contextualized and up-to-date knowledge of a number of cyberspace reference points.


cyberespace

Le terme cyberespace vise à donner convergence à une réalité hybride, émanant d’un mouvement historique alliant les techniques de communication à distance, la mise en réseau des ordinateurs, et l’ensemble des contenus et intentions qu’ils permettent de véhiculer, qu’il s’agisse de transmissions de savoirs, ou d’informations. Le cyberespace fait ainsi écho à la variété des activités humaines, à leurs possibles attachements communautaires, et aux intérêts et créations de tous ordres qu’elles mobilisent. Le cyberespace peut en outre manifester chez ses usagers une volonté libératoire, qui s’expose aux limites du droit en vigueur sur leurs espaces référents, suggère des formes renouvelées de gouvernement et de contrôle, et prend quelquefois figure universaliste. Le cyberespace se caractérise enfin par sa constante composante interculturelle, renvoyant à l’éclectisme des pratiques, à leur multilinguisme, et à une connaissance contextualisée et actualisée d’un certain nombre de cyberepères

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Slovak opal mines

Slovak opal mines

Slovak opal mines in the eastern part of the country – Harlequin (13 cm long - 594 g = 2,970 carats). the biggest Slovakia opal in the world, was found in 1775 (Museum of Natural History in Vienna).


Mines d'opale slovaques dans l'est du pays – Arlequin, la plus grande opale de Slovaquie au monde, a été découverte en 1775 (Elle est visible au Musée d'Histoire naturelle de Vienne).

pétrole

Huile minérale combustible issue de la lente dégradation d’organismes vivants dans les profondeurs du sol pouvant faire l’objet d’une extraction (gisement), sous les conditions de propriété d’exploitation et de distribution contrôlées par les Etats et les compagnies multinationales.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Stonehenge

Stonehenge

Stonehenge - A prehistoric monument among the most famous landmarks in the United Kingdom consisting of a ring of standing stones. Said to date back to 3000 BCE to 2000 BCE. UNESCO World Heritage Site 1986 with Avebury and Associated Sites… “Stonehenge is one of the most impressive prehistoric megalithic monuments in the world on account of the sheer size of its megaliths, the sophistication of its concentric plan and architectural design, the shaping of the stones - uniquely using both Wiltshire Sarsen sandstone and Pembroke Bluestone - and the precision with which it was built.”


Stonehenge - Monument préhistorique comptant parmi les monuments les plus célèbres du Royaume-Uni, constitué d'un cercle de pierres dressées. Il remonterait de 3000 à 2000 avant J.-C. Patrimoine mondial de l'UNESCO 1986 avec Avebury et les sites associés…« Stonehenge est l’un des monuments préhistoriques mégalithiques les plus impressionnants du monde en raison de la taille de ses mégalithes, la complexité de son plan concentrique et de sa conception architecturale, la forme des pierres – uniquement des blocs de grès Sarsen du Wiltshire et de pierre bleue de Pembroke – et la précision de la construction de l’ensemble. »

direction

Toute orientation dans l’espace, destinée à se repérer, et/ou se déplacer, énoncée de façon différente selon les cultures qui lui affectent des valeurs données, et dont la possible méconnaissance peut être selon les situations accessoire ou vitale.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

lieu

Espace défini en tant que qqn ou qq ch s’y trouve ou s’y produit, pouvant faire l’objet d’une représentation plus ou moins précise selon la connaissance qu’on en a, et les attributs qu’on lui prête.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

pierre précieuse

Toute pierre dont la rareté (ou la difficulté à se la procurer) donne un statut particulier dans la fabrication d’ornements de luxe, objet de désirs plus ou moins réalisables et parfois de convoitise.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

moai

Moai - Monolithic human figures carved by the Rapa Nui people on Easter Island - moʻai, means “statue” in Rapa nui. The complete name is Moai Aringa Ora, which means “living face of the ancestors“. “They stand with their backs to the sea and are believed by most archaeologists to represent the spirits of ancestors, chiefs, or other high-ranking males who held important positions in the history of Easter Island.” (pbs.org)

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Nukuoro sculptures

Nukuoro sculptures

Nukuoro sculptures - Local deities in Nukuoro, Federated States of Micronesia , represented in stones or wooden figurines (tino aitu). They take a central place in a religious ceremony for the beginning of the harvesting.


Sculptures Nukuoro - Divinités locales à Nukuoro, États fédérés de Micronésie, en pierre ou en bois (tino aitu). Ils prennent une place centrale dans une cérémonie religieuse pour le début de la récolte.

space

006/200space

The name Honiara, capital city of Solomon Islands, comes from naho ni ara, “place of the east wind”. (Ghari lg)


Honiara, capitale des îles Salomon, doit son nom à naho ni ara, « lieu du vent d'est ».

What is space? How do we perceive space? What is our relationship to space? To its immensity? What representations do we have of places, presence and absence? What is our conception of the environment? What idea do we have of the endangerment of the environment? What are the main sources of pollution? What is orientation? According to what codes and values do we orient ourselves? What is the meaning of the points of the compass, right and left? How does the idea of the South - and the North impose models on our current worldview? What is distance? How has near and far been considered? How can this change? How does digital technology allow us to orient ourselves in space? How and to what extent does digital technology abolish the very idea of distance? With what effects and illusions? How does digital technology restructure physical space? What are the new digital places? Has the digital realm, a space that is completely made up, made us closer to the actual space around us? How does the digital contribute to the fight against the various forms of pollution? (to be completed)

Qu’est–ce que l’espace ? Comment perçoit–on l’espace ? Quelle est notre relation à l’espace ? à son immensité ? Quelles représentations nous sommes–nous faites des lieux, de la présence et de l’absence ? Quelle est notre conception de l’environnement ? Quelle idée nous faisons–nous de la mise en danger de l’environnement ? Quelles sont les principales sources de pollution ? Qu’est–ce que s’orienter ? Selon quels codes et quelles valeurs nous orientons-nous ? Quelle signification a–t–on accordée aux points cardinaux, à la droite et la gauche ? Comment l’idée du Sud – des Suds – et du Nord impose–t–elle des modèles à notre vision du monde actuel ? Qu’est–ce que la distance ? Comment a–t–on considéré le proche et le lointain ? Comment ceci peut–il évoluer ? En quoi le numérique permet–il de s’orienter dans l’espace ? Comment et jusqu’où le numérique abolit–il l’idée même de distance ? Avec quels effets et quelles illusions ? Comment le numérique restructure l'espace physique ? Quels sont les nouveaux lieux du numérique ? Le monde numérique, un espace entièrement constitué, nous a-t-il rapprochés de l'espace réel qui nous entoure ? Comment le numérique contribue–t–il à la lutte contre les diverses formes de pollution ?... (à compléter)

stone

016/200stone

Petra (البتراء Al-Butrāʾ) (from Greek Πέτρα : “rock”) is a historical and archaeological city in Jordan, capital city of the Nabataean Kingdom. (Arabic lg, Arabic wr)


Petra (البتراء Al-Butrāʾ) (du grec Πέτρα: «rocher») est une ville historique et archéologique de Jordanie, capitale du royaume nabatéen.

Metamorphic, sedimentary, magmatic... what is a stone? How to define it? How to classify stones? What meanings and/or interpretations have we attributed to them? From the exploitation of diamonds to the emerald trade or the symbolism of obsidian, from the names we give to our children to the everlasting quest to find the perfect one, what are more or less precious stones? What place do stones occupy in cultures and societies? How do languages refer to them?. (to be completed)

Métamorphique, sédimentaire, magmatique… qu’est-ce qu’une pierre ? Comment la définir ? Comment classifier les pierres ? Quelles significations et/ou interprétations leur avons-nous attribuées ? De l’exploitation des diamants au commerce de l’émeraude ou à la symbolique de l’obsidienne, des noms que nous donnons à nos enfants à la quête éternelle de leur perfection, que sont les pierres plus ou moins précieuses ? Quelle place occupent les pierres dans les cultures et les sociétés ? Comment les langues les désignent-elles ?... (à compléter)

Miike Coal Mine

Miike Coal Mine

Miike Coal Mine 三池炭鉱 - One of the Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution, which the largest coal mine in the country.


Miike Coal Mine 三池炭鉱 - L’un des sites de la révolution industrielle Meiji au Japon, qui abrite la plus grande mine de charbon du pays.

nature

Ensemble de tout ce qui forme l’univers et plus particulièrement la Terre indépendamment de l’homme.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

stone

Solid matter, constituent of our basement, which can be of sedimentary, metamorphic or magmatic origin. Exploited in many ways by the human species (crafts, construction, arts...), they are the subject of very differentiated approaches with regard to the (monetary, symbolic, medical, etc.) value that we grant them.


pierre

Matière solide, constituant de notre sous-sol, qui peut être d'origine sédimentaire, métamorphique ou magmatique. Exploitées à de nombreux titres par l’espèce humaine (artisanat, construction, art...), elles font l’objet d’approches très différenciées au regard de la valeur (pécuniaire, symbolique, médicale, etc.) qu’on leur attribue.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…