Kanji: 削. Radical: 刀. Number of strokes: 9. Meaning: “ plane”. Pronunciation: サク、けず-るsaku, kezu-ru.

drone

Système aéroporté sans pilote, commandé à distance, bénéficiant d’une autonomie plus ou moins grande et de divers dispositifs associés (armes, caméras, capteurs…), pouvant satisfaire des missions militaires ou civiles (combat, transport, surveillance…) – Loué par les uns pour ses qualités : préserver les hommes, remplir des fonctions incompatibles avec les autres moyens aériens…, les drones font parallèlement l’objet d’une mise en garde quant à leur potentiel d’intrusion et de contrôle...

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

plane

Flying machine, fixed wing and is powered by propellers or jets. Means by which men have managed to cross space and time, carrying them from one place of this world to another, in short or long distance, and which supposes a technical implementation, a management of activities and resources, and would ideally assume a responsibility up to this historic challenge - The impact caused by its uses, whether ecological, economic, cultural, etc., makes aircraft and more widely aviation a decisive sector in the evaluation of the individual and collective progress of the humanities.


avion

Engin volant à ailes fixes et propulsé par des hélices ou des jets. Moyen grâce auquel les hommes sont parvenus à franchir massivement l’espace et le temps, qui les porte d’un lieu à l’autre de ce monde, à courte ou longue distance, et qui suppose une mise en œuvre technique, une gestion des activités et des moyens, et supposerait idéalement une responsabilité à la hauteur de ce défi historique - L’impact occasionné par ses usages, qu’il soit écologique, économique, culturel, etc., fait de l’avion et plus largement de l’aviation un secteur décisif dans l’évaluation du progrès individuel et collectif des humanités.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Sarla Thakral

Sarla Thakral

Sarla Thakral सरला ठकराल (1914 –2008) also known as Mati - The first Indian woman to fly an aircraft – Then became a businesswoman, painter and even clothes designer.


Sarla Thakral सरला ठकराल (1914–2008), également connue sous le nom de Mati - La première femme indienne à piloter un avion – Devint plus tard une femme d'affaires, peintre et créatrice de vêtements.

fusée

Moyen de locomotion d’objets ou de personnes visant à assurer un déplacement spatial, portant dans une zone difficile à observer pour le commun des mortels, les ambitions, les rêves, mais aussi les appétits ou encore les conflits, des acteurs susceptibles de s’y engager.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

A plane from France landed “one minute” in quarantine in Norway

“The plane of the Scandinavian company SAS landed seconds after France was officially part of Norway’s “red list”, a Norwegian minister confirmed.Records from the specialist flight site FlightRadar24 show that flight SK4700 landed one minute after midnight local time, which is nine minutes before the scheduled time. Oslo airport records show he landed at exactly midnight. Regardless, the new quarantine rules went into effect in the country from midnight (inclusive), meaning all passengers had to self-isolate for 10 days upon arrival, thanks to a difference of just a few seconds. According to Norwegian newspaper Dagbladet, passengers on the plane cheered when their pilot announced they had landed at midnight. But (…) “the transition to the red zone took place from midnight inclusive, so if [they landed] at exactly midnight or a minute later, they must quarantine themselves.” - fr24news.com - Aug.2020

First men to walk on the moon

On July 21, 1969, Armstrong and Aldrin became the first men to walk on the moon, while Collins was in orbit.


Le 21 juillet 1969, Armstrong et Aldrin deviennent les premiers hommes à marcher sur la Lune, tandis que Collins est en orbite autour de l’astre.

The concept factory … November 5, 2019: / Flygskam /

La fabrique à concepts... 5 Novembre 2019 : /Flygskam/

/Flygskam/ ! Le terme va-t-il bouleverser l’idée que nous nous faisions du déplacement aérien, ou du déplacement tout court ? Émergeant en Suède, /flygskam/ évoque « le sentiment d'avoir honte ou d'être gêné de monter dans un avion en raison de l’impact négatif sur l'environnement, appelant de manière plus ou moins radicale à changer nos comportements ». Questionnant non seulement les formes mais les décisions de déplacement, jusqu’où modifiera-t-il les comportements relativement à la facture environnementale propre à chacun/e ? Quelles décisions serons-nous amené/es à prendre dans nos arbitrages ? Avec quels effets sur d’autres arbitrages, en matière de tourisme, d’affaires, de relations entre les communautés ? C’est sous le hashtag #jagstannarpåmarken (« je reste par terre » en suédois, ou encore #StayOnTheGround) qu’une campagne de sensibilisation a été lancée sur les réseaux sociaux avec un effet sensible assure-t-on sur les usages – les statistiques du vol aérien en attesteraient au grand dam des économies concernées. De quoi anticiper sans doute toute une série d’autres termes employant le suffixe -skam !

Valentina Vladimirovna Tereshkova

Valentina Vladimirovna Tereshkova

Valentina Vladimirovna Tereshkova Валентина Владимировна Терешкова (1937-) – The first woman to have flown in space on the Vostok 6 in 1963 - Member of the Russian State Duma.


Valentina Vladimirovna Tereshkova Валентина Владимировна Терешкова (1937-) - Première femme à avoir volé dans l'espace à bord du Vostok 6 en - Membre de la Douma d'État russe.

Sweden

Sweden

Flygskam - Emerging in Sweden, refers to the feeling of being ashamed or embarrassed to board a plane because of its negative impact on the environment.


Flygskam

Flygskam – Emergeant en Suède, ce terme évoque le sentiment d'avoir honte ou d'être gêné de monter dans un avion en raison de l’impact négatif sur l'environnement. Questionne nos usages et nos décisions de déplacement.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
plane

052/200plane

The American Brothers Orville (1871 – 1948) and Wilbur (1867 – 1912) Wright are credited to have invented and flown the world's first successful airplane. (English lg)


Les frères américains Orville (1871 - 1948) et Wilbur (1867 - 1912) Wright sont réputés avoir inventé et piloté le premier avion réussi au monde.

What is an airplane? How to define it? How did air traffic develop? What forms has air traffic taken from one context to another - commercial, political, scientific, tourist, etc.? What is the role of aviation in economic balances? What are the environmental effects of aviation? What impact has and will digital technology have on air navigation?... (to be completed)

Qu’est–ce qu’un avion ? Comment le définir ? Comment s’est développé le trafic aérien ? Quelles formes le trafic aérien a–t–il prises d’un contexte à l’autre marchand, politique, scientifique, touristique… ? Quel est le rôle de l’aviation dans les équilibres économiques ? Quels sont les effets environnementaux de l’aviation ? Quels impacts a et aura le numérique sur la navigation aérienne ?... (à compléter)

Back to Top