Kanji: 書. Radical: 曰. Number of strokes: 10. Meaning: “ write”. Pronunciation: ショ、か-くsho, ka-ku.
illettrisme
Ramené le plus souvent à la seule méconnaissance de la lettre, l’illettrisme se reflète bien davantage dans les conséquences que cela entraîne au sein de sociétés où l’écriture représente un moyen principal d’accès à l’éducation, et donc d’autonomie de la personne. On pourrait en outre y inclure toute ignorance de la lettre d’autrui, à commencer par la nôtre.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Alexandre de Rhodes
Alexandre de Rhodes (1591-1660) - A French Jesuit missionary and lexicographer in Vietnam - In favor of a new Latin-script alphabet (later refined as quốc ngữ).
Alexandre de Rhodes (1591-1660) - Missionnaire et lexicographe jésuite français au Viet Nam - En faveur d'un nouvel alphabet latin (plus tard nommé quốc ngữ).


slash (Chinese radicals)
Chinese radicals (4/214): 丿(乚、乛) piě slash [Stroke count: 1] - Examples: 乂、乃、久、八
Radicaux chinois ( 4 / 214) : 丿(乚、乛) piě oblique [Nombre de traits : 1 ] - Exemples : 乂、乃、久、八
Read - Indira Bucha
2001 : mon année de titularisation dans l'éducation nationale, mon premier poste fixe, à plus de 50 km de chez moi. A la rentrée de septembre, aux informations j'ai appris qu'on demandait du matériel scolaire pour l’Afghanistan. Je voulais commencer mon année par quelque chose de différent et je me suis dit que je ferai un projet sur cette collecte. Or je venais de rencontrer un couple d'enseignants qui rentrait de Kaboul après 20 ans passés là-bas. Ils m’ont donné le nom d’un petit roman : Parvana, une enfance en Afghanistan. Et je me suis dit, je vais commencer avec ça. J’avais deux classes de sixième. Alors on a travaillé sur cette lecture et cela s’est bien passé… Le couple est venu nous apporter des témoignages sur ce pays, il nous a apporté des objets … Mais un jour, un parent m’a appelée. Et la mère, furieuse, m’a dit : Qu’est-ce que c’est que cette histoire : pourquoi vous travaillez sur l’Afghanistan !? Il n’y a rien d’autre à lire ? Nous sommes en France ici ! Premier choc...




Cyril and Methodius
Saints Cyril (826–869) and Methodius (815–885): "Apostles to the Slavs" - Creators of the Glagolitic alphabet.
Saints Cyrille (826–869) et Méthode (815–885): « Les apôtres des Slaves» - Créateurs de l'alphabet glagolitique, ancêtre de l'alphabet cyrillique.


script (Chinese radicals)
Chinese radicals (67/214): 文 wén script [Stroke count: 4] - Examples: 斉、斌、斐
Radicaux chinois ( 67 / 214) : 文 wén écriture [Nombre de traits : 4 ] - Exemples : 斉、斌、斐
carte postale
Carte qui comprend sur une face une image, un paysage, un trait d’humour, et au dos de laquelle on inscrit un mot et l’adresse d’une personne à qui on la poste afin de témoigner qu’on pense à elle à l’occasion d’un événement, d’un voyage, etc.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

King Sejong
Sejong the Great 세종대왕 (1397 –1450) - King of the Joseon dynasty of Korea – He reinforced Confucian policies and is personally created and promulgated the Korean alphabe (1443).
Sejong le Grand 세종대왕 - Roi de la dynastie Joseon de Corée - Il renforça la politique confucéenne et fut personnellement impliqué dans la création de l'alphabet coréen (1443).


Joyo Kanji
Jōyō kanji 常用漢字 (literally "regular-use Chinese characters") – An official list of 2,136 characters issued in 2010 – Supposed to be acquired at the end of compulsory education – Comprises 1,006 kanji in primary school and 1,130 in secondary school.
Jōyō kanji 常用漢字 (littéralement "caractères chinois d'usage courant") - Une liste officielle de 2 136 caractères publiée en 2010 - Sera acquise à la fin de l’enseignement obligatoire - Comprend 1 006 kanji à l’école primaire et 1 130 au secondaire.


write (Chinese character)
Chinese character: write / 写 xiě
Caractère(s) chinois : écrire / 写 xiě


Nko alphabet
Nko alphabet - A writing system for the Manding languages, created by Solomana Kante (1949).
Nko alphabet - Un système d'écriture pour les langues mandingues, créé par Solomana Kante (1949).


Thonmi Sambhota
Thonmi Sambhota (7th century CE) ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ་ - Minister of the emperor Songtsen Gampo and inventor of the Tibetan script.
Thonmi Sambhota (7e siècle après J.-C.) ཐོན་ མི་ སམྦྷོ་ ཊ་ - Ministre de l'empereur Songtsen Gampo et inventeur de l'écriture tibétaine.
Jean-François Champollion
Jean-François Champollion (1790 - 1832) deciphered the hieroglyphs in 1822.
Jean-François Champollion (1790 - 1832) déchiffre les hiéroglyphes en 1822.


Louis Braille
Louis Braille (1809-1852) - Inventor of a system of reading and writing for use by the blind or visually impaired.
Louis Braille (1809-1852) - Inventeur d'un système de lecture et d'écriture destiné aux aveugles et aux malvoyants.


Itzamna
Itzamna - Mayan god of rulership, night and day, writing system, calendar…
Itzamna - Dieu maya de la nuit et du jour, créateur du système d'écriture et du calendrier…


Frederic Bruly Bouabre
Frédéric Bruly Bouabré (1923-2014) – An Ivorian artist, creator of the Bété syllabary.
Frédéric Bruly Bouabré (1923-2014) - Artiste ivoirien, créateur du syllabaire Bété.


Mesrop Mashtots
Mesrop Mashtots (362-440) - A theologian, inventor of the Armenian alphabet c. 405 CE.
Mesrop Machtots (362-440) - Un théologien, inventeur de l'alphabet arménien en 405.


Albanian alphabets
Albania ... Many alphabets on the course of time.
Albanie ... Nombreux alphabets au fil du temps.
145/200memory
Frédéric Bruly Bouabré (1923-2014) is an Ivorian artist, creator of the Bété syllabary, and surnamed Cheik Nadro “He who does not forget”. (Bété lg, Bété wr)
Frédéric Bruly Bouabré (1923-2014) est un artiste ivoirien, créateur du syllabaire Bété, et surnommé Cheik Nadro «Celui qui n'oublie pas».
What is memory? How to define it? What has been the place of memory throughout human history? How has memory been maintained? How does the digital world view memory? Do we have to remember everything? What do we do with recorded data? Who archives what? What does "the right to digital oblivion" mean? (to be completed)
Qu’est-ce que la mémoire ? Comment la définir ? Quelle a été la place de la mémoire tout au long de l’histoire humaine ? Comment a–t–on entretenu la mémoire ? Comment le numérique considère–t–il la mémoire ? Doit–on se rappeler de tout ? Que fait–on des données enregistrées ? Qui archive quoi ? Que signifie « le droit à l'oubli numérique » ?... (à compléter)


Cang Jie
Cangjie 仓颉 - A legendary inventor of Chinese characters during the era of the Yellow Emperor. Devin of the Yellow Emperor in China, known to have traditionally invented Chinese writing - To achieve this, he would have relied on the traces left by animals. He has two pairs of eyes.
Cangjie 仓颉 - Inventeur légendaire des caractères chinois à l'époque de l'Empereur jaune.


paper (Chinese character)
Chinese character: paper / 纸 zhǐ
Caractère(s) chinois : papier / 纸 zhǐ


Osman Yusuf Kenadid
Osman Yusuf Kenadid - Inventor of the Osmanya alphabet for the Somali language, between 1920 and 1922.
Osman Yusuf Kenadid - Inventeur de l'alphabet Osmanya pour la langue somali, entre 1920 et 1922.
poste
Activité et institution centrales, et souvent étatiques, permettant les échanges professionnels ou privés, en favorisant la correspondance épistolaire entre les individus d’une zone couverte par ses services – S’accompagne, a fortiori avec l’avènement d’autres techniques de communication et en particulier celle des échanges électroniques, d’une diversification de ses missions historiques.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

papyrus
Papyrus - A writing surface in ancient times (Egypt).
papyus
Papyrus - Un support d'écriture dans l'Antiquité (Egypte).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…papier
Matière faite avec des végétaux (ou des chiffons) transformée en pâte, servant particulièrement à écrire.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Rosetta Stone
The Rosetta Stone - A stele found in 1799, which was the key to deciphering Egyptian hieroglyphs - From a decree published in 196 BCE (Ptolemy V)…”
La pierre de Rosette - Une stèle trouvée en 1799, qui a été la clé pour déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens - D'après un décret publié en 196 avant notre ère (Ptolémée V)… »


Thoth
Thoth – Prominent God of ancient Egypt often depicted as a man with the head of an ibis or a baboon – Associated with the arts of magic, the system of writing, or the judgment of the dead.
Thot – Importante divinité de l'Égypte ancienne, souvent représentée comme un homme à tête d'ibis ou de babouin - Associé aux arts de la magie, au système d'écriture ou au jugement des morts.
Shang Dynasty in China
In the 16th century BCE appears the Shang Dynasty in China, during which the existence of the writing system is confirmed.
Au XVIe siècle av. J.-C. en Chine, se met en place la dynastie Shang durant laquelle apparaît l’écriture.
dossier
Ensemble d’éléments écrits liés à un sujet.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Rock carvings at Tanum
The rock carvings at Tanum… - UNESCO World Heritage Site 1994 “in the north of Bohuslän, revealing the life and beliefs of people in Europe during the Bronze Age …”
Les gravures rupestres de Tanum… - 1994, site du patrimoine mondial de l'UNESCO «...au nord de Bohuslän, révélant la vie et les croyances des Européens à l'âge du bronze…»