Kanji: 気. Radical: 气. Number of strokes: 6. Meaning: “ feeling”. Pronunciation: キ、ケki, ke. Other form: 氣.

178/200hope

Khoisan communities in the Northern Cape are still hopeful their languages will become official. (Khoisan lgs)


Les communautés khoisan du Cap Nord espèrent toujours que leurs langues deviendront officielles.

What is there to hope for? How to define it? Is hope closing our eyes to the reality of things and the world, or is it seeing a different outcome? How does trust build a decisive part of the future? How does mistrust come about? With what consequences? How does the digital world intervene in these areas?. (to be completed)

Qu’est-ce qu’espérer ? Comment le définir ? Espérer est-il fermer les yeux sur la réalité des choses et du monde, ou bien est-ce en voir une issue différente ? En quoi la confiance construit-elle une part décisive de l’avenir ? Comment se met en place la méfiance ? Avec quelles conséquences ? Comment le numérique intervient-il en ces domaines ?... (à compléter)

lagom

lagom

Lagom - A Swedish idea of what is sufficient, suggesting that "the right amount is best".


lagom

Principe de juste mesure dont on conseille l’application en Suède consistant à se tenir en toute chose à bonne distance du trop ou du trop peu. Idée d’un « assez » susceptible de satisfaire toutes celles et ceux qui pensent que la vie s’en trouvera ainsi facilitée.

Bienvenue en Suède où il fait bon d’agir en tenant compte d’un principe, dit lagom. Évidemment difficile à traduire ! Disons que cela correspond à « ni trop ni trop peu », en quelque sorte « raisonnablement ». Très utile dans la vie quotidienne, comme les affaires, on peut le trouver dans toutes sortes de contextes. Bien sûr l’idée même de ce qui est « raisonnable », par exemple du « temps raisonnable » pour accomplir une tâche peut prêter à quelque légitime questionnement !

"Un mythe à propos du mot lagom nous apprend qu’il résulte d’une vieille tradition viking. Lorsque les Vikings faisaient passer la corne qui leur servait de coupe, chacun était supposé boire tout juste assez pour que le récipient puisse faire lag om (le tour de l’assemblée ou du groupe), c’est-à-dire qu’ils ne devaient pas boire trop (ni trop peu), mais juste suffisamment pour que tous puissent boire à la corne." (source : etudes-scandinaves.unistra.fr)

Le terme lagom serait emprunté à l’ancien suédois lagh signifiant « loi », laghum voulant dire « conformément aux lois ». » On aime à le ramener à un illustre dicton : Lagom är bäst, soit « Lagom, c’est le mieux » ou « Assez est plus important que trop », vantant les bienfaits de la modération.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Effet Émotion

Sommes-nous plutôt du genre émotif ? Si c’est le cas, nous avons frappé à la bonne porte, l’effet émotion nous attend ici au virage. Les formes qu’il peut emprunter pour se manifester sont certes d’une grande variété. Entre le clin d’œil discret dont on devine qu’il porte un message bien plus fort, et les avalanches de bons (ou mauvais) sentiments dégoulinant de toutes parts, rien de commun apparemment. Rien, sinon ce privilège de l’émotion qui agit en cascade, déclenchant à son tour d’autres émotions, dans votre entourage… ou au contraire un regard dépité quant à notre incapacité à les gérer !

sentir

Accéder à une odeur environnante, induisant une sensation agréable ou non, elle-même ayant des effets divers (ex. se boucher le nez, passer à table, fuir, etc.).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

174/200like

In Moldova, many people like Trîntă, a form of wrestling, which is the national sport. (Moldovan lg, Latin wr, Cyrillic wr)


En Moldavie, beaucoup de gens aiment Trîntă, une forme de lutte, qui est le sport national.

What is love? How to define it? What is the place of love in the history of the world? How has love been expressed? How has friendship been expressed? What place has hatred occupied? How are these feelings expressed numerically? How has technology changed what and who we love? As it opened an array of possibilities or taken us away from the actual meaning?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’aimer ? Comment le définir ? Quelle est la place de l’amour dans l’histoire du monde ? Comment a–t–on exprimé l’amour ? Comment a–t–on exprimé l’amitié ? Quelle place a occupée la haine ? Comment ces sentiments s’expriment-ils par les voies numériques ? Comment la technologie a-t-elle changé ce que nous aimons et qui nous aimons ? En ouvrant un éventail de possibilités ou en nous éloignant du sens réel ?... (à compléter)

feeling

Set of elements related to perception, representation, more or less subjective knowledge, linked to a given situation or period, leading to an emotional state which is expressed (or not) by its forms of expression (direct or indirect ) and the various characteristics attached to it (behavior, communication, actions, etc.).


sentiment

Ensemble d’éléments liés à la perception, la représentation, la connaissance plus ou moins subjective, liés à une situation ou une période donnée, amenant à un état affectif qui se traduit (ou non) par ses formes d’expression (directe ou indirecte) et les diverses caractéristiques qui y sont attachées (comportements, communication, actes, etc.).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

humeur

Attitude de l’esprit qui traduit une manière d’être et d’agir.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

176/200fear

Sisu is a Finnish word designating resilience and by the way the Finns national character. (Finnish lg)


Sisu est un mot finlandais désignant la résilience et d'ailleurs le caractère national finlandais.

What is fear? How to define it? From the fear of the Mulloka, the Water Devil, to the fear of the number 13, from the fear of failing to the fear of succeeding, how does this feeling accompany humanity? How have cultures considered it? How have they fought it? What place does fear take in our activities? How does digital technology diffuse or transform forms of fear?... (to be completed)

Qu’est-ce que la peur ? Comment la définir ? De la peur du Mulloka, le Diable d'eau à celle du nombre 13, de la peur d’échouer à celle de réussir, comment ce sentiment accompagne-t-il l’humanité ? Comment les cultures l’ont-ils considéré ? Comment l’ont-ils combattu ? Quelle place prend la peur dans nos activités ? Comment le numérique diffuse-t-il ou transforme-t-il les formes de peur ?... (à compléter)

182/200greetings

Teranga is the true hospitality in Senegal (Wolof lg).


Teranga est la véritable hospitalité au Sénéga.

What are greetings? How to define them? From the Maori hongi to the Filipino mano or the Indian namaste, how do we mobilize them in an ordinary or rarer way? How have we greeted each other throughout the history of societies? How have they been thanked? Have they apologized? Was forgiveness shown? How important are greetings in our relationship to others? What values do we place on them and why? Does digital technology transform the notion of greetings? apologies? thanks? How? (to be completed)

Que sont les salutations ? Comment les définir ? Du hongi maori au mano philippin ou au namaste indien, comment les mobilisons-nous de manière ordinaire ou plus rare ? Comment s’est-on salué au cours de l’histoire des sociétés ? Comment a-t-on remercié ? S’est-on excusé ? A-t-on pardonné? Quelle importance accorder aux salutations dans notre relation aux autres ? Quelles valeurs y placer et pourquoi ? Le numérique transforme-t-il la notion de salutations ? d’excuses ? de remerciement ? Comment ?... (à compléter)

175/200beauty

In Niger, Guerewol is a ritual competition among handsome young men from Wodaabee Fula people judged by women. (Fula lg)


Au Niger, Guerewol est une compétition rituelle entre de beaux jeunes hommes de Wodaabee Fula jugés par des femmes.

What is beauty? What is ‘ugliness’? How to define them? Can something even be ugly? What are the criterias for beauty and who made them up? How was the relationship to beauty expressed? How do societies and individuals set standards for it? What place does beauty occupy in human history? How important is it to the digital world? (to be completed)

Qu’est-ce que la beauté ? Qu’est-ce que la laideur ? Comment les définir ? Est-ce que quelque chose peut même être laid ? Quels sont les critères de beauté et qui les a inventés ? Comment s’est exprimée la relation à la beauté ? Comment les sociétés et les individus en fixent-ils les normes ? Quelle place la beauté occupe-t-elle dans l’histoire de l’humanité ? Quelle importance lui accorde le numérique ? (à compléter)

Kanji: 感. Radical: 心. Number of strokes: 13. Meaning: “ feeling”. Pronunciation: カンkan.

FOMO

Tandis que tout est devenu possible simultanément et à toute heure, tandis qu'une offre tout à la fois interpersonnelle, marchande, artistique... s'affiche en continu à la croisée des forums, des fils d'infos et des réseaux, FOMO (de l’angl. Fear Of Missing Out) traduit le sentiment de ne pouvoir répondre correctement à ces attentes, d'être en défaut permanent de réaliser ce qui aurait pu être, accompagné d'une certaine tendance à montrer que ce n'est absolument pas le cas car bien au contraire, l'on en profite pleinement et le fait savoir - Peut susciter chez certain/es une forme d'angoisse au monde. Un antidote peut-être : vivre ?

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

187/200join

Namaste नमस्ते is an Indian greeting performed with a slight bow and hands pressed together. (Hindi lg, Devanagari wr)


Namaste नमस्ते est une salutation indienne réalisée avec un léger arc et les mains pressées l'une contre l'autre.

What is contact? How to define it? How is bringing separate entities or elements together a decisive moment? How have cultures & societies valued - or not - these more or less insignificant or, on the contrary, fundamental junctions? (to be completed)

Qu’est-ce que joindre ? Comment le définir ? En quoi le fait de rapprocher des entités ou des éléments séparés constitue-t-il un moment décisif ? Comment cultures & sociétés ont-elles valorisé – ou non – ces jonctions plus ou moins anodines, ou au contraire fondamentales ?... (à compléter)

180/200kindness

In Greece, xenia ξενία, or philoxenia, is a sort of kindness showing hospitality to those who are far from home. (Greek lg, Greek wr)


En Grèce, xenia ξενία, ou philoxenia, est une forme de gentillesse témoignant de l'hospitalité à ceux qui sont loin de chez eux.

What is kindness? How to define it? From the kindness brought to thwart the designs of Baba Yaga, to that of Empress Ma wanting to save the people, how has kindness been considered? How was wickedness considered? How was generosity shown? How was violence experienced? How was anger manifested? What is the place of goodness in today's world? What place do these feelings take in the digital environment? (to be completed)

Qu’est-ce que la gentillesse ? Comment la définir ? De la bienveillance apportée pour déjouer les desseins de Baba Yaga, à celle de l’impératrice Ma voulant sauver le peuple, comment a–t–on considéré la bonté ? Comment a–t–on considéré la méchanceté ? Comment s’est manifestée la générosité ? Comment a–t–on vécu la violence ? Comment s’est manifestée la colère ? Quelle place le monde actuel accorde–t–il à la bonté ? Quelle place prennent ces sentiments dans l’environnement numérique ?... (à compléter)