Kanji: 返. Radical: 辵. Number of strokes: 7. Meaning: “ return”. Pronunciation: ヘン、かえ-す、かえ-るhen, kae-su, kae-ru.

Kanji: 帰. Radical: 止. Number of strokes: 10. Meaning: “ return”. Pronunciation: キ、かえ-る、かえ-すki, kae-ru, kae-su. Other form: 歸.

retour

Désigne le fait de revenir dans un lieu que l’on a quitté, naguère ou jadis, avec tous les sentiments que cela peut occasionner et la marque du temps passé (expériences, rencontres, épreuves…) - Il peut être ainsi attendu, espéré, heureux, ou non, tant pour celui ou celle qui revient, que celles et ceux qui le ou la voient revenir.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Dia de Muertos – Facilitating the return of the souls…

"... Families facilitate the return of the souls to Earth by laying flower petals, candles and offerings along the path leading from the cemetery to their homes. The deceased’s favourite dishes are prepared and placed around the home shrine and the tomb alongside flowers and typical handicrafts, such as paper cut-outs. Great care is taken with all aspects of the preparations, for it is believed that the dead are capable of bringing prosperity (e.g. an abundant maize harvest) or misfortune (e.g. illness, accidents, financial difficulties) upon their families depending on how satisfactorily the rituals are executed. The dead are divided into several categories according to cause of death, age, sex and, in some cases, profession. A specific day of worship, determined by these categories, is designated for each deceased person. This encounter between the living and the dead affirms the role of the individual within society and contributes to reinforcing the political and social status of Mexico’s indigenous communities.

The Day of the Dead celebration holds great significance in the life of Mexico’s indigenous communities. The fusion of pre-Hispanic religious rites and Catholic feasts brings together two universes, one marked by indigenous belief systems, the other by worldviews introduced by the Europeans in the sixteenth century." (source: ich.unesco.org)

Effet Boomerang

Un lointain ancêtre aborigène était parvenu à séparer la Terre du Ciel grâce à son bâton et à des coups répétés. Or, voulant finalement s’en débarrasser et le jetant au loin, le bâton effectua une curieuse courbe et s’en revint sur lui à son grand effarement ! De la même manière, on croit souvent une idée, un propos, un commentaire, définitivement lancés. Pourtant les voilà qui reviennent sans prévenir avec une attitude pour le moins menaçante. On y comptera certaines blagues par ex. lesquelles se pensent des plus drôles (effet humour*)… L’effet boomerang y trouve-t-il sa justification ? Celle de rappeler que rien n’est sans conséquence, qu’aucune entreprise, action, ni parole, ne saurait échapper à un possible et souvent peu évitable retour… ?

Back to Top