“The center of the world is everywhere and the periphery nowhere.”
Trimurti त्रिमूर्ति - the Triple deity of supreme divinity in Hinduism with Brahma the creator, Vishnu the preserver, and Shiva the destroyer.
Trimurti - Triple divinité suprême dans l'hindouisme avec Brahma qui crée, Vishnu qui préserve et Shiva qui détruit.
The Taj Mahal ताज महल ("Crown of the Palaces") - An ivory-white marble mausoleum in Agra, commissioned in 1632 by the Mughal emperor, Shah Jahan for the tomb of his favourite wife, Mumtaz Mahal.
Le Taj Mahal ताज महल ("la couronne des palais") - Un mausolée de marbre blanc ivoire à Agra, commandé en 1632 par l'empereur moghol Shah Jahan pour le tombeau de sa femme préférée, Mumtaz Mahal.
Siddham script - Used for writing Sanskrit - meaning "accomplished" or "perfected".
Siddham - Une écriture utilisée pour écrire le sanskrit - Signifiant "accompli" ou "perfectionné".
Sarla Thakral सरला ठकराल (1914 –2008) also known as Mati - The first Indian woman to fly an aircraft – Then became a businesswoman, painter and even clothes designer.
Sarla Thakral सरला ठकराल (1914–2008), également connue sous le nom de Mati - La première femme indienne à piloter un avion – Devint plus tard une femme d'affaires, peintre et créatrice de vêtements.
Satvahana Dynasty (Maharashtra) - Indian dynasty founded by Simuka सीमुक lasting from 230BCE to 220CE.
Ramayana रामायणम् - A major Sanskrit epics of ancient India (another being the Mahābhārata) - Narrates the life of Rama, the legendary prince of the Kosala Kingdom.
Ramayana रामायणम् - Une épopée majeure de l'Inde ancienne (une autre étant le Mahābhārata) - Raconte la vie de Rama, le prince légendaire du royaume de Kosala.
“Nepal, 90% Hindu,
With large Buddhist buildings
Siddharta Gautama,
The future Buddha, himself
Wasn't he born in the Lumbini region ?
Visit the Mayadevi temple
Where Buddha's mother, Maya, is said to have given birth to him around 563 BC.
Close to that spot,
A sacred swimming pool known as Puskarni
Where she would have previously bathed
A sandstone sculpture marks the birth of the Buddha,
Deemed to have been left there by King Malla…”
« Népal, un pays à 90 % hindou,
Où l’on trouve également de grands édifices bouddhistes
Siddharta Gautama, le futur Bouddha, lui-même
N’est-il pas né dans la région de Lumbini…
Visite du temple Mayadevi
Là-même où la mère de Bouddha, Maya,
Lui aurait donné naissance vers 563 av.J.-C.
En sa proximité,
Une piscine sacrée connue sous le nom de Puskarni
Où elle se serait baignée auparavant
Et une sculpture en grès marquant la naissance du Bouddha,
Réputée avoir été laissée ici par le roi Malla… »
Proposed by Karim El Bousserghini
Mauryan Dynasty (Magadha) - Indian dynasty founded by Chandragupta Maurya चन्द्रगुप्तमौर्य (c. 321 – c. 297 BCE) lasting from 322BCE to 185BCE.
Mahābhārata महाभारतम् - A major Sanskrit epics of ancient India (another being the Ramayana) - Narrates the opposition between the Pandava and Kaurava clans. Contains highly spiritual teachings, especially with the Bhagavad Gita and other parts of this huge epic work (often considered as the longest poem ever written).
Mahābhārata महाभारतम् - Une épopée majeure de l'Inde ancienne (une autre étant le Ramayana) - Raconte l'opposition entre le clan des Pandava et celui des Kaurava. Contient des enseignements hautement spirutuels, tout particulièrement avec la Bhagavad Gita et d'autres parties de cette immense œuvre épique (souvent considérée comme le plus long poème jamais écrit).
Chalukya Badami Dynasty (Badami) - Indian dynasty founded by Pulkeshin I पुलकेसि प्रथम (reign c. 540–567) lasting from 543CE to 753CE.
Bollywood बॉलीवुड is a portmanteau (Bombay + Hollywood) for designating the major industry in Indian cinema, located in Mumbai. It is one of the largest centres of film production in the world. It is welknown for its action, comedy, romance, drama along with musical performance.
With Byodoin Temple 平等院 in Kyoto
And Chusonji Temple 中尊寺 in Iwate
Fukiji Temple has one of three great Amitabha halls
Tathāgata Amitābha 阿弥陀如来
“The Buddha of Immeasurable Light and Life”
A seated statue built in Heian Period
Yoga योग « union, joug, méthode », « mise au repos » - Discipline ou pratique issue des philosophies indiennes qui cherche par la méditation et les exercices corporels, à réaliser une forme d’union entre le physique, le psychique et le spirituel. Une des six écoles orthodoxes de la philosophie indienne. Depuis 2014, le 21 juin est la « Journée internationale du yoga ».
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Ensemble de textes révélés aux rishis(sages) constituant les fondements du védisme, du brahmanisme et de l’hindouisme.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Vahana वाहन "that which carries" - An animal or mythical entity as a vehicle of a Hindu deity.
Vahana वाहन "ce qui porte" - Un animal ou une entité mythique en tant que véhicule d'une divinité hindoue.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Stupa स्तूप (Sanskrit: "heap") – A mound-like or hemispherical structure containing relics or place of meditation, in different Indian religions (Jainism, Buddhism).
Stupa स्तूप (sanskrit) - Structure hémisphérique ou en forme de monticule contenant des reliques ou lieu de méditation, dans différentes religions indiennes (notamment le bouddhisme, mais aussi le jaïnisme).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Saṃsāra संसार - The idea that in all Indian religions everything is linked to the karma theory, living beings cyclically going through births and rebirths. The word means "wandering" or "world" with the idea of a "cyclic change".
Dans les spiritualités indiennes, désigne la succession des vies, reliées au karma – Le mot vient du sanskrit et renvoie à « ce qui circule ».
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Sadhu साधु "straight, right, leading straight to goal" – A religious ascetic person in India who has renounced the worldly life, dedicated to achieving mokṣa (liberation).
Sādhu साधु « ayant atteint son bu » - Ascète qui a renoncé à la société pour se consacrer au moksha, la libération de l'illusion (māyā), l'arrêt du cycle des renaissances (samsara).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
papad (or papadum) पापड़ - A thin, crisp, round flatbread from India, usually made from urad flour, either fried or cooked.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
(or panchakavyam) For Hinduism, a mixture used in traditional rituals prepared with five ingredients from cow: dung, urine, and milk; curd and ghee. Etym. means “five cow-derivatives”. Ayurvedic medicine introduces it in cowpathy as it is considered is capable of curing several diseases. Opponent mention that cow urine may be a source of harmful bacteria and infectious diseases.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Namaste नमस्ते - Indian greeting, also used for leave-taking - While spoken it comes generally with a slight bow and hands pressed together.
Namaste नमस्ते – Salutations en Inde, également utilisé pour prendre congé – En le prononçant, on se penche généralement légèrement les mains serrées.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Naan नान- A leavened, oven-baked (tandoor) flatbread in India as well as many other parts of the world (Western Asia, South Asia...).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Moksha मोक्ष - The utmost aim to be attained in Indian religions (Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism) refering to emancipation, enlightenment, freedom from saṃsāra. It may also designate freedom from ignorance.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Jugaad or Juggaar जुगाड़ - The art of designing ingenious solutions from scarce financial and energy resources, or "doing more with less" in difficult conditions. Became a management technique recognized all over the world.
Jugaad ou Juggaar जुगाड़ – Art de concevoir des solutions ingénieuses à partir de peu de ressources financières et énergétiques, ou encore de « faire plus avec moins » dans des conditions difficiles. Devenu une technique de management reconnue dans le monde entier.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Dhaka Topi ढाका टोपी - Hat type worn in Nepal, made in a fabric named dhaka - The term topi means "hat" in Nepali.
Type de chapeau porté au Népal, fabriqué dans un tissu nommé dhaka - Le terme topi signifie « chapeau » en népalais.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Dalit दलित - A group in India, excluded from the four-fold varna (caste) system and subjected to untouchability.
Dalit - Un groupe indien, exclu du système de caste (varna) - Réputés "intouchables".
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Chapati चपाती - An unleavened flatbread, made of whole-wheat, mixed into dough with water, oil and optional salt, staple food in India.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… The Indian caste system (Sanskrit varna वर्ण) comprised of four classes, namely: the Brahmins (priests), the Kshatriyas (rulers, administrators, warriors), the Vaishyas (artisans, merchants, tradesmen, farmers), and the Sudras (labouring classes meant to serve the three upper classes). Another important group of people are the Dalit, the Untouchables, as well as the tribal people, considered to be out of the system.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
आयुर्वॆद - An antic system of medicine in India – Divided into eight canonical components: general medicine, pediatrics, surgical techniques, treatment of ailments affecting ears, eyes, nose, mouth, pacification of possessing spirits, toxicology, rejuvenation, aphrodisiacs.
आयुर्वॆद - Un système médical antique en Inde - Divisé en huit disciplines fondamentales : kāyācikitsā (médecine interne), śalyacikitsā (chirurgie, comprenant l’anatomie), śālākyacikitsā (maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge), kaumārabhṛtya (pédiatrie), bhūtavidyā (médecine de l’esprit), tantra agada (toxicologie), rasāyana (science de rajeunissement) et vājīkaraṇa (aphrodisiaques).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Ahimsa अहिंसा - Cause no injury, do no harm - A concept common to Indian religions.
अहिंसा - Ne pas causer de préjudice, ne pas nuire - Un concept commun aux religions indiennes.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Namaste means "I bow to the divine in you".
The gesture of namaste is said "añjali mudrā" अञ्जलि मुद्रा. You may raise your hands to a higher or lower height depending on the context: over the head, in the relation to the divine, in front of the face, as a sign of great respect, in front of the chest, towards fellows. More respectfully: "Namaskar".
Le geste du namasté est nommé 'añjali mudrā' - On y lève les mains plus ou moins haut en fonction du contexte : au-dessus de la tête, dans la relation au divin ; devant le visage, en signe de grand respect ; devant la poitrine, envers ses semblables. On peut dire plus respectueusement : "Namaskar".
“Made with vermilion powder
Or a sandalwood paste
Bindis बिंदी are a symbol of consciousness,
Good fortune and festivity
From the Sanskrit word ‘bindu’, which means "dot"
It’s "the third eye"
Or Shiva’s "eye of knowledge"
Esp. worn by married women
As the country has modernised
It has become very popular,
For some it’s a fashion accessory in the form of a sticker…”
« Faite à base de poudre vermillon
Ou d’une pâte de bois de santal
Le bindi बिंदी est un symbole de conscience,
De bonne fortune et de festivité
Du mot sanscrit ‘bindu’, qui signifie « la goutte »
Il est « le troisième œil »
Ou « œil de la connaissance » de Shiva
Portée en particulier par les femmes mariées
Avec la modernisation du pays,
La marque sacrée est devenue populaire,
Un accessoire de mode sous forme d'autocollants… »
Proposed by Véronique Fau
Namaste नमस्ते is an Indian greeting performed with a slight bow and hands pressed together. (Hindi lg, Devanagari wr)
Namaste नमस्ते est une salutation indienne réalisée avec un léger arc et les mains pressées l'une contre l'autre.
What is contact? How to define it? How is bringing separate entities or elements together a decisive moment? How have cultures & societies valued - or not - these more or less insignificant or, on the contrary, fundamental junctions? (to be completed)
Qu’est-ce que joindre ? Comment le définir ? En quoi le fait de rapprocher des entités ou des éléments séparés constitue-t-il un moment décisif ? Comment cultures & sociétés ont-elles valorisé – ou non – ces jonctions plus ou moins anodines, ou au contraire fondamentales ?... (à compléter)
In Sanskrit, Vahana वाहन means “that which carries”, and designates an animal or mythical entity as a vehicle of a Hindu deity. (Sanskrit lg, Devanagari wr)
En sanskrit, Vahana वाहन signifie «ce qui porte» et désigne un animal ou une entité mythique comme véhicule d'une divinité hindoue.
What is transportation? What were the forms of transport? What were the rules and codes that accompanied the transport? What part does transport play in the balance of the world? Between remote piloting - over-equipment - driverless vehicle - the surge of UAVs... how does digital technology accompany the idea of transport? (to be completed)
Qu’est–ce que le transport ? Quelles ont été les formes de transport ? Quels furent les règles et codes qui ont accompagné le transport ? Quelle part prend le transport dans les équilibres du monde ? Entre pilotage à distance – suréquipement électronique – véhicule sans chauffeur – déferlement des drones… comment le numérique accompagne–t–il l’idée du transport ?... (à compléter)
Mahamastakabhisheka महामस्तकाभिषेक - The anointment of the Bahubali Gommateshwara Statue at Shravanabelagola once in every 12 years (Jainism).
Mahamastakabhisheka महामस्तकाभिषेक - Onction de la statue de Bahubali Gommateshwara à Shravanabelagola une fois tous les 12 ans (Jaïnisme).