Sikmogil


Sikmogil

Sikmogil 식목일 - A celebration in South Korea, April 5, when public take part in tree-planting activities following the Korean War. Singmogil or "Tree Day" is a national holiday in South Korea, encouraging the planting of trees to counter the natural damage caused during this period.


Singmogil 식목일 “jour des arbres” - Fête nationale en Corée du Sud, 5 avril – Fait suite à la Guerre de Corée, lorsque le gouvernement sud-coréen a souhaité procéder à la reforestation du pays.

Taegeukgi

Taegeukgi

“The South Korean flag is called Taegeukgi 태극기
And is patterned after the yin-yang symbol
It was designed by Gojong 고종 (1852 – 1919)
Last king of Joseon and the first Emperor of Korea
Around the Taegeuk 태극 symbol
You may see four trigrams… ☰ for spring, east, humanity, justice…
☲ for autumn, south, righteousness, fruition…
☵ for winter, north, intelligence, wisdom…
☷ for summer, west, courtesy, vitality…”


"Le drapeau sud-coréen s'appelle Taegeukgi 태극기
Calqué sur le symbole yin-yang

Il a été conçu par Gojong 고종 (1852-1919)
Dernier roi de Joseon et premier empereur Coréen

Autour du symbole Taegeuk 태극
Vous pouvez voir quatre trigrammes… ☰ pour le printemps, l'est, l'humanité, la justice…
☲ pour l'automne, le sud, la justice, la fructification…
☵ pour l'hiver, le nord, l'intelligence, la sagesse…
☷ pour l'été, l'ouest, la courtoisie, la vitalité…"

Proposed by

Soju – The world’s best-selling spirit

"In South Korea, alcohol is (almost) water. Indeed, soju, this robust rice alcohol, is the world's best-selling spirit and the most consumed in South Korea. For centuries, this "sweet vodka" is one of the pillars of a South Korean table. At the same time cultural phenomenon and public health problem, the consumption of this clear liquor reaches peaks in this Asian country. "(Source: easyvoyage.com)


« En Corée du Sud, l'alcool, c'est (presque) de l'eau. En effet, le soju, ce robuste alcool de riz, est le spiritueux le plus vendu au monde et le plus consommé sur le territoire sud-coréen. Depuis des siècles, cette " vodka sucrée " est l'un des piliers d'une table sud-coréenne. A la fois phénomène culturel et problème de santé publique, la consommation de cette liqueur claire atteint des sommets dans ce pays asiatique. » (source : easyvoyage.com)

2, among cultures and meanings

2, among cultures and meanings

2 - 2 is the smallest and only even prime number… 2: atomic number of Helium… Duality at the heart of so many cultures and religions… 2 in Japanese 二 or 弐… 2 in Tamil ௨… 2 in Khmer ២… 2 in Hebrew ב… 2 in Korean 이 or 둘… And for you, what’s about “2”?


2 - 2 est le plus petit nombre premier et le seul pair… 2 : numéro atomique de l’hélium… La dualité au cœur de tant de cultures et religions… 2 en japonais二 ou 弐… 2 en tamoul ௨ … 2 en khmer ២… 2 en hébreu ב…2 en coréen 이 ou 둘… Et pour vous, qu'en est-il du « 2 » ?

ondol

Système traditionnel de chauffage par le sol en Corée.
Dès l’âge du fer
Un système de chauffage unique au monde
Voit le jour en Corée :
L’ondol 온돌

Consistant à diffuser la chaleur par le sol
À partir d’un four pouvant dans certains cas
Servir également à la cuisson,
Il offre ainsi un confort rare
Et surtout bien adapté
Aux saisons très marquées
Que l’on connaît ici

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

juche

Ideological principles underpinning the autocracy in power in north Korea which are supposed to be a guide for the development and destiny of every citizen.


juche

Principes idéologiques à la base de l’autocratie au pouvoir en Corée du nord qui sont censés constituer un guide pour le développement et le destin de tout citoyen.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
fire

013/200fire

Ondol 온돌 or 溫 堗 is an underfloor heating system in Korea.


Ondol 온돌 ou 溫 堗 est un système de chauffage par le sol en Corée.

From the fire stolen by Prometheus to the Indian agnihotra, from the fire of London by Boudicca to the flame of a candle, what is fire? How to define it? What story does fire tell about the human race? How has fire been controlled, how has it been exploited? How was it fought? How was cold and heat considered? How was it preserved? How was light and darkness considered? What symbols have we attributed to these various notions? How does the numerical system relate to these questions?... (to be completed)

Du feu gagné par Prométhée à l'agnihotra indien, de l'incendie de Londres par Boudicca à la flamme d'une bougie, qu’est-ce que le feu ? Comment le définir ? Quelle histoire le feu raconte–t–il sur l'espèce humaine ? Comment a–t–on maîtrisé le feu ?, Comment l’a–t–on exploité ? Comment l’a–t–on combattu ? Comment a–t–on considéré le froid et le chaud ? Comment s’en est–on préservé ? Comment a–t–on considéré la lumière et l’obscurité ? Quels symboles avons-nous attribués à ces diverses notions ? Comment le numérique se mêle–t–il de ces questions ?... (à compléter)

Soju

Soju 소주 - A Korean colorless and distilled beverage (from 17% to more than 50% alcohol by volume) made from different cereals (rice, wheat, barley) and more recently from potatoes or tapioca. It was introduced in the 13th century in Goryeo, by the Mongol invasions of Korea who had themselves acquired this technique of distilling from Persian arak.


Soju

Soju 소주 - Une boisson coréenne incolore et distillée (de 17% à plus de 50% d'alcool en volume) à base de différentes céréales (riz, blé, orge) et plus récemment de pommes de terre ou de tapioca. Il a été introduit au 13e siècle dans le royaume de Goryeo, par les invasions mongoles de Corée qui avaient elles-mêmes acquis cette technique de distillation de l'arrak persan.

Maehwasu

“Maehwasu or 매화수 is a type of Korean Plum Liquor (매실주). Maehwasu is a popular drink in Korea and is marketed as a female friendly version of Soju because of its sweet taste and lower alcohol content. It’s is normally drunk in shot form whilst eating a meal.” (source: modernseoul.org)


« Maehwasu ou 매화수 est un type de liqueur de prune coréenne (매실주). Le Maehwasu est une boisson populaire en Corée. Il est commercialisé comme une version féminine du Soju en raison de son goût sucré et de sa teneur en alcool plus faible. Il se boit normalement sous forme de shot tout en mangeant. » (Source : modernseoul.org)

King Sejong

King Sejong

Sejong the Great 세종대왕 (1397 –1450) - King of the Joseon dynasty of Korea – He reinforced Confucian policies and is personally created and promulgated the Korean alphabe (1443).


Sejong le Grand 세종대왕 - Roi de la dynastie Joseon de Corée - Il renforça la politique confucéenne et fut personnellement impliqué dans la création de l'alphabet coréen (1443).

Korean wr

Korean wr

Name: 한글 Hangul (Hangeul) in South Korea - 조선글 Chosŏn'gŭl in North Korea

Systeme: alphabet

Code: Hang

Direction: left to right

Creation: At the request of King Sejong (1397-1450) / The Song of the Dragons Flying in the Sky" (yongbi ŏch 'ŏnga) (1445)

Complements: Note some differences in handwriting between North and South Korea - among these are the different lettering, the different names of some consonants, the prohibition of introducing Western names into North Korea, etc.. / The three basic vowels have a symbolic meaning: the horizontal line indicates the earth (Yin principle), the dot indicates the sky (Yang principle) and according to Chinese tradition, the vertical line representing human being guarantees the link between earth and sky. / There is a day of remembrance of the Hangul, the first edition of which dates back to 1926, and which today is October 9 in South Korea and January 15 in North Korea.

Chinese wr

Chinese wr

Name: 汉字 Hàn Zì (Chinese characters)

Code: Hani

Direction: In ancient times, written texts were read from top to bottom and right to left. Since the 1950s, texts more generally have been read from left to right (except for titles or specific works).

Creation: The creation of the Chinese scriptures is attributed to Cang Jie, minister of the Yellow Emperor. According to legend, Cang Jie possessed four eyes allowing him to see the secrets of heaven and earth. According to the Spring and Autumn Annals "when Cang Jie invented the characters, the sky rained millet and the evil spirits wept in the night". The first known examples of characters written in the evolved form were engraved on turtle bones and shells. These characters were first pictographic.

Complements: Chinese is the oldest of the great writing systems that has continued to evolve without interruption until the present day. / Traditionally, there are eight basic features to form a character.

Back to Top