Kanji: 時. Radical: 日. Number of strokes: 10. Meaning: “ time”. Pronunciation: ジ、ときji, toki.

Ella Maillart

Ella Maillart

Ella Maillart (1903 - 1997) - A Swiss adventurer, travel writer and photographer- She was also a sportswoman involved in different fields: land hockey, ski, sailing.


Ella Maillart (1903 - 1997) - Une aventurière, auteure et photographe suisse - Elle fut également une sportive impliquée dans différentes disciplines : hockey sur gazon, ski, voile.

Enuma Elish

Enuma Elish

Enûma Eliš or Enuma Elish – The Babylonian creation myth – Its composition probably dates to the late second-millennium BCE – Written in Sumero-Akkadian cuneiform script. “1 When the heavens above did not exist, 2 And earth beneath had not come into being — 3 There was Apsû, the first in order, their begetter, 4 And demiurge Tia-mat, who gave birth to them all… 5 They had mingled their waters together...”


Enuma Elish - Mythe babylonien de la Création - Sa composition date probablement de la fin du deuxième millénaire avant notre ère - Écrit en écriture cunéiforme sumero-akkadienne. « 1 Lorsqu'en haut le ciel n'était pas encore nommé, 2 Qu'en bas la terre n'avait pas de nom [ils n'existaient pas], 3 Seuls l'Apsū [l'océan d'eau douce] primordial qui engendra les dieux, 4 Et Tiamat [la mer] qui les enfanta tous, 5 Mêlaient leurs eaux en un tout. »

What time is it ?

: Quelle heure est-il ?

: Wie spät ist es? – Wie viel Uhr ist es?

: What time is it ?

: Qué hora es ?

: 现在几点钟。

Xiànzài jǐ diǎn zhōng.

: 今何時ですか ?

Imananjidesuka?

: Che ora è?

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...
Chinese New Year


Chinese New Year

Chinese New Year 春节 - The "Spring festival" celebrating the beginning of the new year on the traditional Chinese calendar.


Nouvel An chinois 春节 - La "fête du printemps" célébrant le début de la nouvelle année sur le calendrier chinois traditionnel.

Tyrtaeus

Tyrtaeus

Tyrtaeus Τυρταῖος - A Greek lyric poet – Famous for political and military elegies - It is said that by exhorting Spartans to support the state authorities and to fight bravely against the Messenians, he enabled them to get the upper hand.


Tyrtaeus Τυρταῖος - Un poète lyrique grec - Célèbre pour ses élégies politiques et militaires - Il exhorta les Spartiates à lutter courageusement contre les Messéniens, leur permettant de prendre le dessus.

Kojiki & NihonShoki

Kojiki & NihonShoki

Kojiki 古事記, "Records of Ancient Matters" (711-712), the oldest chronicle in Japan... and Nihon Shoki 日本書紀, The “Chronicles of Japan” (720).


Kojiki 古事記, "Records of Ancient Matters" (711-712), la plus ancienne chronique du Japon ... et Nihon Shoki 日本書紀, Les "Chroniques du Japon" (720).

Guru Granth Sahib

The Guru Granth Sahib is the holy book of Sikhism. It was developed in several phases of compilation from the beginning of the 17th century to the beginning of the following century. He succeeded the last guru of the community, Guru Gobind Singh, and became at his death in 1708, the only supreme authority.

Proposed by

Dante Alighieri

Dante Alighieri

Dante Alighieri (c. 1265 – 1321) - an Italian poet – Author of the Divine Comedy (written from 1308 to 1320) depicting Hell, Purgatory and Heaven, the most important poem of the Middle Ages and literary work in the Italian language.


Dante Alighieri (c. 1265 - 1321) - Un poète italien - Auteur de la Divine Comédie illustrant l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis, le plus important des poèmes du Moyen Âge et des œuvres littéraires en langue italienne.

Interdependence (8) – When yesterday and tomorrow combine with the present …

L’interdépendance (8) – Quand hier et demain se conjuguent au présent...

25 thèmes. 25 zones géographiques et culturelles. Pour que l’outil pantopique soit opérationnel, une dernière grille se doit alors de les croiser : celle de la temporalité. 25 périodes donc, permettant de remonter ou se projeter dans le temps proche ou lointain des humanités...
Au fil des précédentes chroniques de l’interdépendance, cette dimension ne nous aura certes pas échappé. Elle est en effet omniprésente, indispensable à la mise en perspective de toute perception du genre humain.
Nous pourrions ici renvoyer à une approche purement chronologique, toujours déterminante dans la compréhension des phénomènes et de la plupart des réalités qui façonnent le monde. Mais bien entendu c’est dans le croisement, dans l’imbrication des faits et leur ancrage parallèlement spatial et thématique que les choses se révèlent... La pandémie nous en aura apporté une nouvelle fois une éclatante démonstration. Pour l’incarner, je choisirai trois profils d’hommes et de femmes naturellement porteurs, porteuses de cette dimension historique...
Nous voici tout d’abord en compagnie de Mehdi à Chiraz qui nous décrit son quotidien en cette prestigieuse cité qui fut l'une des trois capitales culturelles et artistiques de l'Iran. Chiraz, lieu de naissance d’Hafez, maître du ghazal au 14e siècle. Alors que l’Iran a été l’une des premières nations confrontées à l’emballement de la pandémie, comment ne pas rappeler son glorieux passé médical ? Où l’on pensera tout particulièrement à Ibn Sina, Avicenne (980-1037), auteur du « Canon de la médecine »...
Au Brésil, à Carauari, dans les méandres du fleuve Jurua, affluent de l'Amazone qui relie Manaus, l’on rencontre Raimunda témoignant de toute une vie au cœur de la forêt amazonienne. 80 ans à se rappeler les luttes, les épreuves, la vitalité de la nation brésilienne et finalement sa manière d’appréhender cet ultime épisode. De quoi nous arrêter également sur une autre histoire, celle des peuples de l’Amazonie, de leurs fascinants et fragiles héritages, et de leur destinée...
En Italie, autre nation cruellement meurtrie, de multiples observations en quête d’espoir, auront souhaité décrire les pratiques quotidiennes du confinement. Là parmi elles, à Napoli, Teresa fait partie de ces nombreuses personnes qui se sont soudain rappelées à la fabrication des pâtes maison, faisant au passage exploser la consommation de farine. Occasion toute trouvée pour relancer le débat de leurs origines, non ? Évidemment italiennes, ou chinoises, ou plus vraisemblablement de la plus haute antiquité, puisque liées dès leurs débuts à la culture céréalière explosant au néolithique...
Des motifs d’enquêter ne manqueront pas pareillement de provenir des pistes précédemment évoquées. Car voici bientôt que tous les fragments s’assemblent, du village d’Eyam dans sa lutte contre la peste bubonique au 17e siècle, à la carrière de Tawhida Ben Cheikh décédée à 101 ans, de la crise syrienne contemporaine (subitement mise entre parenthèses ?) à la république de Raguse (1358–1808), de l’histoire de l’orthodoxie bulgare à celle des langues malaise, française ou lingala...
C’est pourquoi in fine nous ne nous retrouvons plus devant une ligne temporelle à sens unique, définissant mécaniquement des « avant » et des « après », mais au cœur d’une architecture complexe dont nous sommes tous et toutes les maillons. Car chacun.e d’entre nous renvoie au flux d’une histoire passée dont nous négligeons si souvent les enseignements. Car chacun.e d’entre nous renvoie tout autant au devenir d’une espèce qui doit et peut se réinventer, pour peu qu’elle se projette dans un maelström de notions et de correspondances où les savoirs, les métiers, les espaces naturels ou culturels, sont invités à se redistribuer dans un tourbillon sans fin...Nous avons en ce présent même une partie des compétences pour accéder à cette conscience. Accéderons-nous à la partie manquante ?
(Illustration : quelques éléments du maelström et de ses correspondances infinies...)

Alma Mahler

Alma Mahler

Alma Mahler or Alma Maria Mahler Gropius Werfel born Schindler (1879 – 1964) - A composer and author born in Austro-Hungarian Empire. Successively married to Gustav Mahler, Walter Gropius and Franz Werfel.


Alma Mahler ou Alma Maria Mahler Gropius Werfel née Schindler (1879 – 1964) - Compositrice et auteure née dans l'empire austro-hongrois. Mariée successivement à Gustav Mahler, Walter Gropius et Franz Werfel.

étymologie

Science qui étudie l’origine des mots et leur évolution dans le temps – Constitue un utile accompagnement voire un heureux préalable à l'emploi de tout terme et/ou à sa compréhension

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

time

Fundamental concept that accompanies everything we do by placing it in a continuum where its duration is measured according to different systems - Its individual appreciation greatly determines our relationship to life which elapses in apparently irreversible succession.


temps

Concept fondamental qui accompagne tout ce que nous faisons en le plaçant dans un continuum où sa durée se mesure en fonction de systèmes différents - Son appréciation individuelle détermine grandement notre rapport à la vie qui passe.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Virginia Woolf

Virginia Woolf

Adeline Virginia Woolf born Stephen (1882 – 1941) - An English writer, considered one of the most important modernist 20th-century authors, whose novels were of major influence on the genre because of their nonlinear approaches to narrative – Cofounder of the Bloomsbury Group.


Adeline Virginia Woolf, née Stephen (1882 - 1941) - Auteure anglaise, considérée comme l'une des plus important/es auteur/es modernistes du XXe siècle, dont les romans ont eu une influence majeure sur le genre en raison de leur approche non linéaire de la narration - Cofondateur du groupe de Bloomsbury.

Oscar Wilde

Oscar Wilde

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (1854 –1900) - An Irish poet and playwright. The Picture of Dorian Gray (1890) - The Importance of Being Earnest (1895) - The Ballad of Reading Gaol (1898) - Convicted and sentenced to two years' hard labour for homosexuality.


Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (1854 –1900) - Un poète et dramaturge irlandais. Le portrait de Dorian Gray (1890) - L'importance d'être constant (1895) - La Ballade de la geôle de Reading (1898) - Reconnu coupable et condamné à deux ans de travaux forcés pour homosexualité.

Astrid Lindgren

Astrid Lindgren

Astrid Anna Emilia Lindgren born Ericsson (1907 –2002) - A famous Swedish writer of fiction and screenplays for children – Mother of Pippi Longstocking, as well as Karlsson-on-the-Roof.


Astrid Anna Emilia Lindgren, née Ericsson (1907 –2002) - Une célèbre auteure suédoise de fiction et de scénarios pour enfants - Mère de Fifi Brindacier, ainsi que de Karlsson på taket.

Selma Lagerlof

Selma Lagerlof

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1858 –1940) - A Swedish author and teacher – First woman to be wawarded Nobel Prize in Literature, 1909. Author of ‘The Wonderful Adventures of Nils’ (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige).


Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1858 –1940) - Auteure et enseignante suédoise - Première femme à recevoir le prix Nobel de littérature, 1909. Auteur de «Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède » (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige).

anticipate

Ability to project ourselves into the more or less distant future by taking decisions suited to what we think will be, both in terms of the facilities likely to emerge, as well as the possible or probable dangers that await us there - Node of decision and often of sustainability of any structure or organization (household, company, nation, world), having many social, economic, political implications - Bad anticipation also marks sometimes degradation or even jeopardization by inadequacy to the realities that arise. Therefore animates a procession of commentators who judge - a posteriori, and rightly, or not - of the value of the decisions that were made and those that were not. An iterative process that sometimes, not always, builds on the lessons it should or should learn from its past shortcomings.


anticiper

Capacité à se projeter dans un avenir plus ou moins lointain en prenant les décisions adaptées à ce que nous pensons qu’il en sera, tant sur le plan des facilitations susceptibles de voir le jour, que des possibles ou probables dangers qui nous y guettent – Nœud de décision et souvent de pérennité de toute structure ou organisation (ménage, entreprise, nation, monde), ayant de nombreuses incidences en matière sociale, économique, politique, la mauvaise anticipation en marque aussi quelquefois la dégradation voire la mise en péril par inadéquation aux réalités qui surviennent. Anime dès lors un cortège de commentateur.rices jugeant – a posteriori, et à juste titre, ou pas – de la valeur des décisions qui furent prises et de celles qui ne le furent pas. Processus itératif qui s’appuie quelquefois, pas toujours, sur les enseignements qu’il doit ou devrait tirer de ses carences passées.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

It’s lunch time.

: C’est l’heure du déjeuner.

: It’s lunch time.

: Es la hora del almuerzo.

: È ora di pranzo.

: 昼食の時間です。

Chūshoku no jikandesu.

: 这是午餐时间。

Zhè shì wǔcān shíjiān.

: Es ist Mittagszeit.

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...
Popol Vuh

Popol Vuh

Popol Vuh – “Book of the Community” or “Book of Counsel” – A mythological text of Kʼicheʼ Maya people from the Guatemalan Highlands that recounts the origin of the universe, as well as mythology and history of the people.


Popol Vuh - « Livre de la communauté » ou « Livre du conseil » - Un texte mythologique du people maya quiche (habitant les hautes terres du Guatemala) qui raconte l’origine de l’univers, ainsi que la mythologie et l’histoire du peuple.

literature

Art of producing written works, some of them being selected by their time or those which succeed them as holders of a quality likely to justify their selection (more or less durable), in connection with the authors (known or sometimes unknown) who produced them, the conditions and reasons for this production, and the critical analysis that could be made of it - The literature of a country, of an era, provides a decisive lever for their understanding.


littérature

Art de produire des œuvres écrites dont certaines seront retenues par leur temps ou ceux qui leur succéderont comme détentrices d’une qualité susceptibles de justifier leur sélection (plus ou moins durable), en lien avec les auteurs (connus ou parfois inconnus) qui les ont produites, les conditions et motifs de cette production, et l’analyse critique qui a pu en être faite – La littérature d’un pays, d’une époque, fournit un levier décisif à leur compréhension.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Diamond Sûtra

Diamond Sûtra

Diamond Sûtra - A Mahâyâna sutra, found among the Dunhuang manuscripts, claiming non-abiding and non-attachment.


Le Sûtra du diamant - Un texte du bouddhisme Mahâyâna, trouvé parmi les manuscrits de Dunhuang, prônant le non-attachement.

arevakhach

arevakhach

Արևախաչ - Symbol of eternity in Armenia, which can be observed on khachkars or on the walls of places of worship.


arevakhach

Արևախաչ - Symbole de l’éternité en Arménie, que l’on peut observer sur les khatchkars ou sur les parois des lieux de culte.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Friedrich Nietzsche

Friedrich Nietzsche

Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 – 1900) – A German philosopher, poet, philologist. Human, All Too Human (1878) – Thus Spoke Zarathustra (1883) – Ecce Homo (1888 - published in 1908).


Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900) - Un philosophe, poète et philologue allemand. Humain, trop humain (1878) - Ainsi parlait Zarathoustra (1883) – Ecce Homo (1888 - publié en 1908).