Asibikaashi

Asibikaashi

“Once upon a time Asibikaashi,
The spider woman who brought the sun back to the Ojibwe people

A long time ago,
The people united under one nation
Dut scattered throughout the four courses of North America

Asibikaashi promised to continue to care of the children
So she asked the women of the tribe
To weave magic webs in the shape of circles
And to hang them above the cradles
As the spider woman traps insects in her web,
Bad dreams are trapped in the web above the cradles
And perish as the sun hits them every morning.”

 


« Il était une fois Asibikaashi,
La femme araignée qui ramena le soleil au peuple Ojibwé

Il y a fort longtemps,
Un peuple assemblé en une seule nation
Dut se disperser aux quatre coins de l'Amérique du Nord

Asibikaashi promit de continuer de s'occuper des enfants
Et pour ça elle demanda aux femmes de la tribu
De tisser des toiles magiques en forme de cercles
Et de les accrocher au-dessus des berceaux

Comme la femme araignée piège les insectes dans sa toile,
Les mauvais rêves sont piégés dans la toile du capteur de rêves
Et périssent au fur et à mesure que le soleil les frappe chaque matin. »

Proposed by

Kanji: 眠. Radical: 目. Number of strokes: 10. Meaning: “ sleep”. Pronunciation: ミン、ねむ-る、ねむ-いmin, nemu-ru, nemu-i.

Kanji: 夢. Radical: 夕. Number of strokes: 13. Meaning: “ dream”. Pronunciation: ム、ゆめmu, yume.

spider

Invertebrate animal belonging to the arachnids, with eight legs and mandibles, and whose qualities, in particular the weaving of its canvas, have inspired many symbolics - Likely to cause in some human beings an irrational fear (arachnophobia).


araignée

Animal invertébré appartenant aux arachnides doté de huit pattes et de mandibules, et dont les qualités, en particulier le tissage de sa toile, ont inspiré bien des symboliques – Susceptible de provoquer chez certains êtres humains une peur irrationnelle (arachnophobie).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

The verb ‘dream’

The dream is a phenomenon that we observe only during its absence. The verb 'dream' has almost no present. I dream, you dream...


Le rêve est un phénomène que nous n’observons que pendant son absence. Le verbe rêver n’a presque pas de présent. Je rêve, tu rêves...

sleep

Interrupt the waking state, in order to take a rest (or at least supposing it), while opening up to a brain activity of a different nature (dream) as the body appears inert.


dormir

Interrompre l’état de veille, afin de permettre un repos réparateur (ou le supposant tout au moins), tout en ouvrant à une activité cérébrale de nature différente (rêve) tandis que le corps paraît inerte.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Dream - Laurence Estève

Mon rêve c'est de voir Zip Zap continuer sans Brent et moi. Mon rêve c'est de voir mes filles heureuses et épanouies. Mon rêve c'est de participer au bien-être des jeunes. Mon rêve c'est de ne jamais m'arrêter de découvrir.

Laurence Estève
Martin Luther King Jr.

Martin Luther King Jr.

Martin Luther King Jr. (1929 –1968) – An American Baptist minister and activist through nonviolence and civil disobedience, known as the most prominent leader in the civil rights movement - During the 1963 March on Washington, he delivered his famous speech: "I Have a Dream...". Assassinated in 1968.


Martin Luther King Jr. (1929 –1968) - Pasteur baptiste américain, militant pour la non-violence et la désobéissance civile, reconnu comme le dirigeant le plus en vue du mouvement des droits civiques - Durant la Marche sur Washington en 1963, il délivra il y délivra son célèbre discours: "J'ai un rêve..." - Assassiné en 1968.

couchsurfing®

Pratique qui consiste à s’appuyer sur une plate-forme en ligne afin d’y poster ou d’y trouver une offre d’hébergement à titre (généralement) gratuit chez des particuliers, supposant l’établissement d’une forme d’échange, de participation et de respect mutuel, mettant en avant le rapport à l’autre, à l’intime, au partage (espace, temps, propriété…), pouvant constituer un indicateur des changements collaboratifs, et supposant une confiance réciproque qui renvoie bien entendu à la diversité des intentions et comportements humains.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

lit

Meuble sur lequel on s’allonge pour se reposer ou dormir – Le lit occupe une place centrale dans la chambre à coucher où il peut faire l’objet de toutes les attentions quant à ses dimensions, son confort... – Selon la surface du logement et notamment en cas d’absence de chambre proprement dite (studio par ex.), le lit peut appeler à un certain agencement afin de diminuer son encombrement.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
spider

030/200spider

Sobasina coriacea is a species of jumping spider that can be found in Palau and Micronesia, north of New Guinea. (English lg, Palauan lg)


De nouvelles variétés d'araignées sauteuses ont été découvertes en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

What's a spider? How to define it? From the dream catcher to the conquest of light among the Cherokees, from Anansi's African prowess to his virtuous place in Islam, what place have cultures, beliefs & societies given to the spider? What about that of the scorpions? How do we generally perceive arachnids? What about their place in environmental balances?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’une araignée ? Comment la définir ? De l’attrapeur de rêves à la conquête de la lumière chez les Cherokees, des prouesses africaines d’Anansi à sa place vertueuse dans l’Islam, quelle place cultures, croyances & sociétés ont-elles accordée à l’araignée ? Qu’en est-il de celle des scorpions ? Comment percevons-nous en général les arachnides ? Qu’en est-il de leur place dans les équilibres environnementaux ?... (à compléter)

sleep

081/200sleep

Asabikeshiinh is a dreamcatcher originating in Ojibwe culture. (Ojibwe lg, Ojibwe wr)


Asabikeshiinh est un capteur de rêves originaire de la culture Ojibwe.

What is sleep? What is dreaming? How to define them? What has our relationship to sleep been for a long time? From the culture of dreaming among the Achuars to its place among the Senoi, from premonitory dreams to psychoanalytical interpretation, what place has been given to dreaming? How has bedtime and waking up been considered? How do our current lifestyles determine the quality - or not - of our sleep? In what way does the numerical factor creep into our relationship to sleep or dreaming?... (to be completed)

Qu’est–ce que le sommeil ? Qu’est–ce que le rêve ? Comment les définir ? Quelle a été de longue date notre relation au sommeil ? De la culture du rêve chez les Achuars à la place qu’il occupe chez les Senoi, des rêves prémonitoires à l’interprétation psychanalytique, quelle place a-t-on accordé au rêve ? Comment a–t–on considéré le coucher et le réveil ? Comment nos modes de vie actuels déterminent la qualité – ou non – de notre sommeil ? De quelle manière le numérique s’insinue dans notre relation au sommeil ou au rêve ?... (à compléter)

dream

A series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep, allowing to open or half-open, the doors of a world where certain realities fade away to make way for the galaxy of possibilities.


rêve

Fragment de temps et d'espace, généré par le sommeil permettant d'ouvrir, ou entrouvrir les portes d’un monde où certaines réalités s’estompent pour céder la place à la galaxie des possibles.

Dream Pantopic Scheme

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Cushion - Indira Bucha

J’ai toujours rêvé avoir plein de coussins dans ma maison. J’aime être par terre, chaque fois que je peux. S’affaler dessus. J’ai travaillé dans un collège une fois, un des meilleurs moments de ma vie. Dans une classe de 6ème, plus de la moitié des enfants était d'origine diverse. Donc nous avons fait un gros travail sur les fêtes religieuses, que nous avons appelé fêtes traditionnelles. Chacun avait apporté des choses et on les avait exposées, y compris de la nourriture, des épices... On a tout installé au CDI, ça sentait bon, c'était magique. C'est dans ce collège qu'il y avait deux salles de profs dont l’une était un salon marocain. Dès que j’avais un moment, je m’installais là pour travailler, installée confortablement sur des coussins. Dans ce lieu, personne ne parlait fort…

Indira Bucha
The American dream – Ellis Island

The American dream – Ellis Island

"The American dream!
This is an expression that has inspired many minds and destinies...

Just a myth?
Not from an Ellis Island perspective.
Through whose door 16 million people
were able to project this dream between 1892 and 1954.

Hope for millions to approach
The promised land that America was to them.

It is estimated that more than 100 million Americans...
Would have one or more ancestors
Who would've come through Ellis Island...”


« Le rêve américain !
Voilà une expression qui a inspiré bien des esprits, et des destins…

Un simple mythe ?
Pas du point de vue d’Ellis Island
Par la porte de laquelle 16 millions de personnes
Ont pu projeter ce rêve entre 1892 et 1954

Espoir pour des millions d’aborder
La terre promise qu’était à leur yeux l'Amérique.

On estime ainsi que plus de 100 millions d'Américains
Auraient un ou plusieurs ancêtres
Qui seraient passés par Ellis Island… »

Proposed by

113/200work

Many people want to book a dream holiday to Bahamas. (English lg, Bahamian Creole lg).


Beaucoup de gens veulent réserver des vacances de rêve aux Bahamas.

What is work? How to define its qualities, its attributes? How have our societies considered work? According to what values? What constraints? What role has slavery played in it? How has the range of occupations been organised? How have they evolved? What are the new trades? How to deal with unemployment? How to deal with retirement? Who is replacing whom via digital technology? What does telework change? Does digital technology provide work for all? How to cope with mass unemployment induced by robotization? What will be the new labour rights?... (to be completed)

Qu’est-ce que le travail ? Comment en définir les qualités, les attributs ? Comment nos sociétés ont-elles considéré le travail ? Selon quelles valeurs ? Quelles contraintes ? Quelle place y a prise l’esclavage ? Comment a-t-on organisé la palette des métiers ? Comment ont-ils évolué ? Quels sont les nouveaux métiers ? Comment faire face au chômage ? Comment appréhender la retraite ? Qui remplace qui via le numérique ? Que change le travail à distance ? Le numérique prévoit-il du travail pour tous ? Comment faire face au chômage de masse induit par la robotisation ? Quels seront les nouveaux droits du travail ?... (à compléter)

Dream - Indira Bucha

La France reste un eldorado pour beaucoup de gens dans le monde ! Moi, j’ai toujours rêvé de venir ici… Et plus encore, de maîtriser la langue française ! Je l’enseigne aujourd’hui et je trouve qu’elle est difficile et belle !

Indira Bucha
Morpheus

Morpheus

Morpheus Μορφεύς 'Fashioner' - A god associated with sleep and dreams - For some antic authors, he is the son of Hypnos (Sleep) and Nyx (Night) - Or the most important of the Oneiroi.


Morpheus Μορφεύς 'Fashioner' - Un dieu associé au sommeil et aux rêves - Pour certains, il serait le fils d'Hypnos (le Sommeil) et de Nyx (la Nuit) – Ou bien le plus important des mille Oneiroi.

Back to Top