Festival of swings

Festival of swings

It is said that the first eleven ancestors of the Akhas
(now present in China, Thailand, Laos and Myanmar)
Belonged to the spirit world
It was a time when minds and human beings
Lived under the same roof, born to the same parents

But a disagreement arose between minds and men,
And they parted
Then they agreed that the spirits would stay in the forest
While human beings lived in villages

Porticoes with spirits erected at the entrance to villages
Are therefore essential places for the balance of worlds...

So let's think about it
If we participate one day
At the dizzying Festival des Balançoires
In order to honor and respect the ancestors,
And to welcome the harvest season …


On dit que les onze premiers ancêtres des Akhas
(aujourd’hui présents en Chine, Thaïlande, Laos et Myanmar)
Appartenaient au monde des esprits
C’était un temps où esprits et êtres humains
Vivaient sous le même toit, nés des mêmes parents

Mais un désaccord survint entre les esprits et les hommes,
Et ils se séparèrent
Puis ils convinrent que les esprits resteraient dans la forêt
Tandis que les êtres humains vivraient dans les villages

Les portiques aux esprits érigés à l’entrée des villages
Sont donc des lieux essentiels à l’équilibre des mondes…

Alors pensons-y si nous participons un jour
Au vertigineux Festival des Balançoires
Afin d'honorer et respecter les ancêtres,
Et d'accueillir la saison de la récolte…

Itchan Kala

Itchan Kala

“Itchan Kala,
A city within the city of Khiva, Uzbekistan,
600 meters long, 400 wide,
Four doors that open to the four points of the world.

A fascinating architectural testimony of a fortified city
From the 17th to the 19th Century Surrounded by a clay wall and mud bricks,
The entrances are defined by four doors: The western door, Ata-Darvaza, the main door,
The northern door, Bagcha-Darwaza which lead to Urgench, former capital of Khorezm,
The eastern door, Palvan-Darwaza, opening the road to Amou-Daria
The southern door, Tash-Darwaza,

A true opening to neighboring countries, Itchan kala was the last step of the caravanners,
Before crossing the desert in the direction of Iran.”


Itchan Kala

« Itchan Kala,
Une ville dans la ville de Khiva, en Ouzbékistan,
600 mètres de long, 400 de large,
Quatre portes veillant aux quatre points du monde.

Fascinant témoignage architectural d’une ville fortifiée des 17e au 19e siècle

Entourée d’une muraille de terre séchée et de briques crues,
Ses entrées sont délimitées par quatre portes :
Les portes d’ouest, Ata-Darvaza, principales,
Les portes du nord, Bagcha-Darwaza qui mènent à Ourguentch, ancienne capitale de Khorezm,
Les portes de l’est, Palvan-Darwaza, ouvrant la route vers Amou-Daria
Les portes du sud, Tash-Darwaza,

Véritable ouverture sur les pays voisins,
Itchan kala était l'ultime étape des caravaniers,
Avant de traverser le désert en direction de l’Iran… »

Proposed by

Kanji: 揺. Radical: 手. Number of strokes: 12. Meaning: “ swing”. Pronunciation: ヨウ、ゆ-れる、ゆ-る、ゆ-らぐ、ゆ-るぐ、ゆ-する、ゆ-さぶる、ゆ-すぶるyō, yu-reru, yu-ru, yu-ragu, yu-rugu, yu-suru, yu-saburu, yu-suburu. Other form: 搖.

Jeddah Gate to Makkah

Jeddah Gate to Makkah

Al-Balad - Historical area of Jeddah, founded in the 7th century - Gate to Makkah - UNESCO World Heritage Site 2014 - “… Historic Jeddah is situated on the eastern shore of the Red Sea. From the 7th century AD it was established as a major port for Indian Ocean trade routes, channelling goods to Mecca. It was also the gateway for Muslim pilgrims to Mecca who arrived by sea. These twin roles saw the city develop into a thriving multicultural centre, characterized by a distinctive architectural tradition, including tower houses built in the late 19th century by the city’s mercantile elites, and combining Red Sea coastal coral building traditions with influences and crafts from along the trade routes.”


Al-Balad - Zone historique de Djeddah, fondée au 7ème siècle - Porte de la Mecque - Site du patrimoine mondial de l'UNESCO 2014 - « … Sur la rive orientale de la mer Rouge, Djedda a été à partir du VIIe siècle l’un des ports les plus importants sur les routes commerciales de l’océan Indien. C’est ici qu’arrivaient les marchandises à destination de La Mecque. C’était aussi le port d’arrivée pour les pèlerins voyageant par la mer. Ce double rôle a permis le développement d’une ville multiculturelle, caractérisée par une tradition architecturale originale, née de la fusion des traditions de construction en corail de la région côtière de la mer Rouge avec des idées et savoir-faire glanés le long des routes commerciales. Au XIXe siècle, les élites marchandes y ont notamment bâti de superbes maisons-tours. »

Back to Top