National Museum of Japanese History

National Museum of Japanese History

National Museum of Japanese History 国立歴史民俗博物館 – A history museum founded in 1981 focusing on the history, archaeology, and folk culture of Japan – Located in Chiba Prefecture – Commonly known as Rekihaku.


Musée national d’histoire japonaise 国立歴史民俗博物館 - Un musée d'histoire fondé en 1981 consacré à l'histoire, à l'archéologie et à la culture populaire du Japon - Situé dans la préfecture de Chiba - Communément appelé Rekihaku.

Virginia Woolf

Virginia Woolf

Adeline Virginia Woolf born Stephen (1882 – 1941) - An English writer, considered one of the most important modernist 20th-century authors, whose novels were of major influence on the genre because of their nonlinear approaches to narrative – Cofounder of the Bloomsbury Group.


Adeline Virginia Woolf, née Stephen (1882 - 1941) - Auteure anglaise, considérée comme l'une des plus important/es auteur/es modernistes du XXe siècle, dont les romans ont eu une influence majeure sur le genre en raison de leur approche non linéaire de la narration - Cofondateur du groupe de Bloomsbury.

aventure

Evénement ou suite d’événements qui arrivent souvent sans que l’on s’y attende, et sont remarquables par leur exception. Peuvent susciter l'enthousiasme voire l'admiration, ou au contraire une forme de réprobbation plus ou moins exprimée.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Astrid Lindgren

Astrid Lindgren

Astrid Anna Emilia Lindgren born Ericsson (1907 –2002) - A famous Swedish writer of fiction and screenplays for children – Mother of Pippi Longstocking, as well as Karlsson-on-the-Roof.


Astrid Anna Emilia Lindgren, née Ericsson (1907 –2002) - Une célèbre auteure suédoise de fiction et de scénarios pour enfants - Mère de Fifi Brindacier, ainsi que de Karlsson på taket.

Diamond Sûtra

Diamond Sûtra

Diamond Sûtra - A Mahâyâna sutra, found among the Dunhuang manuscripts, claiming non-abiding and non-attachment.


Le Sûtra du diamant - Un texte du bouddhisme Mahâyâna, trouvé parmi les manuscrits de Dunhuang, prônant le non-attachement.

Queen of Sheba

Queen of Sheba

The Queen of Sheba (Ge'ez : ንግሥተ ሳባ nəgəstä Saba) – Mentioned in the Hebrew Bible –Said to have reached Jerusalem and King Solomon "with a very great retinue, with camels bearing spices, and very much gold, and precious stones" (I Kings 10:2) – Maybe coming from present-day Yemen – Gave birth to extensive Jewish, Islamic, and Ethiopian elaborations.


La reine de Saba (Ge'ez : ንግሥተ ሳባ nəgəstä Saba) - Mentionnée dans la Bible hébraïque - Aurait atteint Jérusalem et le roi Salomon "avec une très grande suite et des chameaux convoyant épices, or et pierres précieuses" (Livre des Rois 10:2) – Serait venue du Yémen actuel – A donné lieu à de nombreuses interprétations en particulier juives, islamiques et éthiopiennes.

catastrophisme

Anticipation négative des événements considérant qu’ils seront néfastes. Le catastrophisme fait les beaux jours de gurus diversement inspirés qui tentent de surfer sur la vague des peurs collectives. Le catastrophisme est un terme également évoqué par ceux qui reprochent de brosser un tableau trop sombre d’une évolution de systèmes socio-économiques ou écologiques, qui – selon eux – ont traversé bien d’autres crises et sauront retomber sur leurs pieds.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Edo era

In Japan, the period of Edo lasts from 1603 to 1867. From 1637, and for more than two centuries, the country will be closed to foreigners. The Meiji era will officially end in 1868.


Au Japon, la période d’Edo dure de 1603 à 1867. A partir de 1637, et pour plus de deux siècles, le pays sera fermé aux étrangers. L’ère Meiji y mettra un terme officiel en 1868.

Tyrtaeus

Tyrtaeus

Tyrtaeus Τυρταῖος - A Greek lyric poet – Famous for political and military elegies - It is said that by exhorting Spartans to support the state authorities and to fight bravely against the Messenians, he enabled them to get the upper hand.


Tyrtaeus Τυρταῖος - Un poète lyrique grec - Célèbre pour ses élégies politiques et militaires - Il exhorta les Spartiates à lutter courageusement contre les Messéniens, leur permettant de prendre le dessus.

Oscar Wilde

Oscar Wilde

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (1854 –1900) - An Irish poet and playwright. The Picture of Dorian Gray (1890) - The Importance of Being Earnest (1895) - The Ballad of Reading Gaol (1898) - Convicted and sentenced to two years' hard labour for homosexuality.


Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (1854 –1900) - Un poète et dramaturge irlandais. Le portrait de Dorian Gray (1890) - L'importance d'être constant (1895) - La Ballade de la geôle de Reading (1898) - Reconnu coupable et condamné à deux ans de travaux forcés pour homosexualité.

Tale of the Heike

Tale of the Heike

The Tale of the Heike 平家物語 (Heike Monogatari) - An epic about the struggle between the Taira clan and Minamoto clan for control of Japan.


Le dit des Heike 平家物語 (Heike Monogatari) - Une épopée sur la lutte entre le clan Taira et le clan Minamoto pour le contrôle du Japon.

fact

What happens in a common or exceptional way, and to which we assign a value often linked to the relationship that binds us, depending on the interest that we see or not, its consequences, etc.


fait

Ce qui se produit de manière commune ou exceptionnelle, et auquel on affecte une valeur souvent liée à la relation qui nous y lie ou non, fonction de l’intérêt qu’on y voit ou pas, de ses conséquences, etc.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

chance

Tout événement analysé au regard de ses apports en notre faveur (ou en notre défaveur), dont nous ignorons généralement les causes et que nous pouvons attribuer à des forces supérieures.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Selma Lagerlof

Selma Lagerlof

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1858 –1940) - A Swedish author and teacher – First woman to be wawarded Nobel Prize in Literature, 1909. Author of ‘The Wonderful Adventures of Nils’ (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige).


Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1858 –1940) - Auteure et enseignante suédoise - Première femme à recevoir le prix Nobel de littérature, 1909. Auteur de «Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède » (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige).

cause

Raison connue ou non, volontaire ou non, par laquelle se produit une action ou un phénomène, pouvant témoigner de la préparation et des intentions qui lui sont attachées ou au contraire de sa relative ou complète spontanéité.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Kojiki & NihonShoki

Kojiki & NihonShoki

Kojiki 古事記, "Records of Ancient Matters" (711-712), the oldest chronicle in Japan... and Nihon Shoki 日本書紀, The “Chronicles of Japan” (720).


Kojiki 古事記, "Records of Ancient Matters" (711-712), la plus ancienne chronique du Japon ... et Nihon Shoki 日本書紀, Les "Chroniques du Japon" (720).

Friedrich Nietzsche

Friedrich Nietzsche

Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 – 1900) – A German philosopher, poet, philologist. Human, All Too Human (1878) – Thus Spoke Zarathustra (1883) – Ecce Homo (1888 - published in 1908).


Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900) - Un philosophe, poète et philologue allemand. Humain, trop humain (1878) - Ainsi parlait Zarathoustra (1883) – Ecce Homo (1888 - publié en 1908).

raison

Ce qui motive une pensée, une action et qui peut ainsi la justifier aux yeux de soi-même ou autrui.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

principe de précaution

Désigne toutes mesures à prendre quand une activité comporte un risque pour l'environnement ou la santé humaine, même si les « preuves scientifiques » ne sont pas établies. Se distingue ainsi de la prévention en ce sens qu’il concerne des risques suspectés et non avérés.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

histoire

Récit des événements représentatifs de l’évolution d’une société, d’un peuple, ou de l'humanité – Renvoie à la personne ou aux personnes qui la fixent. / Décision collective et politique consistant à communiquer une certaine lecture du passé, en particulier de ses événements et personnes marquantes, spécifiant les valeurs retenues et la manière dont elles ont été et sont défendues. La constitution d’une histoire universelle apte sinon à concilier, tout au moins à présenter pacifiquement les différentes visions du monde afin d’en débattre, figure comme l’un des enjeux du progrès des humanités.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
bài chòi

bài chòi

Bài chòi - Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2017 "... in Central Viet Nam is a diverse art combining music, poetry, acting, painting and literature."


bài chòi

Bài chòi - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité 2017 "... un art diversifié mêlant musique, poésie, jeu d'acteur, peinture et littérature."

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

catastrophe

Désigne le résultat provoqué par un événement soudain ayant de graves conséquences : humainement ou matériellement. Lorsqu’on parle de catastrophe naturelle, il s’agit de phénomènes déclenchés par la terre : séisme, éruption volcanique, tsunami, inondations … Grâce à la science, l’être humain est aujourd’hui capable de prévoir l’arrivée d’une catastrophe naturelle. Mais celle-ci est parfois imprévisible et renvoie à sa propre définition de l’inattendu. Ces effets souvent désastreux, sont de plus en plus considérés comme le résultat de l’activité humaine négative sur la planète.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Guru Granth Sahib

The Guru Granth Sahib is the holy book of Sikhism. It was developed in several phases of compilation from the beginning of the 17th century to the beginning of the following century. He succeeded the last guru of the community, Guru Gobind Singh, and became at his death in 1708, the only supreme authority.

Proposed by

Ella Maillart

Ella Maillart

Ella Maillart (1903 - 1997) - A Swiss adventurer, travel writer and photographer- She was also a sportswoman involved in different fields: land hockey, ski, sailing.


Ella Maillart (1903 - 1997) - Une aventurière, auteure et photographe suisse - Elle fut également une sportive impliquée dans différentes disciplines : hockey sur gazon, ski, voile.

Tang Dynasty

The Tang Dynasty reigned over China from 618CE to 907CE. Its capital was Chang'an. Great poets flourished as Li Bai (701/762) or Wang Wei (701/761).


La dynastie Tang règne sur la Chine de 618 à 907. Sa capitale est Chang’an. De grands poètes s’y font connaître comme Li Bai (701 / 762) ou Wang Wei (701 / 761).

crise

Moment de basculement où les situations semblent troubles et même dangereuses, moment durant lequel des systèmes sont pris en défaut de fonctionner tel qu’on l’attendait occasionnant à la fois confusion, angoisses et souffrances - Toutefois une crise peut être également une opportunité au sens premier du terme : « qui conduit au port » - Elle encourage en effet à mieux poser les problèmes et à prendre des décisions adéquates (gr. krisis : « décision »), pour peu qu’on en comprenne l’urgence vitale et qu’on y précise la nécessité des changements □ Une crise est un virage, supposant qu’on soit prêt à le négocier, interrogeant le sens à lui donner et la direction à prendre.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…