Teru teru bôzu

Teru teru bôzu

Teru teru bôzu てるてる坊主
"Shine shine monk"
A small traditional handmade doll
For bringing good weather or stopping the rain

There is a warabe uta 童歌 (1921)
A traditional Japanese song
Written by Kyoson Asahara
And composed by Shinpei Nakayama中山 晋平 (1887 – 1952)
Born in Nagano 中野市

てるてるぼうず、てるぼうず(Teru-teru-bōzu, teru bōzu)
明日天気にしておくれ (Ashita tenki ni shite o-kure)
いつかの夢の空のように(tsuka no yume no sora no yō ni)
晴れたら金の鈴あげよ (Haretara kin no suzu ageyo)

Teru teru bozu, teru bozu
Tomorrow, make a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it’s sunny I’ll give you a golden bell

Ame ni mo makezu

Ame ni mo makezu

Ame ni mo makezu 雨ニモマケズ "Be not Defeated by the Rain" - A poem written by Kenji Miyazawa 宮沢 賢治 (1896 – 1933)
"Not losing to the rain
Not losing to the wind
Not losing to the snow nor to summer's heat
With a strong body
Not fettered by desire
By no means offending anyone
Always quietly smiling
Every day four bowls of brown rice
Miso and some vegetables to eat..."


Ame ni mo makezu

Ame ni mo makezu 雨ニモマケズ ("Ne sois pas défait par la pluie") Un poème de Kenji Miyazawa 宮沢 賢治 (1896 – 1933)
"Ne pas céder face à la pluie
Ne pas céder face au vent
Ne pas céder non plus face à la neige ou à la chaleur de l’été
Avec un corps solide
Sans avidité
Sans perdre son tempérament
Cultivant une joie tranquille
Chaque jour quatre bols de riz complet
Du miso et un peu de légumes à manger..."

rainstick

rainstick

Rainstick (Palo de Agua) - A tube with small pebbles or beans falling inside while making a sound of rain… said to have been invented by the Mapuches.


bâton de pluie

Bâton de pluie (Palo de Agua) - Un tube avec des petits cailloux ou des haricots qui tombent à l'intérieur tout en émettant un son de pluie… - Aurait été inventé par les Mapuches.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Daruma

Daruma

Daruma だるま (doll) – A Japanese traditional doll (generally painted red but not only) modeled after Bodhidharma, the founder of the Zen - Regarded as a talisman of good luck.


Daruma だるま(figurine) - Figurine traditionnelle japonaise (généralement peinte en rouge mais pas uniquement), inspirée de Bodhidharma, le fondateur du zen - Considéré comme un talisman de bonne fortune.

Kanji: 雨. Radical: 雨. Number of strokes: 8. Meaning: “ rain”. Pronunciation: ウ、あめ、(あま)u, ame, (ama).

troll

Créature mythique scandinave, dotée d’une stature et d’une force hors du commun, en revanche le plus souvent peu encline à réfléchir, généralement susceptible de présenter un danger pour les humains (notamment depuis l’arrivée du christianisme).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

climatoscepticisme

Ensemble d'opinions ou idéologie qui encourage à penser que les conclusions portant sur un dérèglement du climat, le lien à effectuer avec les activités humaines, a fortiori les mesures à prendre pour le limiter, sont erronées ou pour le moins hâtives.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Pula!: Rain!

Pula!: Rain!

“If its sub-unit is known as ‘shebe’
Which means “shield”
The currency of Botswana is named ‘pula’
Any idea about its meaning?
Pula means “rain” in Tswana
Why?
Because rain is very scarce
Especially in the Kalahari desert
So is the currency itself
Valuable and considered a blessing
In order to change that
The country’s motto is : “Pula!” / “Rain!”…


"Si sa sous-unité est connue sous le nom de" shebe "
Ce qui signifie "bouclier"
La monnaie du Botswana est nommée «pula»
Une idée de sa signification?

Pula signifie «pluie» en Tswana
Pourquoi?
Parce que la pluie est très rare
Surtout dans le désert du Kalahari

La monnaie est très rare également
La monnaie est considérée comme une bénédiction

Afin de changer cela
La devise du pays est : "Pula!" / "Pluie!"…"

Proposed by

Kanji: 止. Radical: 止. Number of strokes: 4. Meaning: “ stop”. Pronunciation: シ、と-まる、と-めるshi, to-maru, to-meru.

angakkuq

angakkuq

Angakkuq ᐊᖓᑦᑯᖅ - A sort of shaman among the Inuit – Has a knowledge of the rituals and taboos, as well as the myths and tales, and is a spiritual healer.


angakkuq

ᐊᖓᑦᑯᖅ - Chaman chez les Inuits - Possède une connaissance des rituels et des tabous, ainsi que des mythes et des contes, un guérisseur spirituel.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

169/200believe

The Akodessawa Fetish Market (French “Marché des Féticheurs”) is the world's largest voodoo market in Lomé, Togo.


Le marché fétiche d'Akodessawa est le plus grand marché du vaudou au monde à Lomé, au Togo.

What is believing or not believing? What were the forms of belief? What are they today? What place do beliefs occupy in the functioning of societies and individuals? How do they contribute to their balance or imbalance? How have sacred and profane spaces been organized? What importance has been attached to myths? What importance has been given to magic? What is the place of witchcraft? What relationship does the digital have with beliefs? What place do beliefs and unbeliefs take in the digital space?... (to be completed)

Qu’est-ce que croire ? Et ne pas croire ? Quelles ont été les formes de croyance ? Quelles sont-elles aujourd’hui ? Quelle place occupent les croyances dans le fonctionnement des sociétés et des individus ? Comment participent-elles à leur équilibre, ou leur déséquilibre ? Comment se sont organisés les espaces sacré et profane ? Quelle importance a–t–on accordée aux mythes ? Quelle importance a–t–on accordée à la magie ? Quelle est la place de la sorcellerie ? Quelles relations le numérique entretient-il avec les croyances ? Quelle place prenent croyances et incroyances dans l’espace numérique ?... (à compléter)

weather

A set of atmospheric conditions present or future, likely to determine particular conditions of life and activity according to latitudes and geographical situations.


climat

Ensemble des conditions atmosphériques présentes ou à venir, susceptibles de déterminer au gré des latitudes et des situations géographiques des conditions particulières de vie et d’activité au quotidien comme dans le temps long.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Sacred Cow

Sacred Cow

Gao Mata "Mother Cow" - Sacrality of the cow in India (as it is in other civilizations) – The cow provides five products: milk, curd, ghee, urine and dung. Panchagavya or panchakavyam is a mixture used in traditional Hindu rituals that is prepared by mixing those five products.


Gao Mata « Mère Vache » - Sacralité de la vache en Inde (elle l’est également dans d’autres civilisations) – Elle pourvoit cinq produits : le lait, le lait caillé, le ghee, l'urine et les excréments. Leur mélange est nommé panchagavya.

sadhu

sadhu

Sadhu साधु "straight, right, leading straight to goal" – A religious ascetic person in India who has renounced the worldly life, dedicated to achieving mokṣa (liberation).


sadhu

Sādhu साधु « ayant atteint son bu » - Ascète qui a renoncé à la société pour se consacrer au moksha, la libération de l'illusion (māyā), l'arrêt du cycle des renaissances (samsara).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Effet Cassandre

On se rappellera que Cassandre, fille de Priam, roi de Troie, était aimée d’Apollon. Elle accepta de céder à ses avances à condition qu’il lui enseignât l’art de la divination. Toutefois, lorsqu’elle l’eut acquis, elle se refusa obstinément à lui. Dépité, Apollon fit en sorte que plus personne ne la crût. C’est ainsi qu’elle avertit du sort cruel que devait connaître la Cité, mais ne parvint pas à persuader de l’épouvantable danger qui menaçait. Elle devait à l’occasion de la prise de Troie, subir la violence d’Ajax puis fut offerte à Agamemnon. C’est à ses côtés qu’elle fut assassinée lors de son retour à Mycènes. L’effet Cassandre en rappellera le triste sort…

météorologie

Ensemble d’informations à caractère théorique ou empirique (selon les moyens sollicités et l’expertise mobilisée) censées indiquer les conditions atmosphériques présentes ou à venir avec un degré variable d’exactitude, répondant à l’attente de certains liée à leurs activités, ou à une forme de passe-temps susceptible d’alimenter les commentaires les plus quotidiens.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

magie

Idée (soutenue par certains, rejetée par d’autres) de convoquer les puissances surnaturelles afin d’agir sur le réel.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

vampire

Etre maléfique qui, selon les superstitions, sortirait du tombeau pour sucer le sang des vivants - Suscite une abondante littérature et divers moyens pour le combattre (notamment l'usage de l'ail)n est venu au sens fig. à désigner une personne qui s'enrichit aux dépens des autres.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

marabout

Marabout مُرابِط‎ - Un chef religieux et un enseignant musulman en Afrique du Nord et de l'Ouest - Le terme peut s'étendre à des personnes à qui des pouvoirs surnaturels ont souvent été attribués. Personne reconnue (ou non) pour sa sagesse, voire son ascétisme, auquel on accorde notamment des pouvoirs de guérison - Peut aussi susciter la vocation d'individus y prétendant et en usurpant le titre pour manipuler des gens crédules - Le terme peut également en désigner la sépulture, le tombeau.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

vent

Force de l’air qui entraîne avec elle la présence de tous les ici, de tous les ailleurs, parfois avec douceur, parfois avec violence – Et offre à qui sait l’accueillir, une énergie inépuisable, vecteur de transformation mécanique, esthétique, sonore...

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

climat

Ensemble des conditions atmosphériques propres à une zone donnée qui caractérise de manière prépondérante et plus ou moins évolutive sa relation à la quotidienneté comme à la saisonnalité de la vie collective, et individuelle □ Le climat peut être facteur d’équilibre comme tout au contraire de sa rupture, lente ou brutale □ La mise en rapport du climat avec la nature des activités humaines et leur accroissement fait l’objet d’un débat contemporain majeur, arguant de l’urgence de s’en préoccuper, et donnant lieu à engagement, indifférence ou rejet.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
weather

009/200weather

Trinidad and Tobago has a maritime tropical climate and the rainy season is from June to November. (English lg)


Trinidad et Tobago a un climat tropical maritime et la saison des pluies va de juin à novembre.

What is climate? How do we consider the climate? How have we understood weather phenomena and their variations? What significance has been given to rain, snow, wind, clouds, rainbows...? Why has climate change become so central today? To what causes is climate disruption attributed? What are the challenges and issues of climate change? Is the relationship to the climate a numerical issue?... (to be completed)

Qu’est–ce que le climat ? Comment considérons–nous le climat ? Comment avons–nous appréhendé les phénomènes météorologiques et leurs variations ? Quelle signification a–t–on accordée à la pluie, à la neige, aux vents, aux nuages, à l’arc–en–ciel…? Pourquoi le dérèglement climatique occupe aujourd’hui une place centrale ? À quelles causes attribue–t–on le dérèglement climatique ? Quels sont les défis et enjeux du le dérèglement climatique ? La relation au climat est–elle un enjeu numérique ?... (à compléter)

Guerewol – A courtship ritual

Guerewol – A courtship ritual

“In-gali, in Niger, is a festival town. At the end of the rainy season, different nomadic peoples (including the Tuaregs) gather there for the “Cure salée”, an important salt market that lasts several weeks. On this occasion, the Woodabe hold the Guerewol, a courtship ritual where men try to woo a jury of young women.
To impress the jury, men will have to show off their best assets and for the Woodabe, that means being tall, having white eyes and teeth and knowing how to bust a move in the traditional song and line-dancing: the yaake. On the day of the performance, men wear elaborate headpieces complete with feathers to make themselves look taller.
Their faces will be painted with red, yellow or white and their lips and eyes contoured in black to emphasize the eyes and teeth Then, the yaake will begin. The yaake is as important as the dress and make-up: it will show how the men can carry themselves, a way to judge of their elegance. During the dance, the contestants will also heavily roll their eyes and show their teeth in the hope that they will be noticed.
The ultimate winner is designated by three women chosen by the elders and the lucky guy has his pick of a love partner but other women also have their pick. The rest of the week-long festival is dedicated to clan meetings, marriage negotiations, and other social events.” (flockeo.com/en/guerewol-niger/)

What is meant by belief

Il faut savoir ce que l’on entend par croyance. Le mot croire a au moins deux significations : croire en la vérité de quelque chose, ou adopter une attitude d’acceptation face à un fait ou une idée. Cette attitude ouverte peut être la simple conséquence de la socialisation, résulter d’un bain culturel. Cela n’implique pas que l’on se pose la question de la croyance dans l’existence de tel ou tel esprit, de tel ou tel dieu. Les religions du livre ont développé une réflexivité qui fait qu’il existe des articles de foi. Elles exigent une adhésion positive et instaurent une différence entre ceux qui croient et ceux qui ne croient pas.

tiki

tiki

Tiki ou Ti'i (Tahitian) - Human representation carved in Oceania, taking the form of a statue or a pendant, often serving to mark the boundaries of sacred or significant sites - Means both "man" and "god".


tiki

Tiki ou ti'i (tahitien) - Représentation humaine sculptée en Océanie, prenant forme d’une statue ou d’un pendentif en pierre ou en bois, often serving to mark the boundaries of sacred or significant sites - Signifie aussi bien « homme » que « dieu ».

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

zodiaque

Ensemble de douze divisions stellaires, représentées par des signes attachés en particulier à la date de naissance et aux dates des événements de la vie, auxquelles certains attribuent des significations déterminantes.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

monsoon

While it strictly designates a period of the year characterized by very heavy rainfall during which the winds are favourable for sailing towards India in the Indian Ocean, the use of the term 'monsoon' has been extended to these climatic conditions themselves (violent winds, rain, etc.), often of exceptional intensity, source of damage and often major calamities - This tropical wind blows alternately for six months from sea to land (summer monsoon, wet) and from land to sea (winter monsoon, dry) - The term has come to refer to similar climates in other parts of Asia, Africa and the Americas.


mousson

S’il désigne strictement une période de l’année caractérisée par des précipitations très fortes durant laquelle les vents sont favorables à la navigation vers l'Inde dans l'océan Indien, l’usage du terme de mousson s’est élargi aux conditions climatiques elles-mêmes (vents violents, pluies…) d’une intensité souvent exceptionnelle, source de dommages et souvent de calamités majeures – Ce vent tropical souffle alternativement pendant six mois de la mer vers la terre (mousson d'été, humide) et de la terre vers la mer (mousson d'hiver, sèche) - Le terme a fini par désigner des climats de même nature tant en d’autres régions de l’Asie, qu’en Afrique ou en Amérique.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Danaë – Mythology

This story begins with Acrisius, King of Argos. Having no male heirs, the king visited the oracle of Delphi who said that his daughter, Danaë, would have a male child which would kill him. Acrisius decided to jail her in a bronze chamber (or in a tall brass tower) without doors nor windows, except a tiny sky-light. Sentenced to never see the light again, Zeus, who desired her, foiled the King’s plans. He came to visit her in the form of golden rain, streaming in through the roof down into her womb. And that’s in these circumstances that their child Perseus was born.
Very irritated by this situation, Acrisius who didn’t dare provoking the wrath of the gods by killing them, casted them into the sea in a wooden chest. Nevertheless, his plan again failed as Poseidon calmed the sea and finally, Dictys, the brother of King Polydectes, gave them his protection and raised Perseus to manhood. The King wishing to marry Danaë although she was not interested in him, Perseus was asked to bring him the head of the Gorgon Medusa. What he did thanks to Athena's shield, Hermes's winged sandals and Hades' helmet of invisibility.
Later, Perseus started for Argos, but as he learned of the prophecy, he changed his mind and went to Larissa. At this time athletic games were being held and an aging Acrisius was there. Accidentally Perseus struck him on the head with his javelin, and the prophecy was definitely fulfilled…

 


Cette histoire commence avec Acrisios, roi d'Argos. N'ayant pas d'héritier mâle, le roi se rendit à l'oracle de Delphes qui déclara que sa fille, Danaë, aurait un enfant mâle qui le tuerait. Acrisios décida alors de l’emprisonner dans une chambre de bronze (ou dans une haute tour de cuivre) sans portes ni fenêtres, à l'exception d'une minuscule lucarne. Condamné à ne plus jamais voir la lumière, Zeus, qui la désirait, déjoua cependant les plans du roi. Il vint lui rendre visite sous la forme d'une pluie dorée, coulant à travers le toit jusqu’à son ventre. Et ce fut dans ces circonstances que naquit leur fils Persée.
Très irrité par cette situation mais n’osant pas provoquer la colère des dieux en les tuant, Acrisios les jeta à la mer dans un coffre en bois. Néanmoins, son plan échoua une nouvelle fois car Poséidon calma la mer à la demande de Zeus. Puis Dictys, le frère du roi Polydectes, finit par leur offrir sa protection et éleva Persée jusqu’à l'âge adulte. Ce dernier souhaitant épouser Danaë, bien que cela ne l'intéressât pas, demanda à Persée de lui apporter la tête de la méduse Gorgone. Ce qu'il fit grâce au bouclier d'Athéna, aux sandales ailées d'Hermès et au casque d'invisibilité d'Hadès.
Plus tard, Persée désira gagner Argos, mais lorsqu'il apprit la prophétie, il changea d'avis et se rendit à Larissa. À cette époque, des jeux athlétiques s’y tenaient et Acrisios vieillissant y séjournait. Accidentellement, Persée le frappa à la tête avec son javelot, et c’est ainsi que la prophétie s’accomplit définitivement…

skier

Pratiquer un sport de glisse sur neige sur une ou deux planches supposant un certain équilibre et une prise de risque variable selon la difficulté.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

188/200open

When you open a Matryochka матрёшка doll, you find… another Matryochka. (Russian lg, Cyrillic wr)


Lorsque vous ouvrez une poupée Matryochka матрёшка, vous trouvez… une autre Matryochka.

What is opening? How to define it? Opening your eyes, opening a book, opening Pandora's box or the first cup of coffee, how does opening constitute a moment of rupture? How does closing echo it? What meanings, symbols and cultures have lent them? How does digital technology contribute to changing our relationship to opening and closing?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’ouvrir ? Comment le définir ? Ouvrir les yeux, ouvrir un livre, ouvrir la boîte de Pandore ou le premier débit de café, en quoi l’ouverture constitue-t-elle un moment de rupture ? En quoi la fermeture lui fait-elle écho ? Quelles significations, quels symboles, les cultures leur ont-elles prêtés ? Comment le numérique contribue-t-il à changer notre relation à l’ouverture et à la fermeture ?... (à compléter)

fétiche

Objet de culte animiste dont le possesseur croit dans la capacité à agir en bien ou en mal sur un phénomène ou une personne.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

imperméable

Habit destiné à protéger de la pluie, qui se caractérise par son degré d’imperméabilité, les zones couvertes (plus ou moins long ou ample), ou encore par sa résistance aux intempéries et à l’obsolescence.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Danaë

Danaë

Danaë Δανάη - An Argive princess, daughter of King Acrisius. After being taught of a certain prophecy, he sentenced her to live in a reclusive place.


Danaë Δανάη - Fille du roi Acrisius d'Argos. Après avoir appris une certaine prophétie, il la condamna à vivre dans un lieu retiré.

Effet Pluie-soudaine-un-soir-d’été

Pourquoi un effet au titre aussi tarabiscoté ? Tout bonnement parce que chaque mot nous porte à sa rencontre. Le soir d’été donne le ton, celui d’une atmosphère, d’un climat, plutôt chaud et langoureux imaginera-t-on. C’est alors que la pluie propose une source de rafraîchissement ou de surprise. La soudaineté vient confirmer ce facteur, supposant que l’on ne s’y attendait guère… Le tout avancera cet effet pluie-soudaine-un-soir-d’été qui ne manque pas d’apporter quelque réconfort par le ton ou le contenu…

believe

Attach a value of truth to a spiritual power, divinity or group of divinities, supernatural force ... - Gives a signification to existence and to the relation to others and the world, according to a variable degree of reciprocal tolerance. Belief can be called in customary situations or more exceptionally when facing certain moments in existence during which this attachment becomes a strong encouragement for the expression of joy and rejoicing, or a precious support in case of difficulty, ordeal or suffering ...


croire

Attacher une valeur de vérité à une puissance spirituelle, divinité ou ensemble de divinités, force surnaturelle... – Donne en cela un sens à l’existence et au rapport à autrui et au monde, selon un degré variable de tolérance réciproque. La croyance peut être convoqué dans les situations coutumières ou plus exceptionnellement face à des moments forts de l’existence durant lesquels cet attachement devient un fervent encouragement à l’expression de la joie et de la réjouissance, ou un précieux soutien face à la difficulté, à l’épreuve ou à la souffrance...

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…