Tale of the Heike

Tale of the Heike

The Tale of the Heike 平家物語 (Heike Monogatari) - An epic about the struggle between the Taira clan and Minamoto clan for control of Japan.


Le dit des Heike 平家物語 (Heike Monogatari) - Une épopée sur la lutte entre le clan Taira et le clan Minamoto pour le contrôle du Japon.

Notre Dame de Paris

Notre Dame de Paris

Notre Dame de Paris - A medieval Catholic cathedral in Paris, France, built from 1163 - Consecrated to the Virgin Mary – A brilliant examples of French Gothic architecture. UNESCO World Heritage Site – 1991.


Notre Dame de Paris - Cathédrale de l'archidiocèse de Paris, construite à partir de 1163 à Paris, en France - Dédiée à la Vierge Marie - Un brillant exemple de l'architecture gothique française. Patrimoine mondial de l'UNESCO – 1991.

Minamoto no Yoritomo

Minamoto no Yoritomo (1147 - 1199) founded the shogunate in Japan, which lasted until the middle of the 19th century. The figure of the samurai and his code, the bushidô, will take over all their primacy.


Minamoto no Yoritomo (1147 / 1199) fonde le shogunat au Japon qui durera jusqu’au milieu du XIXe siècle. La figure du samouraï et son code, le bushidô, y prendront toute leur primauté.

Almoravids

The Almoravid dynasty ⵉⵎⵔⴰⴱⴹⵏ (Imrabḍen) المرابطون‎ (Al-Murābiṭūn) is an imperial Berber Muslim dynasty from 1040 to 1147, centered in Morocco and spreading over the Maghreb and Al-Andalus. Capital: Marrakesh.


La dynastie almoravide ⵉⵎⵔⴰⴱⴹⵏ (Imrabḍen) المرابطون (Al-Murābiṭūn) est une dynastie impériale berbère musulmane de 1040 à 1147, centrée sur le Maroc et s'étendant sur le Maghreb et Al-Andalus. Capitale: Marrakech.

First European universities

The first European universities appear: Bologna (1088), Paris (1150) ... which will soon be followed by Oxford (1166), Salamanca (1218) ...


Les premières universités européennes apparaissent : Bologne (1088), Paris (1150)… qui seront bientôt suivies d’Oxford (1166), Salamanque 1218)…

Swan upping

Governed by an act dating back to 1324, the Queen of England owns all sturgeons, whales, porpoises and dolphins present in British waters. She can also drive without a licence, although she has been issued one. She has her own cash dispenser in the basement of Buckingham Palace. She also has her own poet (Poet Laureate), an official position at court which was first held by a woman, Carol Ann Duffy, in 2009. In 2019 she was succeeded by Simon Armitage. In truth, the Queen has very special prerogatives, and one of them will keep us particularly busy: the ownership of all the unmarked open-water swans present on certain stretches of the Thames. It has been a tradition since 1186 that for five days, officials in red jackets decorated with the royal insignia, a feather on their caps, travel in boats for several miles in search of the royal swans. Such is the "swan upping"! The custom used to go hand in hand with the tasting of this delicacy of choice for royal banquets. And it is worth noting that "those who stole their eggs were punished in the 16th century with a prison sentence and a large fine". Until now, the almost thousand-year-old ceremony had only been cancelled once, very recently, since in 2012, exceptional floods had prevented the event from taking place. That was without counting on COVID-19! While the 2020 ceremony was scheduled from 13 to 17 July, between Sunbury-on-Thames (West London) and Abingdon (near Oxford), Buckingham Palace confirmed that the annual Royal Swan Count would not take place. However keep relax, the Swan Marker and his assessors, the "swan uppers", will continue to work with the Thames swan rescue organisations on a daily basis.


Régie par une loi datant de 1324, la reine d’Angleterre possède tous les esturgeons, baleines, marsouins et dauphins présents dans les eaux britanniques. Elle peut également conduire sans permis, bien qu’on lui en ait délivré un. Elle possède son propre distributeur de billets, dans le sous-sol du palais de Buckingham. Et sachez qu’elle a également son propre poète (Poet Laureate), fonction officielle à la cour qui, pour la première fois en 2009, fut occupée par une femme, Carol Ann Duffy. En 2019 lui a succédé Simon Armitage. En vérité, la reine dispose de prérogatives très spéciales, et parmi elles, l’une nous occupera tout particulièrement : la propriété qu’elle exerce sur tous les cygnes non marqués en eau libre présents sur certains tronçons de la Tamise. La tradition, depuis 1186, veut que durant cinq jours, des responsables en vestes rouges décorées des insignes royaux, une plume sur leur casquette, parcourent en barques plusieurs miles à la recherche des cygnes royaux. Tel est le « swan upping » ! La coutume allait autrefois de pair avec la dégustation de ce mets de choix pour les banquets royaux. Et l’on soulignera que « ceux qui dérobaient leurs œufs étaient punis au XVIe siècle d'une peine de prison et d'une forte amende ». Jusqu’ici la cérémonie quasi millénaire n’avait été annulée qu’une seule fois, fort récemment, puisqu’en 2012, des inondations exceptionnelles en avaient interdit la tenue. C’était sans compter avec le COVID-19 ! Tandis que la cérémonie en 2020 devait se dérouler du 13 au 17 juillet, entre Sunbury-on-Thames (ouest de Londres) et Abingdon (près d'Oxford), Buckingham Palace annonça que le comptage annuel des cygnes royaux, n'aurait pas lieu. Que l’on se rassure, le Marqueur des Cygnes et ses assesseurs, les « swan uppers », continueraient à travailler au quotidien avec les organisations de sauvetage des cygnes de la Tamise.

Back to Top