“The center of the world is everywhere and the periphery nowhere.”
ES : Hay mucha gente aquí …
IT : Ci sono molte persone qui …
EN : There are a lot of people here…
FR : Il y a beaucoup de monde ici…
JA : ここにはたくさんの人がいます…
Koko ni wa takusan no hito ga imasu...
ZH : 这里有很多人……
Zhè li yǒu hěnduō rén......
DE : Es gibt viele Leute hier …
These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution... 
In Angola the term ‘Bwé’, meaning “a lot” and coming from a Kimbundu or Umbundu word, is largely used to express abundance. (Umbundu lg, Kimbundu lg)
En Angola, le terme «Bwé», qui signifie «beaucoup» et qui vient d'un mot Kimbundu ou Umbundu, est largement utilisé pour exprimer l'abondance.
What are numbers? What is the place of numbers in our perception of the world? How important are numbers throughout history? What have been the different number systems? How does the use of numbers shape in part more or less important the idea we have of the present world? What is the place and role of numbers in the digital age?... (to be completed)
Que sont les nombres ? Quelle est la place des nombres dans notre perception du monde ? Quelle est l’importance des nombres à travers l’histoire ? Quels ont été les différents systèmes numériques ? Comment l’usage des nombres configure en partie plus ou moins importante l’idée que nous nous faisons du monde présent ? Quels sont la place et le rôle des nombres à l’heure numérique ?... (à compléter)
Etat démographique caractérisé par le fait que le nombre d'individus d'une espèce vivante est estimé excéder la capacité de charge de son habitat mettant ainsi en péril ses équilibres présents et/ou futurs - Ceci renvoie donc clairement aux moyens de cette estimation, aux formes scientifiques ou idéologiques qu’elle revêt, à sa détermination objective ou subjective – Concernant l’espèce humaine, on relèvera le climat anxiogène et souvent conflictuel qui peut résulter de cette estimation et des positions contradictoires qui l’accompagnent, au regard des relations entre les groupes humains et des tensions que cet état présent ou anticipé fait ou ferait peser sur l’évolution de l’espèce.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
In Yunnan, the Dongba are the scholar priests of the Nakhi people. (Nashi lg, Dongba wr)
Dans le Yunnan, les Dongba sont les prêtres savants du peuple Naxi.
What is knowledge? How to define it? How does knowledge fit in throughout life? How important has knowledge been throughout human history? In what forms and in what contexts has knowledge been acquired and transmitted? How has ignorance been considered/combatted? What do we know about the present world? How does digital technology accompany the sharing of knowledge? What new relationships to knowledge (collaborative - updated...) are developing in the digital age? (to be completed)
Qu’est–ce que le savoir ? Comment le définir ? Comment le savoir s’inscrit–il tout au long de l’existence ? Quelle fut l’importance du savoir tout au long de l’histoire humaine ? Sous quelles formes et dans quels contextes a–t–on acquis et transmis le savoir ? Comment a–t–on considéré/combattu l’ignorance ? Que savons–nous du monde présent ? Comment le numérique accompagne–t–il le partage les savoirs ? Quelles nouvelles relations au savoir (collaboratif – actualisé…) se développent–elles à l’heure numérique ?... (à compléter)
Ensemble des personnes qui résident dans un pays ou plus largement dans le monde. Ensemble des membres d’une espèce donnée, vivant dans un ou plusieurs espaces déterminés pouvant se ramener à un pays, une région, une ville, ou plus largement à la planète.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Sámi people - a Finno-Ugric people present in northern parts of Norway, Sweden, Finland, and Russia. Speaking the Sámi languages. Best known for their semi-nomadic reindeer herding.
Sami - Peuple finno-ougrien présent principalement dans le nord de la Norvège et de la Suède, ainsi que de la Finlande et de la Russie. Parler les langues same. Bien connus pour leur élevage semi-nomade de rennes.
The Nama are a pastoral population in Namibia, South Africa and Botswana - They belong to the Khoikhoi of which they constitute an important branch - As well as the Herero, they underwent from 1904 massacre and deportation of time of German colonization following the partition of Africa at the Berlin Conference (1884-1885). Their language is the nama, belonging to the Khoisan languages.
Nama and Hereros - A forgotten crime in Namibia (1904).
Nama et Hereros - Un crime oublié en Namibie (1904).
“One of the best-known indigenous defenders of the Amazon rainforest has died with coronavirus in Brazil, where the disease continues its rapid spread (...) Paulinho Paiakan, chief of the Kayapó people, came to international attention in the 1980s in the fight against Belo Monte, one of the world's largest dams.He was around 65. Paiakan was one of the most important indigenous voices during Brazil's return to democracy in the 1980s, and helped lead the campaign for the creation of large indigenous reserves in the Amazon.He also fought to expel illegal miners and loggers from indigenous areas. But his image was stained in 1992, after a student accused him of rape, a case that had worldwide repercussions. His allies argued the claim was fabricated to tarnish Paiakan's reputation and to silence him. Reacting to his death on Wednesday at a hospital in Pará, the Brazilian Indigenous Peoples' Association (Apib) described Paiakan as a "father, leader and warrior" for indigenous peoples and the environment. Gert-Peter Bruch, founder of environmental group Planet Amazon, told AFP news agency: "He worked all his life to build worldwide alliances around indigenous peoples to save the Amazon. He was far ahead of his time. We've lost an extremely valuable guide.” (bbc.com / 2020-08)
Ethnocentrisme - Mécanisme par lequel un individu ou un groupe fixe des normes* à partir de ses propres références culturelles, valeurs, usages. L’ethnocentrisme sous-entend la mesure (consciente ou non) d’écarts avec d’autres références jugées périphériques. Cette mesure devient vite discriminatoire dès lors qu’elle se revendique ou se considère elle-même comme la seule mesure possible, ou qu’elle refuse à autrui la possibilité équivalente de définir son propre centre.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Radio Nauru has collected numerous recordings of local people's music. (Nauruan lg)
Radio Nauru a recueilli de nombreux enregistrements de la musique des populations locales.
What is ordering things? How to define it? From stacking to putting things in rows, from disordered accumulation to the decision to put them in order, how can we consider this relationship to objects, to beings, to their interrelationships, to the place they occupy? How have cultures approached this idea of order or disorder? Has digital technology changed things?... (to be completed)
Qu’est-ce que ranger ? Comment le définir ? De l’empilement à la mise en rangs, de l’accumulation désordonnée à la décision d’y mettre de l’ordre, comment considérer cette relation aux objets, aux êtres, à leurs interrelations, à la place qu’ils, qu’elles occupent ? Comment les cultures ont-elles approché cette idée de l’ordre ou du désordre ? Le numérique a-t-il changé la chose ?... (à compléter)
In 1994 the Tutsi genocide organized by the Hutu radicals killed nearly 800,000 people in Rwanda.
En 1994 le génocide des Tutsis organisé par les radicaux Hutus fait près de 800000 morts.
Imazighen ⵉⵎⴰⵣⵉⵗⴻⵏ (Berbers or Amazighs) - An ethnic group indigenous to North Africa
Imazighen ⵉⵎⴰⵣⵉⵗⴻⵏ (Berbères ou Amazighs) - Groupe ethnique autochtone d'Afrique du Nord.
"Every year around 27 January, UNESCO pays tribute to the memory of the victims of the Holocaust and reaffirms its unwavering commitment to counter antisemitism, racism, and other forms of intolerance that may lead to group-targeted violence. The date marks the anniversary of the liberation of the Nazi Concentration and Extermination Camp of Auschwitz-Birkenau by Soviet troops on 27 January 1945. It was officially proclaimed, in november 2005, International Day (link is external)of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust by the United Nations General Assembly.
The Holocaust profoundly affected countries in which Nazi crimes were perpetrated, but also had universal implications and consequences in many other parts of the world. Member States share a collective responsibility for addressing the residual trauma, maintaining effective remembrance policies, caring for historic sites, and promoting education, documentation and research, seven decades after the genocide. This responsibility entails educating about the causes, consequences and dynamics of such crimes so as to strengthen the resilience of young people against ideologies of hatred. As genocide and atrocity crimes keep occurring across several regions, and as we are witnessing a global rise of anti-Semitism and hateful discourses, this has never been so relevant." - en.unesco.org
"Chaque année le 27 janvier, l’UNESCO rend hommage à la mémoire des victimes de l’Holocauste et réaffirme son engagement indéfectible à lutter contre l’antisémitisme, le racisme et les autres formes d’intolérance qui peuvent conduire à la violence ciblée sur un groupe. La date marque l’anniversaire de la libération du camp de concentration et d’extermination nazi d’Auschwitz-Birkenau par les troupes soviétiques le 27 janvier 1945, et a été le 1er novembre 2005, officiellement proclamée Journée internationale(link is external), dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste par l’Assemblée générale des Nations Unies.
L’Holocauste a non seulement profondément meurtri les pays dans lesquels les crimes nazis ont été perpétrés, mais il a également eu des implications et des conséquences d’ordre universel en de nombreux autres endroits du monde. Les États membres partagent la responsabilité collective de remédier aux traumatismes résiduels, en maintenant des politiques de mémoire efficaces, en préservant les sites historiques et en encourageant l’enseignement, la documentation et la recherche, soixante-dix ans après le génocide. Cette responsabilité suppose d’enseigner les causes, les conséquences et la dynamique de ces crimes afin de renforcer la résilience des jeunes face aux idéologies de haine. Alors que des génocides et des atrocités continuent de se produire dans plusieurs régions cet enseignement n’a jamais été aussi pertinent qu’aujourd’hui." - fr.unesco.org
Chinese character: a lot of / 多 duō
Caractère(s) chinois : beaucoup / 多 duō
Sentinelese (or Sentineli or North Sentinel Islanders) - An indigenous people inhabiting North Sentinel Island - Bay of Bengal, India - belonging to the Andamanese people with the Great Andamanese, the Jarawas, the Onge, the Shompen, and the Nicobarese - Said to be one of the world's last uncontacted peoples. Since 1956 declared by Indian government as a tribal reserve and prohibited travel.
Sentinelles - Un peuple indigène habitant l’île de North Sentinel - Baie du Bengale, Inde - Appartiennent au peuple andamanais – Réputés être l'un des derniers peuples isolés du monde. Depuis 1956, le gouvernement indien l'a déclaré réserve tribale, interdisant tout contact avec elle.
Torajans - An ethnic group of South Sulawesi, Indonesia. Christian and Muslim, many practice a sort of animism known as aluk "the way". They have very specific funeral rites and the celebration of death is considered to deserve the most elaborate and expensive event.
Torajans - Ethnie de Sulawesi (Célèbes) du Sud, Indonésie. Chrétiens et musulmans, beaucoup pratiquent également une sorte d'animisme appelé aluk, "la voie" (ou Aluk To Dolo « la voie des ancêtres »). Ils ont des rites funéraires très spécifiques, la célébration de la mort étant l’événement le plus élaboré et le plus coûteux.
(or endonym) – An internal name for a place, people, person, language, used as a self-designation (vs exonym). Ex. Deutschland for Germany. (Greek αὐτός, autos: “oneself”, and ὄνυμα, ónuma: “name”)
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Dogon people... near the Bandiagara Escarpment (Mali). "Give the rain as sweet as salt, give millet, women, children to be born." (Prayer to the creator god Amma)
Le peuple Dogon ... près de l'escarpement de Bandiagara au Mali. « Donne la pluie douce comme le sel, donne du mil, des femmes, des enfants à naître. » (Prière au dieu créateur Amma)
Many people want to book a dream holiday to Bahamas. (English lg, Bahamian Creole lg).
Beaucoup de gens veulent réserver des vacances de rêve aux Bahamas.
What's working? How to define its qualities, its attributes? How have our societies considered work? According to what values? What constraints? What role has slavery played in it? How has the range of occupations been organised? How have they evolved? What are the new jobs? How to deal with unemployment? How to deal with retirement? Who is replacing whom via digital technology? What does telework change? Does digital technology provide work for all? How to cope with mass unemployment induced by robotization? What will be the new labour rights?... (to be completed)
Qu’est-ce que le travail ? Comment en définir les qualités, les attributs ? Comment nos sociétés ont-elles considéré le travail ? Selon quelles valeurs ? Quelles contraintes ? Quelle place y a prise l’esclavage ? Comment a-t-on organisé la palette des métiers ? Comment ont-ils évolué ? Quels sont les nouveaux métiers ? Comment faire face au chômage ? Comment appréhender la retraite ? Qui remplace qui via le numérique ? Que change le travail à distance ? Le numérique prévoit-il du travail pour tous ? Comment faire face au chômage de masse induit par la robotisation ? Quels seront les nouveaux droits du travail ?... (à compléter)
Joking relationship - A social practice in West and Central Africa in which two people, families, groups, ethnic groups, maintain mutual teasing or mocking, which are believed to promote cohesion, reconciliation or even social peace.
Parenté à plaisanterie - Une pratique sociale présente en Afrique de l'Ouest et centrale par laquelle deux personnes, familles, groupes, ethnies, entretiennent des relations de moquerie (parfois d'insulte) mutuelle, dont on estime qu'elles favorisent la cohésion, la réconciliation voire la paix sociale.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Flag : Australian Aboriginal.
Drapeau : Aborigènes d'Australie
Achuar “the people of the aguaje palm” – An Amazonian community belonging to Jivaroan groups, living along either side of the border in between Ecuador and Peru. Dreams are essential for them.
Achuars « le peuple du palmier aguaje » - Une communauté amazonienne appartenant aux groupes Jivaros vivant de part et d'autre de la frontière entre l'Équateur et le Pérou. Les rêves sont essentiels pour les Achuars.
UNIDEO: people
UNIDEO: peuple
For communicating in the United Arab Emirates, different languages are required depending on the context and people: Arabic or Gulf dialect, English, but also Hindi, Urdu or Persian… (Arabic lg, Gulf Arabic lg, English lg, Hindi lg, Urdu lg, Persian lg)
Pour communiquer aux Emirats Arabes Unis, différentes langues sont possibles selon le contexte et les personnes: arabe ou dialecte du Golfe, anglais, mais aussi hindi, ourdou ou persan…
What is communication? How to define it? How long have we been communicating? What have been the codes and rules of communication - exchange - expression? Carrier pigeons or Kogi's poporo, Chappe's semaphore or animal sound waves, what place does communication take in the world's current fabric, human or non-human? On what do we communicate mainly? individually? collectively? In what way? Are (new) communication tools changing the object of communication? What forms of communication does the digital world favour?... (to be completed)
Qu’est-ce que la communication ? Comment la définir ? Depuis quand communique–t–on ? Quels ont été les codes et règles de communication – d’échange –d’expression ? Pigeons voyageurs ou poporo des Kogis, sémaphore de Chappe ou ondes sonores animales, quelle place prend la communication dans la fabrique actuelle du monde, humaine ou non humaine ? Sur quoi communique–t–on principalement ? individuellement ? collectivement ? De quelle manière ? Les (nouveaux) outils de communication en font–ils évoluer l'objet ? Quelles formes de communication le numérique privilégie–t–il ?... (à compléter)
Étude des populations humaines, de leur état et de leur mouvement ainsi que des facteurs susceptibles d’en expliquer les variations.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Chinese character: people - folk / 民 mín
Caractère(s) chinois : peuple / 民 mín
Ubuntu – A Southern African concept (Nguni Bantu term) involving "humanity" and “fraternity” and often translated as "I am because we are," – Focuses on a sort of universal bond of sharing that connects all humanity – Used by Nelson Mandela et Desmond Tutu, esp. after Apartheid, for reconnecting all the people under the same flag of the Rainbow nation.
Ubuntu - Un concept d'Afrique australe (un terme des langues bantoues) impliquant l’idée « d’humanité » et de « fraternité » et souvent traduit par « je suis parce que nous sommes » - Met l’accent sur une sorte de lien universel et de partage qui relie toute l'humanité - Utilisé par Nelson Mandela et Desmond Tutu, tout particulièrement après la période de l'Apartheid, afin de reconnecter tout le monde sous le même étendard de la Nation arc-en-ciel.
-------
Umuntu ngumuntu ngabantu
« Je suis ce que je suis parce que vous êtes ce que vous êtes »
Idée d’une humanité en partage
Idée d’une conscience de l’autre en soi, de soi en l’autre
Perception des liens que tisse l’humanité
Et qui nous emportent tous vers un destin commun
Force de l’alliance par laquelle nous vivons une existence
Dont nous sommes tous co-responsables
Par-delà le contexte africain,
Envolée vers d’autres sphères humaines
Choix de dépasser l’individualisme
Et d’élargir notre regard à la force d’une solidarité inédite…
Haida People - From North America, on the Pacific coast, and more particularly in the Haida Gwaii archipelago - Speak Haida language - The traditional structure of the society was forged between 1000 BCE and 500 CE. The Haida are divided into two social groups, or moieties, called Raven and Eagle.
Haïdas - Peuple de l’Amérique du Nord, sur la côte du Pacifique, et plus particulièrement dans l'archipel Haida Gwaii – Parle la langue haïda – La structure traditionnelle de la société haïda se forge entre 1000 av. J.-C.et 500 ap. J.-C. Les Haïdas sont divisés en deux groupes sociaux, appelés corbeau et aigle.
The Tuaregs are a branch of the Berber population (Imazighen), mainly nomadic and located in the central Sahara and its surroundings. They practice Berber languages and use the tifinagh script.
The Amish - Traditionalist Christian church mainly in North America which stems in 1693 from Jakob Ammann (1644-1730), a Swiss German Anabaptist. After migration to the United States, they particularly settled in Pennsylvania where they could implement their reluctance to many conveniences of modern technology. In the 19th century, they divided into Old Order Amish and Amish Mennonites.
Amish - Église chrétienne traditionaliste principalement en Amérique du Nord, issue en 1693 de Jakob Ammann (1644-1730), un anabaptiste suisse allemand. Après avoir émigré aux États-Unis, ils se sont particulièrement installés en Pennsylvanie, où ils ont pu mettre en œuvre leur réticence face aux nombreuses commodités de la technologie moderne. Au 19ème siècle, ils se sont divisés en Old Order Amish et Amish Mennonites.
Flag: Sami people.
Drapeau : peuple Sami.
exonym (or xenonym) - An external name for a place, people, person, language, used outside or by foreigners to refer to them (vs autonym).. Ex. Germany for Deutschland. (Greek: éxō, 'outer' and ónuma, 'name')
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Mapuche ("People of the Land") - A group of indigenous inhabitants (living in Chile & Argentina), refering to a wide-ranging ethnicity and speaking Mapudungun.
Mapuche ("Peuple de la Terre") - Un groupe autochtone (résidant au Chili et en Argentine), se référant à une ethnie très diversifiée parlant le mapudungun.
Rohayhu che ñe’e - "I love my language" (in Guaraní).
Rohayhu che ñe’e - "J'aime ma langue" (en guaraní).
The Inuit ᐃᓄᐃᑦ - A group of indigenous peoples inhabiting the Arctic regions.
Les Inuits ᐃᓄᐃᑦ - Un groupe de peuples autochtones habitant les régions arctiques.
The eastern Han moved their power to Luoyang (from 25CE to 220CE). The Han now constitute 90% of the Chinese population.
Les Han de l’Est déplacent leur pouvoir à Luoyang (à partir de 25 jusqu’en 220). Les Han constituent aujourd’hui 90 % de la population chinoise.
The Ovambos are a Bantu people in Namibia (where they are the predominantly ruling ethnic group) and Angola. Their language is Oshiwambo.
A large set of people grouped under national or cultural criteria, belonging to a more or less continuous territory, having linguistic practices, thus referring to all the elements likely to identify them with regard to themselves or to the others .
Ensemble de personnes regroupées sous des critères nationaux ou culturels, appartenant à un territoire plus ou moins continu, de pratiques linguistiques données, renvoyant ainsi à l’ensemble des éléments susceptibles de les identifier au regard d’elles-mêmes ou des autres.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
The name of Nicaragua may stem from ‘Nicarao’, designating people which inhabited the shores of Lago de Nicaragua , and the Spanish word ‘agua’, meaning “water”.
Le nom du Nicaragua peut provenir de «Nicarao», désignant les personnes qui habitaient les rives du Lago de Nicaragua, et du mot espagnol «agua», qui signifie «eau».
What is a people? How to define it? Whether Hmong or Fulani, Yurok or Samoan, Basque or Evenk, how are peoples constituted? How do they evolve? How do they disappear? In what way is digital technology able or not to consolidate the idea that a people has of itself or that others can have of it?... (to be completed)
Qu’est-ce qu’un peuple ? Comment le définir ? Qu’il s’agisse des Hmong ou des Peuls, des Yuroks ou des Samoans, des Basques ou des Evenks, comment les peuples se constituent-ils ? Comment évoluent-ils ? Comment disparaissent-ils ? En quoi le numérique est-il ou non en mesure de consolider l’idée qu’un peuple se fait de lui-même ou qu’autrui peut s’en faire ?... (à compléter)
The Scythians or Scyth, Saka (7th century BCE - 3rd century BCE) - A nomadic people in the Pontic steppe speaking Iranian languages. As part of a larger group of Eurasian nomads, they are sometimes confused with other peoples.
Scythes (7ème au 3ème siècle av.J.-C.) - Un peuple nomade dans la steppe pontique parlant des langues iraniennes. En tant que membres d’un groupe plus large de nomades eurasiens, ils sont parfois confondus avec d’autres peuples.
Kanji: 民. Radical: 氏. Number of strokes: 5. Meaning: “ people”. Pronunciation: ミン、たみmin, tami.
Means "man" in Hindi and Romani - Refers to a set of known populations under various names: Gypsies, Gypsies, Manouches, Romanichels, Kalés, etc. The term was proposed by the International Romani Union in 1974. Their most distant origin would be Indian, although settlement and often sedentary situations became very complex throughout the centuries. The itinerant way of life of a certain part of them is one of the elements put forward to explain the myth, the folklore, the realities or even the denunciation. Victims of genocide during the Second World War, Roma have been the subject of many attempts to constrain, assimilate, integrate, at the option of time and society.
Hereros are a Bantu population in Namibia and Botswana. They speak Herero, a Bantu language. Like the Nama, the Hereros were victims of massacres and deportations from 1904, the time of German colonization, following the partition of Africa at the Berlin Conference (1884-1885).
Khoisan people or Khoe-Sān - A term designating the "non-Bantu" indigenous peoples of Southern Africa, including the Khoekhoen (or "Khoikhoi") and the Sān (or Sākhoen) - Formerly known as “Hottentots” – speaking Khoesān (or Khoisan) languages.
Peuple Khosan - Terme global désignant les peuples autochtones de l'Afrique australe "non-bantous", comprenant les Khoïkhoï et les Sankhoïs - Autrefois appelés "Hottentots" – Ils parlent les langues khoïsan. ï