“The center of the world is everywhere and the periphery nowhere.”
EN : When do you come back?
FR : Quand est-ce que tu rentres ?
JA : いつ帰って来ますか？
Itsu kaette kimasuka?
ZH : 你什么时候回来？
nǐ shén me shí hòu huí lái
ES : ¿Cuándo regresarás? – ¿Cuándo volverás?
DE : Wann wirst du zurückkommen?
IT : Quando tornerai?
These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...
National Day on August 15 is the only day of the year when the gardens of Vaduz Castle are open to the general public. (German lg)
La fête nationale du 15 août est le seul jour de l'année où les jardins du château de Vaduz sont ouverts au grand public.
How to define what is private and what is public? How are public and private spaces organized? With what overlaps, what exclusions? How does this distinction play a role in our relationship to others? Where does intimacy begin, where does it end? What changes does the digital age bring in terms of public and private space, or intimacy? (to be completed)
Comment définir ce qui est privé, et ce qui est public ? Comment se sont organisés les espaces public et privé ? Avec quels chevauchements, quelles exclusions ? En quoi cette distinction tient-elle un rôle dans notre relation aux autres ? Où commence l’intime, où s’arrête-t-il ? Quels changements l’ère numérique apporte-t-elle en termes d’espace public et privé, ou encore d’intimité ?... (à compléter)
When you open a Matryochka матрёшка doll, you find… another Matryochka. (Russian lg, Cyrillic wr)
Lorsque vous ouvrez une poupée Matryochka матрёшка, vous trouvez… une autre Matryochka.
What is opening? How to define it? Opening your eyes, opening a book, opening Pandora's box or the first cup of coffee, how does opening constitute a moment of rupture? How does closing echo it? What meanings, symbols and cultures have lent them? How does digital technology contribute to changing our relationship to opening and closing?... (to be completed)
Qu’est-ce qu’ouvrir ? Comment le définir ? Ouvrir les yeux, ouvrir un livre, ouvrir la boîte de Pandore ou le premier débit de café, en quoi l’ouverture constitue-t-elle un moment de rupture ? En quoi la fermeture lui fait-elle écho ? Quelles significations, quels symboles, les cultures leur ont-elles prêtés ? Comment le numérique contribue-t-il à changer notre relation à l’ouverture et à la fermeture ?... (à compléter)