véganisme

Mouvement qui s’appuie sur une philosophie et une pratique renonçant à l’exploitation, a fortiori à l’alimentation, de tout produit d’origine animale et visant à assurer, par divers moyens, leur défense contre toutes les formes de nuisance qui leur sont causées.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Xoloitzcuintli

Xoloitzcuintli

Xoloitzcuintli (or Xolo) – A Mexican hairless breed of dog – Named after the Aztec god Xolotl and itzcuīntli meaning ‘dog’ in Nahuatl.


Xoloitzcuintli (ou Xolo) - Une race mexicaine de chien sans poils - Nommé en référence au dieu aztèque Xolotl et itzcuīntli signifiant « chien » en Nahuatl.

puma

American feline, nocturnal and arboreal, reputed to be difficult to observe, whose natural spaces have been violated by the human species and who would not be against the idea of recovering them...


puma

Félin d'Amérique, nocturne et arboricole, réputé difficile à observer, dont les espaces naturels ont été violentés par l’espèce humaine et qui ne serait pas contre l’idée de les récupérer...

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Amber Room

Amber Room

The Amber Room Янтарная комната - A chamber decorated in amber panels reconstructed betw. 1979 and 2003 (Catherine Palace - Saint Petersburg).


La chambre d'ambre Янтарная комната - Une chambre décorée de panneaux d'ambre reconstituée entre 1979 et 2003 (Palais Catherine - Saint-Pétersbourg).

cuir

Peau de certains ongulés servant notamment à diverses exploitations (vêtements, objets, meubles…).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

kashrut

Kashrut (כַּשְׁרוּת‬) - A set of religious dietary laws in Judaism including various prohibitions on the consumption of certain animals (such as pork, shellfish…), or mixtures of meat and milk, as well as commandments to slaughter animals…


kashrout

Cacherout ou kashrout - Le code alimentaire prescrit dans le Judaïsme. Fait référence à différentes interdictions : consommation de certains animaux (porc, fruits de mer), mélange de la viande et du lait, abattage de mammifères et d'oiseaux selon un procédé spécial (shechita)…

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

invertebrate

Any animal without a vertebral column - Can be opposed to those who have one (vertebrate).


invertébré

Tout animal dépourvu d’une colonne vertébrale – Pouvant être ainsi opposé à ceux qui en possèdent une (vertébré).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

chasse

Action visant à tuer des animaux dans le but principal de s’en nourrir, mais aussi chez l’homme de se vêtir, se procurer divers éléments, voire se distraire quelquefois – Constitue une étape importante dans le développement de l’espèce humaine – Sa pratique, toujours appréciée par certains, peut aujourd’hui faire l’objet d’une condamnation morale aux yeux des défenseurs de la cause animale.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

dragon

Animal fantastique de taille imposante, muni de griffes, d'ailes, d'une queue de serpent, qui symbolise la puissance, ici bénéfique, là maléfique □ Il se trouve fréquemment désigné comme gardien de trésors, et est en certains lieux pourchassé pour le défi qu’il adresse au courageux chevalier.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
dinosaur

dinosaur

A diverse group of reptiles which appeared around 245 million years ago and faced extinction 65 million years ago. The first dinosaur fossils have been recognized in the early 19th century.


dinosaur

Dinosaures - Un groupe diversifié de reptiles apparus il y a environ 245 millions d'années et menacés d'extinction il y a 65 millions d'années. Les premiers fossiles de dinosaures ont été reconnus au début du 19ème siècle.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

carnivore

Désigne des animaux se nourrissant principalement de chair fraîche renvoyant aux moyens de se la procurer et au rapport que cela peut occasionner avec l'espèce humaine.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

élevage

Action de prendre soin d’un ensemble d’animaux (nourriture, abri, entretien, etc.) dans le but d’en tirer un profit (direct ou indirect) – Tout élevage suppose la maîtrise d’une chaîne biologique, sanitaire, éthique, complexe renvoyant aux conditions dans lesquelles il s’exerce.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

animal

Every living being, multicellular organism, endowed with sensitivity and able to move, represented by millions of species that can be apprehended through the theory of evolution, or for some of a divine creation.


animal

Tout être vivant doué de sensibilité et capable de se mouvoir, représenté par des millions d’espèces pouvant être appréhendées au travers de la théorie de l’évolution, ou pour certains d’une création divine.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Man is a monkey like the others

Using and making tools, laughing and smiling, language, deception, ethics, self-awareness, culture, wars, inter-community, education ... The barriers that had been erected between humans and other animals fell one after the other, since scientists were very interested in great apes - Man is a monkey like the others.


Utilisation et fabrication d'outils, rire et sourire, langage, tromperie, morale, conscience de soi, culture, guerres, intercommunautaires, enseignement... Les barrières qui avaient été érigées entre l'homme et les autres animaux tombent les unes après les autres, depuis que les scientifiques s'intéressent de très près aux grands singes - L’homme est un singe comme les autres.

Pangolin by Pierre Desproges

Pangolin n. m. , du malais panggoling, qui signifie approximativement pangolin. Mammifère édenté d'Afrique et d'Asie couvert d'écailles cornées, se nourrissant de fourmis et de termites. Le pangolin mesure environ un mètre. Sa femelle s'appelle la pangoline. Elle ne donne le jour qu'à un seul petit à la fois, qui s'appelle Toto. Le pangolin ressemble à un artichaut à l'envers avec des pattes, prolongé d'une queue à la vue de laquelle on se prend à penser qu'en effet, le ridicule ne tue plus.

snake

033/200snake

The Rainbow Serpent (or Rainbow Snake) is a central deity, creator god for Aboriginal Australia. (Australian Aboriginal lgs)


Le serpent arc-en-ciel (ou serpent arc-en-ciel) est une divinité centrale, un dieu créateur pour l'Australie aborigène.

What's a snake? How to define it? At the origin of the world among Australian Aboriginals, or alongside the puma and the condor in Inca myths, how did cultures & societies consider it? Turtles symbolic of longevity in China, deified crocodiles on the banks of the Nile, how have human beings more broadly lived close to reptiles? What is the situation today?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un serpent ? Comment le définir ? À l’origine du monde chez les Aborigènes australiens, ou aux côtés du puma et du condor dans les mythes incas, comment cultures & sociétés l’ont-elles considéré ? Tortues symboliques de la longévité en Chine, crocodiles divinisés sur les bords du Nil, comment plus largement les êtres humains ont-ils vécu en proximité des reptiles ? Qu’en est-il aujourd’hui ?... (à compléter)

animal

027/200animal

About a quarter of Africa's gorillas live in Gabon. (French lg)


Environ un quart des gorilles d'Afrique vivent au Gabon.

What is an animal? How to define it? How are animals classified? What is the place of animals in the balance of the world? What has been the place of animals in human history? What place have fabulous animals occupied? How does the human species apprehend the animal world today? According to what respect or disrespect? What relationship links us to the animal world? What makes one animal more important than another? What is the place of so-called domestic animals? How can the relationship with animals continue to evolve with the digital age?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un animal ? Comment le définir ? Comment classifie-t-on les animaux ? Quelle est la place des animaux dans l’équilibre du monde ? Quelle a été la place des animaux au cours de l’histoire humaine ? Quelle place ont occupée animaux fabuleux ? Comment l’espèce humaine appréhende-t-elle aujourd’hui le monde animal ? Selon quel respect ou irrespect ? Quelle relation nous lie au monde animal ? Qu'est-ce qui rend un animal plus important qu'un autre ? Quelle est la place des animaux dits domestiques ? Comment le rapport aux animaux peut–il continuer d’évoluer avec l’ère numérique ?... (à compléter)

mollusc

028/200mollusc

The scallop shell is an iconic symbol for the pilgrims heading to Santiago de Compostela. (Spanish lg)


La coquille Saint-Jacques est un symbole emblématique pour les pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle.

What's a mollusk? How is it defined? Divine pearls of Tahiti, shellfish farms, symbolism of the scallop shell, how have molluscs contributed to the cultural wealth throughout the world? With what symbolism, what economy, what activities? What is the situation today?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un mollusque ? Comment le définir ? Perles divines de Tahiti, fermes conchylicoles, symbolisme de la coquille à Saint-Jacques, comment les mollusques ont-ils contribué à la richesse culturelle à travers le monde ? Avec quel symbolisme, quelle économie, quelles activités ? Qu’en est-il aujourd’hui ?... (à compléter)

crab

029/200crab

The Saint Lucia Crab Back is a traditional seafood served as an appetizer. (English lg, Saint Lucian Creole French lg)


Un des fruits de mer traditionnels servi comme apéritif au plat principal est le dos de crabe de Sainte-Lucie.

What is a crustacean? How to define it? From the zodiacal sign to the effigy of ancient coins, or the totemic animal, how have crabs nourished the cultural imagination? Trade in shrimps or spider crabs, what about the economic exploitation of crustaceans and its planetary balance? (to be completed)

Qu’est-ce qu’un crustacé ? Comment le définir ? Du signe zodiacal à l’effigie des monnaies antiques, ou à l’animal totémique, comment les crabes ont-ils nourri l’imaginaire culturel ? Commerce des crevettes ou des araignées de mer, qu’en est-il de l’exploitation économique des crustacés et de ses équilibres planétaires ?... (à compléter)

spider

030/200spider

Sobasina coriacea is a species of jumping spider that can be found in Palau and Micronesia, north of New Guinea. (English lg, Palauan lg)


De nouvelles variétés d'araignées sauteuses ont été découvertes en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

What's a spider? How to define it? From the dream catcher to the conquest of light among the Cherokees, from Anansi's African prowess to his virtuous place in Islam, what place have cultures, beliefs & societies given to the spider? What about that of the scorpions? How do we generally perceive arachnids? What about their place in environmental balances?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’une araignée ? Comment la définir ? De l’attrapeur de rêves à la conquête de la lumière chez les Cherokees, des prouesses africaines d’Anansi à sa place vertueuse dans l’Islam, quelle place cultures, croyances & sociétés ont-elles accordée à l’araignée ? Qu’en est-il de celle des scorpions ? Comment percevons-nous en général les arachnides ? Qu’en est-il de leur place dans les équilibres environnementaux ?... (à compléter)

insect

031/200insect

Anton Janša (1734 – 1773) is a Slovenian painter and apiarist, pioneer of modern apiculture. (Slovene lg, Latin wr)


Anton Janša (1734 - 1773) est un peintre et apiculteur slovène, pionnier de l'apiculture moderne.

What's a bug? How to define it? Beetles, lepidoptera, hymenoptera... how to classify them? From Chuangzi's butterfly dream to rainbow butterflies, from Egyptian beetles to the Gurung's honey hunt, how to welcome its continuous, universal presence? (to be completed)

Qu’est-ce qu’un insecte ? Comment le définir ? Coléoptères, lépidoptères, hyménoptères… comment les classifier ? Du rêve de papillon de Chuangzi aux papillons arc-en-ciel, des scarabées égyptiens à la chasse du miel des Gurung, comment en accueillir la présence continue, universelle ? (à compléter)

fish

032/200fish

Singapore may be depicted as a merlion, a mythical creature with a lion's head and the body of a fish. (English lg, Malay lg, Tami lg, Tamil wr, Chinese lg, Chinese wr)


Singapour est symboliquement représenté par un merlion, une créature mythique avec une tête de lion et un corps d'un poisson.

What is a fish? How to define it? What place does the fish occupy ? What values, uses and symbolism can be attached to them? How to deal with the depletion resources? (to be completed)

Qu’est-ce qu’un poisson ? Comment le définir ? Quelle place occupent les poissons dans l’épopée de la vie sur terre ? Quelles valeurs, quelles exploitations, quel symbolisme peuvent leur être attachés ? Comment faire face à l’épuisement des ressources halieutiques ?... (à compléter)

frog

034/200frog

The Cubean tree frog is considered as an invasive species in Antigua and Barbuda and throughout the Caribbean Islands.


La grenouille arboricole cubaine est considérée comme une espèce envahissante à Antigua-et-Barbuda et dans toutes les îles des Caraïbes.

What is a frog? How could you even define a frog? How were amphibians like salamanders considered by humans? What signification and symbols have we given to frogs? How do we consider them today?

Qu’est-ce qu’une grenouille ? Comment la définir ? Comment les amphibiens, incluant les salamandres, ont-ils été perçus par les cultures humaines ? Quelle signification, quelle symbolique leur avons-nous attribuées ? Comment les considérons-nous aujourd’hui ?... (à compléter)

bird

035/200bird

The name ‘Albania’, known in Albanian as Shqipëri or Shqipëria, is popularly interpreted as “Land of the Eagles”.


Le nom «Albanie», connu en albanais sous le nom de Shqipëri ou Shqipëria, est populairement interprété comme «pays des aigles».

From the standard eagle of the Roman armies to the swan on the sieve, from the ostrich to the dodo... what is a bird? How to define it? How did birds appear on earth? How did they evolve? What relationship have humans had with birds: exploitation, symbolism, food, entertainment...? What relationships do they have today?... (to be completed)

De l'aigle étendard des armées romaines au cygne sur la tamise, de l'autruche au dodo... qu’est-ce qu’un oiseau ? Comment le définir ? Comment les oiseaux sont-ils apparus sur terre ? Comment y ont-ils évolué ? Quelles relations les êtres humains ont-ils entretenu avec les oiseaux : exploitation, symbolique, alimentation, divertissement… ? Quelles relations entretiennent-ils aujourd’hui ?... (à compléter)

mammal

036/200mammal

Cú Chulainn, meaning “Culann's Hound”, is an Irish mythological demigod, one of the most important characters in Irish Celtic mythology.


Cú Chulainn, qui signifie « Culann's Hound », est un demi-dieu mythologique irlandais, l'un des personnages les plus importants de la mythologie celtique irlandaise.

What is a mammal? How to define it? From the symbolism of elephants to the ecosystem of primates, from the herding life of cattle to the domestication of dogs, from the presence of rodents to the grace of felines, how do we perceive mammals? What place have they occupied in cultures & societies? Hunting, breeding, entertainment, company... how have we integrated them into the human environment with respect and disrespect? With what consequences?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un mammifère ? Comment le définir ? De la symbolique des éléphants à l’écosystème des primates, de la vie en troupeau des bovins à la domestication du chien, de la présence des rongeurs à la grâce des félins, comment percevons-nous les mammifères ? Quelle place ont-ils occupée dans les cultures & sociétés ? Chasse, élevage, divertissement, compagnie… comment les avons-nous intégrés à l’environnement humain dans le respect et l’irrespect ? Avec quelles conséquences ?... (à compléter)