“The center of the world is everywhere and the periphery nowhere.”
In ancient Mesoamerica, cocoa beans are often used as currency. A "Zontli" is worth 400 beans, a "Xiquipilli" 8 000 beans.
En Mésoamérique ancienne, les fèves de cacao sont souvent utilisées comme monnaie d'échange. Un "Zontli" vaut 400 fèves, un "Xiquipilli" 8 000 fèves.
The Maya make xocoatl, a hot, frothy and bitter drink, often mixed with vanilla, chilli and roucou.
Les Mayas fabriquent le xocoatl, une boisson chaude, mousseuse et amère, souvent mélangée avec de la vanille, du piment et du roucou.
The cocoa tree is native to the tropical plains of South and Central America.
Le cacaoyer est originaire des plaines tropicales d'Amérique du Sud et centrale.
In the Mayan rites, "The ocote, the eau-de-vie, the cigars, the chocolate and the ajonjoli are the most recurrent offerings allowing to ask the gods to seal the marriage, bless the love and the couple. " (mariage.net)
Dans les rites mayas, on dispose "les offrandes que les conjoints échangent comme des vœux de mariage. L’ocote, l’eau-de-vie, les cigares, le chocolat et l’ajonjoli sont les offrandes les plus récurrentes permettant de demander aux dieux qu’ils scellent le mariage, bénissent l’amour et l’union du couple." (mariages.net)
"The Maya allow to cocoa religious virtues, cocoa being supposed to feed the dead during the journey of their souls." (liberation.fr)
"Les Mayas prêtaient au cacao des vertus religieuses, le cacao étant censé nourrir les morts pendant le voyage de leur âme." (liberation.fr)
Etym. The word chocolate would be of Nahuatl origin, a combination of xocolli meaning "acid" or "bitter" and atl: "water".
ETYM. Le mot chocolat serait d’origine nahuatl, combinaison de xocolli signifiant « acide » ou «amer» et atl : « eau ».