“The center of the world is everywhere and the periphery nowhere.”
Rentarō Taki 滝 廉太郎 (1879 – 1903)
A pianist and composer
He wrote Kōjō no Tsuki 荒城の月
“The Moon over the Ruined Castle”
A song included in the songbook for Junior High School students
inspired by Oka Castle built in 1185 for Minamoto no Yoshitsune
In 1998 the asteroid 8957 was named after the song
Muslim, or Hijri calendar (التقويم الهجري at-taqwīm al-hijrī) - A lunar calendar consisting of 12 lunar months in a year of 354 or 355 days established as the Islamic New Year of 622CE.
Yasunari Kawabata 川端 康成(1899 –1972)
Born in Osaka
Nobel Prize for Literature in 1968
For his Nobel lecture, he started by quoting Dogen (1200-1253)
“In the spring, cherry blossoms, in the summer the cuckoo.
In autumn the moon, and in winter the snow, clear, cold.”
“Japan, The Beautiful and Myself” 美しい日本の私―その序説
Hebrew or Jewish calendar (הַלּוּחַ הָעִבְרִי, Ha-Luah ha-Ivri) - Luni-solar calendar composed of solar years, lunar months, and seven-day weeks beginning on Sunday and ending on Saturday, Shabbat day. It begins with Genesis (Bereshit), said to correspond to the year 3761BCE in the Gregorian calendar. The years comprise twelve or thirteen lunar months, according to a so-called metonic cycle.
calendrier hébraïque (הַלּוּחַ הָעִבְרִי, Ha-Luah ha-Ivri) - Calendrier luni-solaire composé d’années solaires, de mois lunaires, et de semaines de sept jours commençant le dimanche et se terminant le samedi, jour du chabbat. Il commence avec la Genèse (Beréshit), correspondant à l’an 3761 avant l’ère chrétienne du calendrier grégorien. Les années comportent douze ou treize mois lunaires, selon un cycle dit métonique.
The natural satellite of Earth, often associated with a monthly term. Has been the subject of many cults and beliefs throughout the history of mankind. Often associated with the sun in its symbolic representation.
Satellite naturel de la Terre, souvent associé à une temporalité mensuelle. A fait l'objet de nombreux cultes et croyances tout au long de l'histoire de l'humanité. Souvent associé au soleil dans sa représentation symbolique.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…This autumn I have no child on my knees To contemplate the moon.
Cet automne Je n'ai pas d'enfant sur les genoux Pour contempler la lune.
Uejima Onitsura
“Comoros, such an appropriate named archipelago…
Taking its name from the Arabic “Djazaïr Al Qamar”
“The Archipelago of the Moon Islands” And over time, “Al Qamar” became “Comoros”
Many legends say there is a link with a celestial object
Coming from a crescent formed by the various islets
Others assure that the Arab navigators Were guided by the moon to find their way at sea
How beautiful are the lunar landscapes of this archipelago
As described in the Thousand and One Nights tales!”
« Comores, l’archipel bien nommé…
Tenant son nom de l’arabe « Djazaïr Al Qamar »
« L’Archipel des Îles de la Lune »
Au fil du temps, « Al Qamar » devenant « Comores »
Nombreuses sont les légendes pour expliquer le lien avec cet objet céleste
En particulier celle d’un croissant formé par les différents îlots
D’autres assurent que les navigateurs arabes
Furent guidés par la lune pour trouver leur cap en mer
Et que dire des paysages lunaires de cet archipel
Décrits dans les contes des Mille et Une Nuits ! »
Proposed by Marie Lequeux
Que ne puis-je monter sur un dragon céleste – Pour respirer l’essence du soleil et de la lune - Afin d'être immortel !
Li Bai
Tsagaan Sar Цагаан сар is the Mongolian Lunar New Year, litter. meaning “White Moon”. (Mongolian lg, Cyrillic wr, Mongolian bichig wr)
Tsagaan Sar Цагаан сар est la nouvelle année lunaire mongole, signifiant « Lune blanche ».
What is the moon? How to define it? What are its influences on the Earth? How do we represent "the moon"? What rites and myths has it caused? From Chang'e and moon cakes to Mongolian New Year's Day, or lunar exploration missions, what place does it occupy in cultures and societies? What do languages call it? How do the arts, literature, poetry, take hold of it? There is something so mysterious about the moon and yet so comforting, why ?... (to be completed)
Qu’est–ce que la lune ? Comment la définir ? Quelles sont ses influences sur la Terre ? Comment nous représentons-nous « la lune » ? Quels rites, quels mythes a-t-elle occasionnés ? De Chang’e et des gâteaux de lune au Nouvel An mongol, ou encore aux missions d’exploration lunaire, quelle place occupe-t-elle dans les cultures et les sociétés ? Comment les langues la désignent-elles ? Comment les arts, la littérature, la poésie, s’en emparent-ils ? Il y a quelque chose de si mystérieux dans la lune et pourtant si réconfortant, pourquoi ?... (à compléter)
Symbol: yin and yang
Symbole : yin and yang
Symbol: Muslim Star And Crescent Moon (Islam).
Symbole: étoile et croissant de lune (Islam).
Egyptian Hieroglyph: Second day of the month (Egyptian calendar) - Crescent Moon
Hiéroglyphe égyptien : Deuxième jour du mois (calendrier égyptien) -
UNIDEO: moon
UNIDEO: lune
Symbol: Astronomical Symbol of the Moon.
Symbole: Symbole astronomique de la lune.
Egyptian Hieroglyph: First day of the month (Egyptian calendar) - The Day of the New Moon
Hiéroglyphe égyptien : Premier jour du mois (calendrier égyptien) - Le jour de la nouvelle lune
Chinese radicals (74/214): 月 yuè moon [Stroke count: 4] - Examples: 有、朋、服
Radicaux chinois ( 74 / 214) : 月 yuè lune [Nombre de traits : 4 ] - Exemples : 有、朋、服
Chinese character: moon - month / 月 yuè
Caractère(s) chinois : lune - mois / 月 yuè
On July 21, 1969, Armstrong and Aldrin became the first men to walk on the moon, while Collins was in orbit.
Le 21 juillet 1969, Armstrong et Aldrin deviennent les premiers hommes à marcher sur la Lune, tandis que Collins est en orbite autour de l’astre.
EN : This is the full moon.
JA : 満月です。
Mangetsudesu.
DE : Es ist der Vollmond.
ES : Es la luna llena.
ZH : 这是满月。
Zhè shì mǎnyuè.
IT : È la luna piena.
FR : C’est la pleine lune.
These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...Kanji: 月. Radical: 月. Number of strokes: 4. Meaning: “ month, moon”. Pronunciation: ゲツ、ガツ、つきgetsu, gatsu, tsuki.