“The center of the world is everywhere and the periphery nowhere.”
En profondeur de la terre, restant masqué aux yeux de ceux qui sont en surface, pouvant faire selon les espèces l’objet d’investigations diverses (abri, habitat, cachette, curiosité, exploration scientifique…).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Vague géante qui déferle à la suite d’un tremblement de terre.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Tassili n'Ajjer طاسيلي ناجر; "Plateau of the Rivers" - A national park in the Sahara desert - UNESCO World Heritage (1982).
Tassili n'Ajjer طاسيلي ناجر; le "Plateau des Fleuves" - Un parc national dans le désert du Sahara - Patrimoine mondial de l'UNESCO (1982).
Shiraito Falls 白糸の滝 – A waterfall in Shizuoka Prefecture, near Mount Fuji, Japan - Added to the World Heritage List as part of the Fujisan Cultural Site – 2013.
Chutes de Shiraito白糸の滝 - Dans la préfecture de Shizuoka, près du mont Fuji, au Japon - Ajouté à la Liste du patrimoine mondial comme partie du site culturel du Fujisan - 2013.
Samos (37 ° 44N / 26 ° 49E) is a Greek island in the Aegean Sea, close to Asia Minor. It reached its peak in the 6th century BCE.
Sakhalin - Russia's largest island - Was claimed by both Russia and Japan over the 19th and 20th centuries.
Rapa Nui or Easter Island (Isla de Pascua) – Where the moai stand...
Rapa Nui ou Île de Pâques (Isla de Pascua) - Où se tiennent les moaï ...
Postojna Cave (Slovene: Postojnska jama) - A very long karst cave system (24.12 kilometers) located in Slovenia, produced by the Pivka River over millions of years. Also famous for being home to the endemic olm (proteus), the largest troglodytic amphibian in the world.
Grotte de Postojna (Slovène: Postojnska jama) - Très long réseau de grottes karstiques (24,12 kilomètres) situé en Slovénie, creusé par la rivière Pivka pendant des millions d'années. Également célèbre pour la présence du protée, le plus grand amphibien troglodytique au monde.
Vaste espace d’eau salée partiellement connu auquel nous devons des richesses fondamentales à la survie de notre espèce, et dont une mauvaise gestion (surpêche, déchets, pollution...) peut mettre en danger les équilibres fondamentaux directement ou indirectement - Par leur immensité et les mystères qu'on peut y attacher, les mondes marins offrent un cadre idéal aux développements symboliques, lieux secrets, demeure des dieux (ou des démons), cités englouties, etc. - Leur exploration et leur exploitation aux buts divers (commerciaux, politiques, militaires, religieux, scientifiques, distractifs...) ont constitué et constituent toujours (sous certaines formes) un enjeu décisif des sociétés humaines et de la qualité de leurs interrelations.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Cours d'eau et écosystème qui prend sa source en un lieu donné, et parcourt un espace de dimension variable qu’il irrigue, fertilise, parfois inonde, avant de se jeter dans la mer – La vie en la périphérie du fleuve a partout suscité la création de points de rassemblements des espèces, notamment humaine, occasionnant des formes de relations spécifiques : marchandes, politiques, culturelles, cultuelles, etc., mettant en lumière la nature souvent diversifiée de ses rives, de sa traversée, de son appropriation, etc.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Mount Nimba Strict Nature Reserve – A geographically unique area located in Guinea and Côte d'Ivoire including exceptional numbers of single-site endemic species - Covers significant portions of the Nimba Range UNESCO World Heritage Site 1981 - “…Located on the borders of Guinea, Liberia and Côte d’Ivoire, Mount Nimba rises above the surrounding savannah. Its slopes are covered by dense forest at the foot of grassy mountain pastures. They harbour an especially rich flora and fauna, with endemic species such as the viviparous toad and chimpanzees that use stones as tools.”
Réserve naturelle intégrale du Mont Nimba - Une zone géographiquement exceptionnelle située en Guinée et Côte d'Ivoire comprenant un grand nombre d'espèces endémiques - Site du patrimoine mondial de l'UNESCO 1981 - « ...Situé aux confins de la Guinée, du Liberia et de la Côte d’Ivoire, le mont Nimba domine les savanes environnantes. Ses pentes, couvertes d’une forêt dense au pied d’alpages de graminées, recèlent une flore et une faune particulièrement riches, avec des espèces endémiques comme le crapaud vivipare ou les chimpanzés qui se servent de pierres comme d’outils. »
Mount Zaô 蔵王山 - A complex volcano between Yamagata Prefecture and Miyagi Prefecture in Japan - Famous for its crater lake named Okama 御釜, the "Five Color Pond" 五色沼.
Desert, mountain, ocean, river, lake… any form on the surface of the Earth referring to their differentiated ecosystems and to the representations and values that we grant them.
Désert, montagne, océan, rivière, lac... toute forme à la surface du globe renvoyant aux écosystèmes qui y sont associés mais aussi aux représentations que l'on s'en fait et aux valeurs qu'on leur accorde.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Lakes of Ounianga - A series of 18 lakes in the Sahara Desert (Chad), in the mountains of West Tibesti and Ennedi East - UNESCO World Heritage site 2012. “Located in North-Eastern Chad, in a hot and hyperarid desert setting with less than 2mm rainfall per year, the Lakes of Ounianga comprises a total of 18 lakes, in two groups, displaying a variety of sizes, depths, colorations and chemical compositions. The property covers 62,808 ha and has a 4,869 ha buffer zone. The Lakes of Ounianga property is located in a basin which, less than 10,000 years ago, was occupied by a much larger lake and has a globally unique hydrological system, sustaining the largest permanent freshwater lakes system in the heart of a hyperarid environment.”
Lacs d'Ounianga - Une série de 18 lacs dans le désert du Sahara (Tchad), dans les montagnes du Tibesti occidental et d'Ennedi - Patrimoine mondial de l'UNESCO 2012. « Situé au Nord-Est du Tchad, en plein milieu désertique chaud et hyperaride avec des précipitations inférieures à 2 mm/an, les Lacs d’Ounianga abritent un total de dix-huit lacs répartis en deux groupes, de taille, de profondeur, de couleur et de composition chimique variées. La surface du bien s’étend sur 62 808 ha et la zone tampon sur 4869 ha. L'ensemble du bien correspond à une cuvette occupée il y a moins de 10 000 ans par un lac beaucoup plus vaste. Le site présente un système hydrologique unique au monde assurant l’existence des plus grands lacs d’eau douce permanents au cœur d'un milieu hyperaride. »
Kuril Islands / Chishima rettō 千島列島 - Islands separating the Sea of Okhotsk from the north Pacific Ocean - Under Russian jurisdiction although Japan claims the four southernmost islands.
Puszta - A grassland biome on the Great Hungarian Plain.
Puszta - Un biome de prairie dans la grande plaine hongroise.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Kilimanjaro (Mount) – A mountain constituted of three volcanic cones, Kibo, Mawenzi, and Shira, in Tanzania - The highest mountain in Africa, (19,341 ft) – Also known for its shrinking glaciers.
Kilimanjaro (mont) - Une montagne en Tanzanie composée de trois cônes volcaniques, Kibo, Mawenzi et Shira - La plus haute montagne d'Afrique (5 895 mètres) - Également connue pour la fonte de ses glaciers.
Hoan Kiem Lake (Vietnamese: Hồ Hoàn Kiếm, Hán tự: 湖還劍) - A fresh water lake meaning "Lake of the Returned Sword" located in the historical center of Hanoi, Vietnam.
Lac Hoan Kiem ou « lac de l'Epée » (Vietnamien: Hồ Hoàn Kiếm, Hán tự: 湖還劍) - Un lac d'eau douce signifiant « Lac de l'épée restituée » situé dans le centre historique de Hanoi, au Vietnam.
Hallstatt - A lakeside village in the Austrian Salzkammergut (Hallstatt culture) - Salt mine.
Hallstatt - Un village au bord d'un lac dans le Salzkammergut autrichien (culture de Hallstatt) - Mine de sel.
Hạ Long Bay (Vietnamese: Vịnh Hạ Long) – A large and natural bay in Quảng Ninh Province - Vietnam, consisting of thousands of limestone karsts and isles in various shapes and sizes - Its name means "descending dragon" - UNESCO World Heritage Site 1994 “Covering an area of 43,400 ha and including over 1600 islands and islets, most of which are uninhabitated and unaffected by humans, it forms a spectacular seascape of limestone pillars and is an ideal model of a mature Karst landscape developed during a warm and wet tropical climate. The property’s exceptional scenic beauty is complemented by its great biological interest.”
Baie d'Along (ou Halong) vietn. Vịnh Hạ Long – Vaste baie naturelle située dans la province de Quảng Ninh au Viêt Nam - Signifie « descente du dragon » - Site du Patrimoine mondial de l'UNESCO 1994 (extension en 2000)... « Couvrant une superficie de 43 400 ha et comprenant plus de 1600 îles et îlots dont la plupart sont inhabités et n’ont pas été perturbés par l’activité humaine, la baie forme un panorama marin spectaculaire de piliers calcaires et représente un modèle parfait de paysage karst mûr, tel qu’il évolue dans un climat tropical, chaud et humide. A la beauté scénique exceptionnelle du site s’ajoute le grand intérêt biologique qu’il présente. »
Fujisan 富士山... one of Japan's Three Holy Mountains, the highest mountain in the country (3,776 metres).
Fujisan - L'une des trois montagnes sacrées du Japon, la plus haute montagne du pays (3 776 mètres).
Ferdinand Magellan - Portuguese: Fernão de Magalhães (c. 1480 - 1521) - Portuguese navigator and explorer who was at the origin of the first circumnavigation of history.
Fernand de Magellan - portugais : Fernão de Magalhães (env. 1480 - 1521) - Navigateur et explorateur portugais qui permit de réaliser la première circumnavigation de l'histoire.
Dejima 出島 - The "exit island" - An artificial island established in Nagasaki in 1634 and used as a trading post by the Dutch until 1853.
Dejima 出島 - "L'île de la sortie" - Île artificielle établie à Nagasaki en 1634 et utilisée comme poste de commerce par les Hollandais jusqu'en 1853.
La Cueva de las manos (Cave of Hands) - A famous site for its prehistorical painting hands - UNESCO World Heritage (1999).
La Cueva de las manos ("La Grotte des Mains") - Un site célèbre pour ses mains peintes préhistoriques - Patrimoine mondial de l'UNESCO (1999).
The Cosquer Cave - located 37 m underwater near Marseille - Discovered in 1985 by Henri Cosquer - Containing prehistoric engravings dating to 19,000 years BP.
La grotte Cosquer - Située à 37 m sous l'eau près de Marseille - Découverte en 1985 par Henri Cosquer - Contenant des gravures préhistoriques datant de 19 000 ans et plus.
Chimborazo - A volcano in the Andes (Ecuador) - The farthest point on the Earth's surface from the Earth's center.
Chimborazo - Un volcan dans les Andes (Équateur) - Le point le plus éloigné de la surface terrestre par rapport au centre de la Terre.
Ararat (Mount) Արարատ - The principal national symbol of Armenia - Located in Turkey (Ağrı Dağı).
Ararat (Mont) Արարատ - Le principal symbole national de l'Arménie - Situé en Turquie (Ağrı Dağı).
Amanohashidate 天橋立 - An exceptional sandbar located in Miyazu Bay in Japan - "The bridge of the Sky"…
Amanohashidate 天橋立 - Un banc de sable exceptionnel situé dans la baie de Miyazu au Japon - "Le pont du ciel"…
Vaste espace d’eau salée partiellement connu auquel nous devons des richesses fondamentales à la survie des espèces et en particulier la nôtre, et dont une mauvaise gestion (surpêche, déchets, pollution...) met en danger les équilibres fondamentaux directement ou indirectement.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Lieu élevé dont l’ascension se caractérise par sa difficulté plus ou moins marquée (et son dénivelé) □ Par cette élévation, il peut ainsi rapprocher d’une entité (divinité), ou de soi-même □ Ce lieu est diversement habité (en collectivité, ou en ermitage) □ Il peut s’opposer à la vallée, ou à tout autre espace environnant (mer, désert, etc.), définissant ainsi un mode d’existence référentiel.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Mangrove - With evergreen salt-tolerant trees or shrubs.
Mangrove - Avec des arbres ou arbustes persistants, tolérants au sel.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Espace qui s'étend le long de la mer et constitue un habitat privilégié pour certaines espèces, ou les êtres humains.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Espace d’eau situé à l’intérieur des terres, pouvant être navigable et exploité à différentes fins (commerce, alimentation, jeu, etc.) – Est souvent associé à des contes, mythes ou légendes.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Espace d'eau de mer qui est délimité par un cordon littoral.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Amas de glace dans les mers polaires dont la fonte constitue une aubaine pour certains (commerciale, pétrolière…). Fonte qui au passage met bien entendu en péril tout un écosystème, et l’ensemble des espèces, populations et cultures qui y sont attachées, interrogeant de ce fait le destin plus global de l’humanité
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
A long, narrow, deep inlet of the sea between steep slopes, especially one shaped by a glacier.
Le fjord - Une longue et profonde entrée de la mer entre des pentes abruptes, en particulier celles formées par un glacier.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Espace où les conditions extrêmes de vie dues en particulier au manque d'eau, à l'aridité, aux chaleurs ou encore au froid, ont amené la vie, les espèces vivantes, et plus particulièrement les hommes qui s'y trouvent néanmoins, à des formes d'adaptation exceptionnelle.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Passage étroit entre deux espaces massifs (des montagnes, des parois…).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Bande de sable ou de galets bordant les côtes, véritable écosystème, pouvant présenter les attraits de cette situation entre terre et mer. Renvoie à son évolution dans le temps long, mais aussi à son occupation ou encore son entretien au rythme des saisons...
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Atoll - A generally ring-shaped coral reef around a lagoon.
Un mot d’origine divehi (Maldives) : atolu
Désigne une île corallienne basse des océans tropicaux
En forme d’anneau
Entourant une lagune
Un récif barrière
Une chaîne d’îlots, nommés motu
Des conditions présidant à sa formation
L’on retiendra la température, élevée
Une forte lumière (eaux peu profondes)
Un milieu riche en dioxygène
Le récif corallien profitant quant à lui de l’émergence d’un volcan
Qui bientôt s’enfonce
Pendant que la plaque océanique se déplace
Archipel des Maldives avec sa guirlande de 26 atolls
Archipel des Tuamotu qui en tahitien signifie « les îles au large », et ses 76 atolls
Kiritimati (« Christmas » en gilbertin), plus grand atoll au monde…
Les atolls, témoins de la vie, de ses modifications climatiques,
De ses courants migratoires,
De ses exploitations politiques et militaires...
Mesopotamia Μεσοποταμία, mainly located in present Irak, means in Greek: 'between two rivers'. (Greek lg, Greek wr)
La Mésopotamie Μεσοποταμία, principalement située dans l'actuel Irak, signifie en grec : « entre deux fleuves ».
What is a relief? How to define it? How have the different reliefs been considered? How has its nature and presence been explained? How to define a mountain, a volcano, a desert, a forest? How has the underworld been considered? How have we considered the sea and the oceans? the islands, shores, rivers and lakes? From the Carpathians to the Marianas Trench, from the Sahara to the ice pack, how do human beings live in these different environments? How have they adapted to them? How have they defended or endangered them? How can digital technology change the relationship between us and relief?... (to be completed)
Qu’est–ce qu’un relief ? Comment le définir ? Comment a–t–on considéré les différents reliefs ? Comment s’en est-on expliqué la nature, la présence ? Comment définir une montagne, un volcan, un désert, une forêt ? Comment a–t–on considéré le monde souterrain ? Comment a–t–on considéré la mer et les océans ? les îles, les rivages, les fleuves, les lacs ? Des Carpates à la fosse des Mariannes, du Sahara à la banquise, comment les êtres humains vivent-ils dans ces différents environnements ? Comment s’y sont-ils adaptés ? Comment les ont-ils défendus ou mis en danger ? En quoi le numérique peut-il faire évoluer la relation qui nous lie aux reliefs ?... (à compléter)
Kumbh (or Kumbha) Mela कुम्भ मेला (kumbh mēlā) - A major pilgrimage and festival in Hinduism celebrated at four river-bank pilgrimage sites in a cycle of 12 years. This includes: the Prayag Kumbh Mela (Ganges-Yamuna-mythical Saraswati rivers confluence), the Haridwar Kumbh Mela (Ganges), the Nashik Kumbh Mela (Godavari), and the Ujjain Kumbh Mela (Shipra). A ritual dip in the waters is observed as it cleanses of past sins.
Kumbh (ou Kumbha) Mela कुम्भ मेला (kumbh mēlā) – Le plus important pèlerinage au monde célébré par les Hindous sur quatre sites en bordure de rivière, tous les 12 ans (un tous les trois ans). S’y succèdent : le Prayag Kumbh Mela (au confluent du Gange, de la Yamuna et de la rivière mythique Saraswati), le Haridwar Kumbh Mela (Gange), le Nashik Kumbh Mela (Godavari) et le Ujjain Kumbh Mela (Shipra). Un bain rituel dans les eaux est observé qui permet de se laver de ses péchés passés.
Chinese character: wave (2) / 波 làng
Caractère(s) chinois : vague / 波 làng
Chinese radicals (150/214): 谷 gǔ valley [Stroke count: 7] - Examples: 谹、谽、谿
Radicaux chinois ( 150 / 214) : 谷 gǔ vallée [Nombre de traits : 7 ] - Exemples : 谹、谽、谿