troll

Créature mythique scandinave, dotée d’une stature et d’une force hors du commun, en revanche le plus souvent peu encline à réfléchir, généralement susceptible de présenter un danger pour les humains (notamment depuis l’arrivée du christianisme).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
fjord

fjord

A long, narrow, deep inlet of the sea between steep slopes, especially one shaped by a glacier.


fjord

Le fjord - Une longue et profonde entrée de la mer entre des pentes abruptes, en particulier celles formées par un glacier.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Yggdrasil

Yggdrasil

Yggdrasil – A cosmic mythical ash tree in Norse cosmology, connecting the Nine Worlds (with different possible classifications) and supported by three roots. Attested in the Poetic Edda and the Prose Edda.


Yggdrasil - Un frêne cosmique de la mythologie nordique, reliant les Neuf Mondes (différentes classifications possibles) et maintenu par trois racines géantes. Attesté dans l'Edda poétique et l'Edda de Snorri.

Law of Jante

Law of Jante - Set of principles of conduct that the Danish-Norwegian writer Aksel Sandemose formulated in 1933 in his novel 'A fugitive crosses his tracks ' and which, according to him, would be quite characteristic of the behavior of his compatriots. Extending the idea to the whole of Scandinavia, it emphasizes the primacy of the collective over the individual, the co-operation on the competition, and can arouse acceptance or rejection, according to our idea of what a society is or should be, and our possible ways to interact within its limits. Statement of the law:

1. Skal ikke tro of the noget! - You must not believe that you are someone special!
2. skal ikke tro du lige meget som os! - You must not believe that you are worth as much as us!
3. Skal ikke tro er kloger in bone! - You must not think you're smarter than we are!
4. Ikke skate innbille dig at bone er bones! - You must not imagine that you are better than us!
5. The skal ikke tro of the Ved mother in bone! - You must not believe that you know better than us!
6. Skal ikke tro from mother to mother! - You must not believe that you are more than us!
7. Skal ikke tro at dug til noget! - You must not believe that you are capable of anything!
8. Skal ikke grine afos! - You must not laugh at us!
9. Skal ikke tro at nogen kan lige dig! - You must not believe that someone is interested / worried about you!
10. Skal ikke tro from kan lære os noget! - You must not believe that you can teach us anything!

"The concept of Janteloven is intertwined in the fabric of Danish Culture/Society. From early years children are taught to honour collaboration over competition. The education system teaches to the middle of the class and encourages group work and cooperative learning. The social systems of the state stress the right to be taken care as a group regardless of social status. No one is better than the next guy. » cité par Charon Jernice Austin – Tapping into my soul (from Denmark for Foreign Students – Ed. Copenhague Business School Press – 1999)


Loi de Jante

Ensemble de principes de conduite que l'écrivain dano-norvégien Aksel Sandemose a formulé en 1933 dans son roman Un fugitif recoupe ses traces et qui, selon lui, serait assez caractéristique du comportement de ses compatriotes, tout en étendant l’idée à l’ensemble de la Scandinavie. Elle met en avant la primauté du collectif sur l’individuel, la coopération sur la compétition. Peut susciter l’adhésion ou le rejet, selon l’idée que l’on se fait de la société et de nos possibles manières d’être.

Enoncé de la loi :
1. Du skal ikke tro du er noget ! - Tu ne dois pas croire que tu es quelqu'un de spécial !
2. Du skal ikke tro du er lige meget som os ! - Tu ne dois pas croire que tu vaux autant que nous !
3. Du skal ikke tro du er kloger en os ! - Tu ne dois pas croire que tu es plus malin/sage que nous !
4. Du skal ikke innbille dig at du er bedre en os ! - Tu ne dois pas t'imaginer que tu es meilleur que nous !
5. Du skal ikke tro du ved mere en os ! - Tu ne dois pas croire que tu sais mieux que nous !
6. Du skal ikke tro du er mere en os ! - Tu ne dois pas croire que tu es plus que nous !
7. Du skal ikke tro at du duger til noget ! - Tu ne dois pas croire que tu es capable de quoi que ce soit !
8. Du skal ikke grine af os ! - Tu ne dois pas rire de nous !
9. Du skal ikke tro at nogen kan lige dig ! - Tu ne dois pas croire que quelqu'un s'intéresse/s'inquiète à ton sujet !
10. Du skal ikke tro du kan lære os noget ! - Tu ne dois pas croire que tu peux nous apprendre quelque chose !

(«... Le concept de Janteloven est imbriqué dans le tissu de la culture ou de la société danoise. Dès les premières années, les enfants apprennent à préférer la collaboration à la compétition. Le système éducatif enseigne au milieu de la classe et encourage le travail en groupe et l'apprentissage coopératif. Les systèmes sociaux de l'état soulignent le droit d'être pris en charge en tant que groupe indépendamment du statut social. Personne n'est meilleur qu’un autre. » Cité par Charon Jernice Austin - Tapping into my soul (à partir de Le Danemark pour les étudiants étrangers - Ed. Copenhague Business School Press - 1999)...»)

Baldr

Baldr

Baldr – In Norse mythology, son of Odin and Frigg - “The second son of Odin is Baldur, and good things are to be said of him. He is best, and all praise him…” – He is said to possess the greatest ship ever built, Hringhorni. His death is linked to Loki’s conspiracy.


Baldr - Dans la mythologie nordique, fils d'Odin et Frigg - « Le deuxième fils d'Odin est Baldur, et de bonnes choses doivent être dites de lui. Il est le meilleur et tous le louent… » - On dit qu'il possède le plus grand navire jamais construit, Hringhorni - Sa mort est liée aux machinations de Loki.

Aung San Suu Kyi

Aung San Suu Kyi (1945-) is a major figure in Burma, an emblematic representative of the nonviolent opposition to the Burmese jungle that ruled from 1962 to 2012. Daughter of General Aung San, she made a deserving run which won her many recognitions around the world, including the Nobel Peace Prize in 1991. Elected as a Member of Parliament in 2012, she took political responsibility from that date and became de facto Head of Government em> (a constitutional provision preventing it from bearing the title). She was strongly criticized for her prolonged silence during the Rohingya crisis.

The death of Baldr…

- DEATH OF BALDER - Norse Mythology

 


(Légende nordique – à partir des Eddas) Baldr est fils d’Odin et de Frigg. Tandis qu’il était enfant, des rêves annoncèrent à sa maman sa mort prochaine. C’est pourquoi celle-ci fit promettre à toutes les créatures du monde qu’elles ne lui feraient jamais aucun mal. Pour bien le prouver à tous, les Ases, dieux nordiques, décidèrent de lancer toutes sortes de projectiles sur Baldr... Aucun ne parvint à l’atteindre, démontrant ainsi son invulnérabilité : Baldr était désormais à l’abri de tout danger. Pourtant le malin Loki vint trouver Frigg et celle-ci eut la mauvaise idée de lui signaler que seul le gui, jugé inoffensif, n’avait pas prêté serment. Alors Loki alla voir Hod, frère jumeau de Baldr, et lui conseilla d’envoyer une branche de gui avec son arc puissant (bien qu’il soit aveugle, Hod était bien connu pour être un formidable archer). C’est ainsi qu’il tua son frère sur le coup à son grand malheur et celui de tous les dieux. Ceux-ci n’abandonnèrent pas pour autant et Odin fit demander à Hel, maîtresse des enfers, à quelle condition elle acceptait de lui rendre son fils. Hel répondit qu’il fallait pour cela que toutes les créatures du monde expriment ce désir. Tous les êtres se mirent donc à se lamenter de la disparition du beau et sage Baldr. Tous, sauf Thokk, une géante qui s’y refusa. Ainsi donc, par ce seul refus, Baldr resta-t-il aux enfers et il n’en serait libéré qu’à la fin des temps, lors du Ragnarök. Mais au juste pourquoi Thokk avait-elle ainsi bloqué ce que tous désiraient ? La réponse était simple, puisque la géante n’était autre que Loki déguisé. L’ayant découvert, la colère des Dieux s’abattit sur lui. Et alors qu’il avait toujours échappé à leur jugement grâce à sa malice, Loki dut cette fois-ci s’enfuir à toutes jambes. C’est dans cette fuite qu’il se transforma en saumon, puis inventa le seul moyen susceptible de l’attraper : le filet de pêche. Ayant été repéré, il le détruisit aussitôt dans le feu, et plongea dans les eaux profondes. Hélas pour lui, il s’était fait observer, et grâce à un filet identique, les dieux finirent par le saisir. Ils l’attachèrent alors sur de grosses pierres et firent goutter un puissant venin au-dessus de lui. Sa femme veillait à ce qu’il ne l’atteigne pas en glissant une coupelle dans laquelle tombaient les gouttes. Mais à chaque fois qu’elle désirait la vider, le venin frappait son visage et ses tressaillements de douleur provoquaient les tremblements de terre. Lui-même ne serait libéré qu’à la fin des temps.

Back to Top