time

Fundamental concept that accompanies everything we do by placing it in a continuum where its duration is measured according to different systems - Its individual appreciation greatly determines our relationship to life which elapses in apparently irreversible succession.


temps

Concept fondamental qui accompagne tout ce que nous faisons en le plaçant dans un continuum où sa durée se mesure en fonction de systèmes différents - Son appréciation individuelle détermine grandement notre rapport à la vie qui passe.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

étymologie

Science qui étudie l’origine des mots et leur évolution dans le temps – Constitue un utile accompagnement voire un heureux préalable à l'emploi de tout terme et/ou à sa compréhension

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Effet Numérique

Certains en sont béats, frappés d’un effet d’émerveillement* quasi permanent. D’autres en sont effrayés, voyant monter une menace digne du plus puissant effet apocalypse* dit Big Brother*. La plupart se contentent de l’exploiter, entre engagement* et neutralité*, entre consommation farouche et ennui… Le numérique, puisque c’est de lui dont il s’agit, a mis en définitive fort peu de temps pour imposer sa marque en matière non seulement de communication, mais de langage, d’éthique, de culture, de communauté, de mouvement, de temps, d’espace, de commerce, de savoirs, de techniques, de mémoire ! Entre quelques autres… Tous les secteurs de l’activité humaine sont concernés, et il est peu vraisemblable que l’espèce humaine puisse échapper au rendez-vous que le numérique lui fixe quant à sa conduite et son destin même. L’effet numérique, cahin-caha, peut emprunter à tout cela et plus encore… Il a incontestablement les plus beaux jours devant lui, reste à savoir à qui cette beauté sera profitable…

arevakhach

arevakhach

Արևախաչ - Symbol of eternity in Armenia, which can be observed on khachkars or on the walls of places of worship.


arevakhach

Արևախաչ - Symbole de l’éternité en Arménie, que l’on peut observer sur les khatchkars ou sur les parois des lieux de culte.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

anticipate

Ability to project ourselves into the more or less distant future by taking decisions suited to what we think will be, both in terms of the facilities likely to emerge, as well as the possible or probable dangers that await us there - Node of decision and often of sustainability of any structure or organization (household, company, nation, world), having many social, economic, political implications - Bad anticipation also marks sometimes degradation or even jeopardization by inadequacy to the realities that arise. Therefore animates a procession of commentators who judge - a posteriori, and rightly, or not - of the value of the decisions that were made and those that were not. An iterative process that sometimes, not always, builds on the lessons it should or should learn from its past shortcomings.


anticiper

Capacité à se projeter dans un avenir plus ou moins lointain en prenant les décisions adaptées à ce que nous pensons qu’il en sera, tant sur le plan des facilitations susceptibles de voir le jour, que des possibles ou probables dangers qui nous y guettent – Nœud de décision et souvent de pérennité de toute structure ou organisation (ménage, entreprise, nation, monde), ayant de nombreuses incidences en matière sociale, économique, politique, la mauvaise anticipation en marque aussi quelquefois la dégradation voire la mise en péril par inadéquation aux réalités qui surviennent. Anime dès lors un cortège de commentateur.rices jugeant – a posteriori, et à juste titre, ou pas – de la valeur des décisions qui furent prises et de celles qui ne le furent pas. Processus itératif qui s’appuie quelquefois, pas toujours, sur les enseignements qu’il doit ou devrait tirer de ses carences passées.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Chinese New Year


Chinese New Year

Chinese New Year 春节 - The "Spring festival" celebrating the beginning of the new year on the traditional Chinese calendar.


Nouvel An chinois 春节 - La "fête du printemps" célébrant le début de la nouvelle année sur le calendrier chinois traditionnel.

year

063/200year

Nowruz نوروز‎ is the Iranian New Year's Day, marking the beginning of spring. (Persian lg, Persian wr)


Nowruz نوروز est le jour du nouvel an iranien, marquant le début du printemps.

What is a year? How to define it? How does it fit into a lunar or solar cycle, or even a mixture of the two? How do we perceive the duration of a year and its renewal in terms of activity, ageing, life project? How do longer periods, decades, centuries (of varying length), have a particular meaning? (to be completed)

Qu’est-ce qu’une année ? Comment la définir ? Comment s’inscrit-elle dans un cycle lunaire, solaire, voire un mélange des deux ? Comment percevons-nous la durée d’une année et son renouvellement en termes d’activité, de vieillissement, de projet de vie ? Comment des périodes plus longues, décennies, siècles (de durée variable), ont-elles une signification particulière ?... (à compléter)

day

061/200day

Sika Dwa Kofi is litter. "the Golden Stool born on a Friday”, royal and divine throne of kings of the Ashanti people. (Asante lg, Twi lg)


Sika Dwa Kofi est littér. " le tabouret d'or né un vendredi ", trône royal et divin des rois du peuple Ashanti.

What's the day? How to define it? Morning, evening, how were the different moments of the day considered? What functions, what duties, what prohibitions sometimes, have been assigned to them? How were the days grouped together to form weeks or decades? How did the days often take on a specific function? What changes does digital technology institute in the management of the day?...?................................................................. (to be completed)

Qu’est-ce que le jour ? Comment le définir ? Matinée, soirée, comment a–t–on considéré les différents moments de la journée? Quelles fonctions, quels charges, quels interdits parfois, leur a-t-on attribués ? Comment a-t-on regroupé les jours pour constituer des semaines ou des décades ? Comment les jours y ont–ils souvent pris une fonction précise ? Quels changements le numérique institue–t–il dans la gestion de la journée ?... ?... (à compléter)

situation

065/200situation

The geographic situation of Turkmenistan, an important stop on the Silk Road, was at the crossroads of civilizations for centuries. (Turkmen lg, Latin wr)


La situation géographique du Turkménistan, étape importante de la route de la soie, a été au carrefour des civilisations pendant des siècles.

What is a situation? How to define it? How do we apprehend the circumstances surrounding a fact, the conditions that allow it or, on the contrary, prohibit it? How do we consider the sequence of events? How do we ask ourselves about causes and consequences? What importance has been attributed to chance? How do we interpret luck or misfortune?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’une situation ? Comment la définir ? Comment appréhendons-nous les circonstances qui entourent un fait, les conditions qui l’autorisent ou au contraire l’interdisent ? Comment en considère-t-on l’enchaînement ? Comment nous interrogeons–nous sur les causes et conséquences ? Quelle importance a–t–on attribuée au hasard ? Comment interprétons-nous la chance ou la malchance ?... (à compléter)

hour

060/200hour

Djibouti Standard Time is 3 hours ahead of Greenwich Mean Time ( GMT+3 ). (Arabic lg, French lg)


L'heure standard de Djibouti a 3 heures d'avance sur l'heure moyenne de Greenwich (GMT + 3).

What's the time? How to define it? How is it set? From the gnomon to the dial or atomic clock, with which instruments has the time been set? How do we refer to the time in our activities? With what intentions, what effects? What changes does digital technology institute in the management of time?...? (to be completed)

Qu’est-ce que l’heure ? Comment la définir ? Comment l’a–t–on fixée ? Du gnomon au cadran ou à l’horloge atomique, avec quels instruments a–t–on fixé l’heure ? Comment fait-on référence à l’heure dans nos activités ? Avec quelles intentions, quels effets ? Quels changements le numérique institue–t–il dans la gestion de l’heure ?... ?... (à compléter)

month

062/200month

Every February in Dominican Republic Cabarete becomes for 10 days a giant sand sculpture park. (Spanish lg)


Chaque février, Cabarete devient pendant 10 jours un parc géant de sculptures de sable.

What's a month? How to define it? How many days does it consist of? Why is it a month? How many months follow each other in a cycle? What activities, sometimes forbidden, have they been assigned? How do the months begin? How do they end? How have cultures and societies interpreted them?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un mois ? Comment le définir ? De combien de jours se compose-t-il ? Pourquoi ? Combien de mois se succèdent-ils ainsi dans un cycle ? Quelles activités, interdits quelquefois, leur a-t-on assignés ? Comment débutent les mois ? Comment se finissent-ils ? Comment cultures & sociétés les ont-elles interprétés ?... (à compléter)

fact

064/200fact

In Kyrgyzstan, the manaschi are storytellers who tell the Epic of Manas and its numerous accomplishments. (Манас дастаны). (Kyrghyz lg, Cyrillic wr)


Au Kirghizistan, les manaschi sont des conteurs qui racontent l'épopée de Manas et ses nombreuses réalisations. (Манас дастаны).

What's a fact? How to define it? What has been the place of fate and destiny? What place has history taken? How was History taught? How is History managed in the contemporary space? How do we manage conflicts and disputes? What analysis is made of the causes and consequences of contemporary phenomena, their dangers and risks? What new representation of history can digital tools bring? How can digital tools help to apprehend the facts - their causes - their risks?.... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un fait ? Comment le définir ? Quelle a été la place du destin et de la fatalité ? Quelle place a prise l’Histoire ? Comment a–t–on enseignée l’Histoire ? Comment gère–t–on l’Histoire dans l’espace contemporain ? Comment y gère–t–on les conflits, les contentieux ? Quelle analyse fait–on des causes et conséquences des phénomènes contemporains, de leurs dangers & risques ? Quelle nouvelle représentation de l’histoire peuvent apporter les outils numériques ? Comment les outils numériques peuvent–ils aider à appréhender les faits – leurs causes – leurs risques ?... (à compléter)

time

053/200time

Arevakhach Արևախաչ is a symbol of eternity in Armenia. (Armenian lg, Armenian wr)


Arevakhach Արևախաչ est un symbole d'éternité en Arménie.

What is time? How to define it? How important has our relationship with time become in most of our activities and the judgment and satisfaction they generate? How do we represent "time"? What place does it occupy in cultures and societies? How do languages designate it? How do we manage time in the digital age?... (to be completed)

Qu’est–ce que le temps ? Comment le définir ? Quelle importance a prise notre rapport au temps dans la plupart de nos activités et le jugement, la satisfaction qu’elles suscitent ? Comment nous représentons-nous « le temps » ? Quelle place occupe-t-il dans les cultures et les sociétés ? Comment les langues le désignent-elles ? Comment gérons–nous le temps à l’heure numérique ?... (à compléter)

moment

055/200moment

Dominica’s motto is ‘Apres Bondie, C'est La Ter’, meaning “After God is the earth”. (English lg, Dominican Creole French lg)


La devise de la Dominique est « Apres Bondie, C'est La Ter », qui signifie « Après Dieu, c'est la terre ».

What's a moment? How to define it? What moments make up life? What is duration? What is our perception of sustainability? What does immediacy bring? How has digital technology changed our relationship to duration, to immediacy? (to be completed)

Qu’est-ce qu’un moment ? Comment le définir ? Quels moments composent la vie ? Qu’est-ce que la durée ? Quelle est notre perception de la durabilité ? Qu'apporte l'immédiateté ? Comment le numérique a-t-il modifié notre relation à la durée, à l’instantanéité ?... (à compléter)

new

056/200new

Nukuʻalofa, the capital city of Tonga, has three major district areas including Kolomotuʻa (motuʻa meaning “old”), Kolofoʻou (foʻou meaning "new") and Maʻufanga. (Tongan lg, Latin wr)


Nukuʻalofa, la capitale des Tonga, compte trois grands districts: Kolomotuʻa (motuʻa signifiant « ancien »), Kolofoʻou (foʻou signifiant « nouveau ») et Maʻufanga.

What's new? How to define it? How do we consider change? the beginning and the end? the new and the old? How does novelty play a role in our relationship to the world? How does the digital come into play?... (to be completed)

Qu’est-ce que la nouveauté ? Comment la définir ? Comment considère–t–on le changement ? le début et la fin ? le neuf et l’ancien ? En quoi la nouveauté joue-t-elle un rôle dans la relation au monde ? Comment le numérique y intervient-il ?... (à compléter)

present

054/200present

For Aymara people, speakers face the past and have their backs to the future. (Aymara lg)


Pour les Aymaras, les locuteurs font face au passé et tournent le dos à l'avenir.

What idea did we have of the present, the future, the past? From the linear conception of time to that of the Aymaras who consider that the past is in front and the future behind, or to the cyclical Indian time, what place do these notions take in our perception of life and the world? How do we envision the digital future? How can the past be revisited?... (to be completed)

Quelle idée s’est–on faite du présent, du futur, du passé ? De la conception linéaire du temps à celle des Aymaras qui considèrent que la passé est devant et le futur derrière ou au temps cyclique indien, quelle place ces notions prennent-elles dans notre perception de la vie et du monde ? Comment envisageons–nous le futur numérique ? Comment le passé peut-il être revisité ?... (à compléter)

frequency

058/200frequency

Once a year, during the summer solstice, Incwala is the main ritual of kingship in the Kingdom of Eswatini. (Swazi lg)


Une fois par an, pendant le solstice d'été, Incwala est le principal rituel dans le royaume d'Eswatini.

What is the frequency? How to define it? Always, never, often, sometimes, rarely... what importance, what value do we attach to these notions? How do they vary from one society or even from one person to another?.... (to be completed)

Qu’est-ce que la fréquence ? Comment la définir ? Toujours, jamais, souvent, quelquefois, rarement… quelle importance, quelle valeur accordons-nous à ces notions ? Comment varient-elles d’une société voire d’une personne à l’autre ?... (à compléter)

date

059/200date

Maya calendars consist of a system of different lengths with the Tzolkin, a 260-day count, and the Haabʼ, a 365-day count. (Mayan lgs, Maya wr)


Les calendriers mayas consistent en plusieurs systèmes de différentes longueurs avec le Tzolkin, un décompte de 260 jours, et le Haabʼ, un décompte de 365 jours.

What is a date? How to define it? How is it set? According to which systems? According to Roman to Gregorian, Iranian, Chinese, Muslim or Hebrew principles, which calendars have been created? How did they last or, on the contrary, were they interrupted? What changes does digital technology institute in the management of calendars?. (to be completed)

Qu’est-ce qu’une date ? Comment la définir ? Comment la fixe-t-on ? Selon quels systèmes? Selon les principes romain au grégorien, iranien, chinois, musulman ou hébreu, quels calendriers a–t–on créés ? Comment ont-ils duré ou au contraire se sont-ils interrompus ? Quels changements le numérique institue–t–il dans la gestion du calendrier ?... (à compléter)

delay

057/200delay

Liberia was the earliest African republic to proclaim its independence in 1847. (Liberian English lg, English lg)


Le Libéria a été la première république africaine à proclamer son indépendance en 1847.

What is a delay? How to define it? How were punctuality or something/someone being late considered? What about cultures & societies? How do they value - or not - the fact of being punctual? How do we experience waiting? How does the digital world change more or less the idea of waiting and/or punctuality?.... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un retard ? Comment le définir ? Comment a–t–on considéré la ponctualité et le retard ? Qu’en est-il du côté des cultures & sociétés ? Comment celles-ci valorisent-elles – ou non – le fait d’être ponctuel.le ? Comment vit-on l’attente ? En quoi le numérique modifie plus ou moins l’idée de l’attente et/ou de la ponctualité ?... (à compléter)