Be, dare, make the changes…
Xoloitzcuintli (or Xolo) – A Mexican hairless breed of dog – Named after the Aztec god Xolotl and itzcuīntli meaning ‘dog’ in Nahuatl.
Xoloitzcuintli (ou Xolo) - Une race mexicaine de chien sans poils - Nommé en référence au dieu aztèque Xolotl et itzcuīntli signifiant « chien » en Nahuatl.
Stubbs (1997 – 2017) - A famous cat, mayor of the historic district of Talkeetna, Alaska from July 1997 until his death.
Stubbs (1997 - 2017) – Un illustre chat, maire du district historique de Talkeetna, en Alaska, de juillet 1997 jusqu'à sa mort.
Sika deer - nihonjika 日本鹿（ニホンジカ) "Japanese deer" - A species of deer native to East Asia, overabundant in Japan - Known as "bowing deer" In Nara Prefecture where it can be easily found, esp. in the vicinity of many parks and temples as for Tôdai-ji.
Cerf sika - nihonjika 日本鹿（ニホンジカ) - Une espèce de cerf originaire d’Asie de l’Est, surabondante au Japon - Connu sous le nom de « cerf se prosternant » dans la préfecture de Nara où il peut être facilement trouvé, en particulier à proximité de nombreux parcs et temples comme le Tôdai-ji.
Gao Mata "Mother Cow" - Sacrality of the cow in India (as it is in other civilizations) – The cow provides five products: milk, curd, ghee, urine and dung. Panchagavya or panchakavyam is a mixture used in traditional Hindu rituals that is prepared by mixing those five products.
Gao Mata « Mère Vache » - Sacralité de la vache en Inde (elle l’est également dans d’autres civilisations) – Elle pourvoit cinq produits : le lait, le lait caillé, le ghee, l'urine et les excréments. Leur mélange est nommé panchagavya.
Rainbow Serpent (Rainbow Snake) - A central deity, creator god for Aboriginal Australia.
Serpent arc-en-ciel - Une divinité centrale, dieu créateur chez les Aborigènes australiens.
A ritual among Chambri tribe, Papua New Guinea – An initiation to transition from being a boy to a man by piercing the skin leaving scale-like scars.
Un rituel chez les Chambri, Papouasie-Nouvelle-Guinée - Une initiation du passage à l’âge adulte consistant à laisser des cicatrices su la peau de jeunes garçons ressemblant à des écailles de crocodile.
Hailibu the Hunter – A legendary Mongolian hunter whose big heart allowed him to live beautiful and heroic stories.
Hailibu le chasseur – Un chasseur mongol légendaire dont le grand cœur lui permit de vivre de belles et héroïques histoires.
Hachikô ハチ公 (1923-1935) - A Japanese Akita dog known for his loyalty to his owner.
Hachikô ハチ公 (1923-1935) - Un chien Akita connu pour son incroyable loyauté envers son maître.
Enkai (or Ngai)... The unique God of Maasai people.
Enkai (ou Ngai) - Le dieu unique chez les Maasai.
Dolly (1996 – 2003) – A female domestic sheep, the first mammal cloned from an adult somatic cell by Keith Campbell and colleagues at the University of Edinburgh, Scotland.
Dolly (1996 – 2003) - Un mouton domestique femelle, le premier mammifère cloné à partir d'une cellule somatique adulte par Keith Campbell et ses collègues de l'Université d'Edimbourg, Écosse.
Dame Jane Morris Goodall (1934 -) - An English primatologist and anthropologist, one of the best experts on chimpanzees she studied all along 55 years - founder of the Jane Goodall Institute and the Roots & Shoots programme - Honorary member of the World Future Council.
Dame Jane Morris Goodall (1934 -) - Primatologue et anthropologue anglaise, l'une des meilleures expertes en chimpanzés qu’elle a étudiés durant plus de ans - Fondatrice de l'Institut Jane Goodall et du programme Roots & Shoots - Membre honoraire du World Future Council.
Manufacture of cowbells in Portugal - UNESCO World Heritage 2015 "...traditionally used by shepherds to locate and control their livestock, and creates an unmistakable soundscape in rural areas"
Fabrication des sonnailles au Portugal - Patrimoine mondial de l'UNESCO 2015 "... traditionnellement utilisé par les bergers pour localiser et contrôler leur bétail, et créer un paysage sonore unique dans les zones rurales."
Anton Janša (1734 – 1773) - A Slovenian painter and apiarist, pioneer of modern apiculture.
Anton Janša (1734 - 1773) - Un peintre et apiculteur slovène, pionnier de l'apiculture moderne.
The Amber Room Янтарная комната - A chamber decorated in amber panels reconstructed betw. 1979 and 2003 (Catherine Palace - Saint Petersburg).
La chambre d'ambre Янтарная комната - Une chambre décorée de panneaux d'ambre reconstituée entre 1979 et 2003 (Palais Catherine - Saint-Pétersbourg).
The serpent represented the infinite for the Incas. The serpent symbolizes the world below or the world of the dead (the Ukhu Pacha). When people left the earthly world they joined this other dimension represented by the serpent. For the Incas the serpent also represented wisdom. On the walls of the ‘Yachaywasi‘ (Casas del saber Incas), there were representations of snakes. One of the most important temples of the Inca City of Machu Picchu is dedicated to the condor. This building is carved in 3 dimensions: his body is carved standing while his head is like an altar on the floor. The snake (‘Amaru‘ in Quechua language) is currently a symbol of bad luck for people. It is believed that the sudden appearance of these animals symbolize death or problems in agriculture.
Le serpent représentait l’infini pour les Incas. Le serpent symbolise le monde d’en bas ou le monde des morts (le Ukhu Pacha ). Quand les gens ont quitté le monde souterrain, ils ont rejoint cette autre dimension représentée par le serpent. Pour les Incas, le serpent représentait également la sagesse. Sur les murs du « Yachaywasi » (savoir des Maisons de l’Inca), il y avait des représentations de serpents. L’un des temples les plus importants de la ville inca de Machu Picchu est dédié au condor. Ce bâtiment est sculpté en 3 dimensions: son corps est sculpté debout tandis que sa tête est en autel sur le sol. Le serpent (‘ Amaru ‘ en langue quechua) est actuellement un symbole de malchance pour les gens. On pense que l’apparition soudaine de ces animaux symbolise la mort ou des problèmes en agriculture.
billetmachupicchu.com The condor was a bird sacred to the Incas who believed that it communicated the upper world (Hanan Pacha) with the earthly world (Kay Pacha). The condor (Kuntur in Quechua) is a large black bird that lives mainly in the Andes Mountains of South America. Due to its ability to fly over heights of 5 thousand meters above sea level (16,404 feet); for the Inca worldview it was the only animal that could communicate with the world of gods and stars. Currently, the condor is still a sacred bird for the men of the Andes. In some towns of Peru the Andean ritual known as ‘Yawar Fiesta‘ (Blood Festival) is still celebrated, which has the condor as the main protagonist.
Le condor était un oiseau sacré pour les Incas qui croyaient qu’il communiquait avec le monde supérieur (Hanan Pacha) et le monde souterrain (Kay Pacha). Le condor (Kuntur en quechua) est un grand oiseau noir qui habite principalement les Andes d’Amérique du Sud. En raison de sa capacité à survoler des hauteurs de 5 000 mètres d’altitude (16 404 pieds); pour la vision du monde inca, il était le seul animal capable de communiquer avec le monde des dieux et des étoiles. Actuellement, le condor reste un oiseau sacré pour les hommes des Andes. Dans certaines villes du Pérou, le rituel andin appelé « Yawar Fiesta » (fête du sang) est toujours célébré et le condor en est le protagoniste principal.
billetmachupicchu.com The puma is a symbol of strength, wisdom and intelligence. It represents the ‘Kay Pacha’, Quechua word that means ‘the world of the living’. Its characteristics are patience and strength. The Andean puma is the subspecies of the puma that inhabits the territories of South America. The puma adapted to the tropical areas as well as to the rugged terrains of the Ande. It is characterized by its strength and agility. For the Incas it was a divine animal that represented the power of the world. It is believed that Cusco, the capital of the empire of the Incas, has the shape of a puma. The head of this animal is found in the fabulous fortress of Sacsayhuaman. The line is in the temple of Coricancha.
Le couguar est un symbole de force, de sagesse et d’intelligence. Il représente le « Kay Pacha », un mot quechua qui signifie « le monde des vivants ». Ses caractéristiques sont la patience et la force. Le puma andin est la sous-espèce du puma qui habite les territoires de l’Amérique du Sud. Le puma s’est adapté aux zones tropicales comme sur le terrain accidenté des Andes. Il se caractérise par sa force et son agilité. Pour les Incas, c’était un animal divin qui représentait la puissance du monde. On pense que Cusco, la capitale de l’empire Inca, a la forme d’un couguar. La tête de cet animal se trouve dans la fabuleuse forteresse de Sacsayhuaman. La queue est dans le temple de Coricancha.
billetmachupicchu.com Pangolin n. m. , du malais panggoling, qui signifie approximativement pangolin. Mammifère édenté d'Afrique et d'Asie couvert d'écailles cornées, se nourrissant de fourmis et de termites. Le pangolin mesure environ un mètre. Sa femelle s'appelle la pangoline. Elle ne donne le jour qu'à un seul petit à la fois, qui s'appelle Toto. Le pangolin ressemble à un artichaut à l'envers avec des pattes, prolongé d'une queue à la vue de laquelle on se prend à penser qu'en effet, le ridicule ne tue plus.
Pierre DesprogesDictionnaire superflu à l'usage de l'élite et des bien nantis Les ressources marines ne sont pas infinies. Certains poissons qui assurent aujourd’hui à plus de deux milliards et demi de personnes dans le monde 20% de leur apport en protéines, pourraient disparaître de nos assiettes. Déjà, des espèces ont disparu des étals, d’autres, surexploitées, sont encadrées par des mesures de protection ou d’interdiction de pêche. Toutes ne viennent pas de pays en voie de développement, le cabillaud, le merlan ou le maquereau qui abondaient dans les eaux européennes il y a encore quelques décennies sont aussi concernées. L’exploitation intensive des océans dans les années 80 est en grande partie responsable de ce dépeuplement.
bureauveritas.fr
Early birds get the worm.
L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Grand ruminant des régions himalayennes, pouvant être domestique ou sauvage, hautement apprécié comme bête de somme, mais aussi pour son lait, sa laine, son cuir, sa viande…
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Mouvement qui s’appuie sur une philosophie et une pratique renonçant à l’exploitation, a fortiori à l’alimentation, de tout produit d’origine animale et visant à assurer, par divers moyens, leur défense contre toutes les formes de nuisance qui leur sont causées.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Tout animal disposant d’une colonne vertébrale segmentée lorsqu’il atteint l’âge adulte – Pouvant être ainsi opposé à ceux qui n’en possèdent pas.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Mammifère dont les pieds sont terminés par un sabot et qui servent à toutes sortes d’exploitations par l’homme (alimentation, transport, trait vêtement, etc.).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… (ou trogon de Cuba) Espèce d'oiseau endémique à l'île de Cuba – Qui en est ainsi devenu un symbole national.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Invertebrate animal belonging to the arachnids, with eight legs and mandibles, and whose qualities, in particular the weaving of its canvas, have inspired many symbolics - Likely to cause in some human beings an irrational fear (arachnophobia).
Animal invertébré appartenant aux arachnides doté de huit pattes et de mandibules, et dont les qualités, en particulier le tissage de sa toile, ont inspiré bien des symboliques – Susceptible de provoquer chez certains êtres humains une peur irrationnelle (arachnophobie).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Any of numerous scaly, legless, sometimes venomous reptiles which also include lizards, crocodilians, and turtles.
One of the numerous scaly, legless, sometimes venomous, vertebrate animals belonging to reptiles which also include lizards, crocodiles and turtles. Object of many representations, snakes, like all reptiles have long inspired the imagination of human societies.
L'un des nombreux animaux vertébrés écailleux, sans pattes, parfois venimeux, appartenant aux reptiles qui comprennent également les lézards, crocodiles et tortues. Objet de nombreuses représentations, les serpents, comme l’ensemble des reptiles inspirent depuis longtemps l’imaginaire des sociétés humaines.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Crustacé décapode.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Poisson cru dans la cuisine japonaise.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Mammifère aux incisives tranchantes, sans canines, tels que rat, écureuil, …
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Animal vertébré à peau écailleuse, tels les serpents, les crocodiles, les tortues.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… American feline, nocturnal and arboreal, reputed to be difficult to observe, whose natural spaces have been violated by the human species and who would not be against the idea of recovering them...
Félin d'Amérique, nocturne et arboricole, réputé difficile à observer, dont les espaces naturels ont été violentés par l’espèce humaine et qui ne serait pas contre l’idée de les récupérer...
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Mammifère ayant cinq doigts, des pouces opposables, une denture complète, tels les singes, les lémuriens, l'homme.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… (or panchakavyam) For Hinduism, a mixture used in traditional rituals prepared with five ingredients from cow: dung, urine, and milk; curd and ghee. Etym. means “five cow-derivatives”. Ayurvedic medicine introduces it in cowpathy as it is considered is capable of curing several diseases. Opponent mention that cow urine may be a source of harmful bacteria and infectious diseases.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Mammifère édenté, couvert d’écailles, insectivore, s’enroulant sur lui-même en particulier lorsqu’il est en danger (étymologie du terme, en malais)... Victime d’un intense trafic en Afrique et en Asie où il est consommé et utilisé dans des préparations magico-médicinales, celui-ci a été suspecté en 2019 d’avoir contribué à une pandémie comme hôte-intermédiaire qui aurait favorisé la transmission du coronavirus à l'homme – Hypothèse controversée qui n’en a pas manqué d’avoir une incidence majeure sur sa survie en raison de sa perception contradictoire par l’espèce humaine (apeurée, discriminatoire, protectrice...).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Le nuoc-mâm est une sauce vietnamienne à l’odeur et au goût caractéristiques, à base de poisson fermenté dans une saumure - Le terme signifie « eau » nước de « salaison » mắm en vietnamien.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Invertebrate animal most often with a shell that can be exploited by humans (food, craft, aesthetics, etc.).
Animal invertébré doté le plus souvent d’une coquille qui peut faire l’objet d’une exploitation par l’homme (alimentaire, artisanale, esthétique, etc.).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Toute forme de mammifère vivant dans les milieux aquatiques tels que baleine, dauphin, etc., qui appellent à se distinguer d’autres animaux marins (des poissons notamment) par leur mode de reproduction et de vie.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Vertebrate animal at constant temperature, breathing through the lungs, which nurses its young, and reflects the most diverse conditions in its relationship with humans depending, in particular, on whether it is considered wild or domestic, edible or not. Includes the whales, carnivores, rodents, bats, primates, etc
Animal vertébré à température constante, respirant par des poumons, qui allaite ses petits, et reflète les conditions des plus diverses dans son rapport aux êtres humains selon notamment qu’ils est considéré comme sauvage ou domestique, comestible ou non. Comprend les baleines, les carnivores, les rongeurs, les chauves-souris, les primates, etc.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Dans les magasins japonais, figurine souvent placée à l’entrée qui vous accueille et est censée porter bonheur.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Peau de certains ongulés servant notamment à diverses exploitations (vêtements, objets, meubles…).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Any animal without a vertebral column - Can be opposed to those who have one (vertebrate).
Tout animal dépourvu d’une colonne vertébrale – Pouvant être ainsi opposé à ceux qui en possèdent une (vertébré).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Hexapod invertebrate animal, having head, thorax and abdomen, including many varieties which according to their qualities (individual or social) inspired human cultures - From the bee to the beetle or the butterfly, the relationship with insects is thus diverse including food, symbolism, etc.
Animal invertébré hexapode, ayant tête, thorax et abdomen, comprenant de très nombreuses variétés qui selon leurs qualités (individuelles ou sociales) ont inspiré les cultures humaines – De l’abeille au scarabée ou au papillon, le rapport aux insectes est ainsi divers incluant des exploitations à but alimentaire, symbolique, etc.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Action visant à tuer des animaux dans le but principal de s’en nourrir, mais aussi chez l’homme de se vêtir, se procurer divers éléments, voire se distraire quelquefois – Constitue une étape importante dans le développement de l’espèce humaine – Sa pratique, toujours appréciée par certains, peut aujourd’hui faire l’objet d’une condamnation morale aux yeux des défenseurs de la cause animale.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Fugu 河豚 - Le "cochon de rivière" - Un poisson dont la consommation peut être mortellement toxique.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Any of numerous tailless aquatic, semiaquatic, or terrestrial amphibians (which also include salamanders), characteristically having a short vertebral column, a large head, long hind legs used for leaping. Their qualities have fostered many symbolic interpretations.
L'un des nombreux amphibiens aquatiques, semi-aquatiques ou terrestres sans queue (qui incluent également les salamandres), ayant typiquement une colonne vertébrale courte, une grosse tête, de longues pattes postérieures utilisées pour sauter. Leurs qualités ont favorisé de nombreuses interprétations symboliques.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Ensemble de plumes très légères qui sont le seul plumage des jeunes oiseaux et restent partiellement chez les oiseaux adultes.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Personne qui pratique la pêche.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Aquatic vertebrate animal, which is characterized by its mode of respiration (gills) and movement, and constitutes a major food resource of the human species, by fishing or breeding - Refers by its qualities to many symbolic representations.
Animal vertébré aquatique, qui se caractérise par son mode de respiration (branchies) et de déplacement, et constitue une ressource alimentaire majeure de l’espèce humaine, par la pêche ou l’élevage - Renvoie par ses qualités à de nombreuses représentations symboliques.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Famille de mammifères tels que lion, tigre, panthère, chat, etc., munis de griffes, reconnus pour leur ligne souple.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…