50. Living with our gender ?

50. Living with our gender ?

Gender, sexuality, equality between individuals: a universal reality confronted with the way societies and individuals have welcomed it with ease and simplicity, or on the contrary injustice and malice. How much progress is possible if we take the lead!


50. Vivre avec son genre ?

Le genre, la sexualité, l’égalité entre les individus : une réalité universelle confrontée à la manière dont les sociétés et les individus l’ont accueillie avec aisance et simplicité, ou au contraire injustice et malveillance. Que de progrès possibles si l’on en prend la direction !

35. Disability, a criterion for assessing the progress of our societies?

35. Disability, a criterion for assessing the progress of our societies?

What if the relationship to disability were a criterion for assessing the evolution of our societies, respect for each person, and mutual enrichment? What if progress was judged in the light of our common intelligence to live our differences?


35. Le handicap, un critère pour évaluer le progrès de nos sociétés ?

Et si la relation au handicap était un critère pour évaluer l’évolution de nos sociétés, du respect de chacun, de l’enrichissement réciproque ? Et si le progrès se jugeait à la lumière de notre intelligence commune à vivre pleinement nos différences ?

29. Being healthy?

29. Being healthy?

Health is a question that everyone recognizes as a priority, even if not everyone gives it the attention it deserves. It is indeed in its break-up, alas, that the evidence is most often obvious. How can we better face it? How can we think about what it means to be healthy and not to be healthy?


29. Être en bonne santé ?

La santé est une question que tous reconnaissent prioritaire même si tous n’y accordent pas toujours l’attention qu’elle mériterait. C’est en effet dans sa rupture hélas que l’évidence s’impose le plus souvent. Comment mieux y faire face ? Comment penser ce que signifie « être en bonne santé » et ne pas l’être ?

thanaka

Thanaka - Cosmetic paste used for a long time in Burma to cover certain parts of the body (face, arm). It is attributed various virtues including the protection of the skin against the sun, a feeling of freshness, etc.


Thanaka - Pâte cosmétique utilisée de longue date en Birmanie pour couvrir certaines parties du corps (visage, bras). On lui attribue diverses vertus incluant la protection de la peau contre le soleil, une sensation de fraîcheur, etc.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

panchagavya

(or panchakavyam) For Hinduism, a mixture used in traditional rituals prepared with five ingredients from cow: dung, urine, and milk; curd and ghee. Etym. means “five cow-derivatives”. Ayurvedic medicine introduces it in cowpathy as it is considered is capable of curing several diseases. Opponent mention that cow urine may be a source of harmful bacteria and infectious diseases.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Itai-itai disease

Itai-itai disease イタイイタイ病 (itai-itai byō) - A disease which occurred from 1912 in Toyama Prefecture, Japan, caused by the mass cadmium poisoning in mining activities - Etym. In Japanese "it hurts-it hurts disease" - Known as one of the "four big pollution diseases of Japan".

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

vue

Faculté de voir.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

voir

Percevoir par ses yeux (naturellement ou de manière assistée) - Renvoie à la qualité (voire à la déficience) de la vue, des conditions dans lesquelles elle s’exerce et de la motivation éventuelle ou non à la solliciter.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

vitamine

Substance organique dont le corps a besoin pour son métabolisme en petites quantités, et qui protège la santé – Participe également à la croissance.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

vert/e

De la couleur des feuilles des arbres au printemps – Incarne en cela la fraîcheur, le renouveau, la renaissance, ou quelquefois le manque de maturité – Symbole de la nature.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

ventre

Partie du corps plus ou moins plate, qui se modifie chez la femme en cas de grossesse l’identifiant ainsi à la vie.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

vaccin

Substance qui permet, par inoculation, d'immuniser un individu contre une maladie microbienne, anticipant sa possible survenance ou son développement – Peut faire l’objet d’une campagne (dite de vaccination) supposant les moyens logistiques et financiers de la conduire – Suscite parfois des oppositions quant à son bien-fondé

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

find

To bring to light an object or an idea, intentionally or by chance with all the possible consequences of this change.


trouver

Mettre un objet ou une idée au jour, de manière intentionnelle ou fortuite avec toutes les conséquences éventuelles de ce changement.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

traitement

Façon de soigner une personne malade, impliquant une série d’actions, de procédés pouvant inclure l’administration de médicaments.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

toucher

Entrer en relation physique ou psychique avec quelqu’un ou quelque chose créant un rapport plus ou moins étroit et agréable, dont peuvent résulter des effets divers – prévisibles ou non.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

head

Part of the body located at its upper end in humans (or anterior in animals) which, containing both the brain and the sensory organs (eyes, ears, nose, mouth), appears to be one of the most important. The relation to the head is particularly important for many cultures as it conveys a specific (religious, symbolic, medical…) meaning.


tête

Partie du corps située à son extrémité supérieure chez l’homme (ou antérieure chez les animaux) qui, en contenant tant le cerveau que les organes sensoriels, apparaît comme l’une des plus importantes. La relation à la tête est particulièrement importante pour de nombreuses cultures car elle véhicule un sens spécifique (religieux, symbolique, médical…).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

souffrir

Supporter (ou avoir à supporter) un état physique ou moral de désagrément plus ou moins intense et durable, provisoire ou permanent - En cela, procède (à notre insu ou non) à une composition ou une recomposition de notre relation à la vie, à la manière ou au pouvoir de le dire, et de le faire entendre - Interroge sur les moyens de son dépassement, de son apaisement, ou parfois de sa sollicitation expiatoire, relativement aux valeurs et moyens en vigueur dans chaque société ou philosophie.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

son

Vibrations dans l’air qui parvenant à l’oreille y sont reçues selon des grilles d’analyse esthétique, affective, sémiotique, etc., souvent issues de l’enfance puis de l’apprentissage culturel, leur accordant une qualité et une valeur diverses – La production et la réception des sons fournissent une composante essentielle à l’espace habité qui, lorsqu’elle est pleinement prise en compte, participe activement du bien-être des individus (et donc à défaut peut y nuire en proportion plus ou moins grande).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

sex

For living beings which reproduce by fertilization, element which distinguishes between male and female, and occupies a decisive place in the differentiation of behavior, functions, status, influencing many activities which are linked to it directly (reproduction) or indirectly (education, seduction, etc.) - For human beings, this criterion of distinction leads to more or less equitable (sometimes very inequitable) forms of distribution of roles, tasks, rights, etc., referring to cultural and social codes and to their evaluation.


sexe

Elément distinctif chez les êtres vivants qui se reproduisent par fécondation, les distinguant entre mâle et femelle, et qui occupe une place déterminante dans la différenciation des comportements, des fonctions, des statuts, influençant de nombreuses activités qui lui sont liées directement (reproduction) ou indirectement (éducation, séduction, etc.) – Chez l’être humain, ce critère de distinction conduit à des formes plus ou moins équitables (parfois très inéquitables) de répartition des rôles, des tâches, des droits, etc., renvoyant aux codes culturels et sociaux en vigueur et à l’évaluation que chacun peut en avoir.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

sense

Faculty such as sight, hearing, touch, taste, smell, allowing to perceive the environment which surrounds us. Sometimes different form standards (disability), it varies a lot from one person to another (susceptible to be educated, stimulated) - Constitutes a primordial aspect of our cultural relationship to others.


sens

Faculté telle que vue, ouïe, toucher, goût, odorat, permettant de percevoir l’environnement qui nous entoure, pouvant être déficiente (handicap) et de nature plus ou moins fine (susceptible d’être éduquée, stimulée) – Constitue un aspect primordial de notre rapport culturel aux autres.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

selfie

Prise d’un autoportrait (smartphone, webcam…) dans des conditions diverses, généralement insolites (ou supposées l’être), dans le but d’attester par sa diffusion immédiate sur les réseaux sociaux, de sa présence en une situation donnée, voire en compagnie d’une personne (ou mieux d’une personnalité) dont on témoigne ainsi du partage convivial qu’elle a autorisé – Jugé par certain/es comme un comble de narcissisme, le selfie est censé valoriser la personne qui en fait usage, par les associations plus ou moins répétitives qu’elle opère (de lieux, de personnes…).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

sang

Substance liquide et vitale de couleur rouge qui circule dans le corps, y remplissant des fonctions diverses liées à la plupart des organes – Constitue en cela un élément symbolique fondamental, représentatif de la vie, de son cycle, de son flux.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

rouge

Couleur du sang, à la forte charge symbolique

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

ride

Pli de la peau lié tout spécialement à l’âge qui peut en refléter la valeur à moins qu’on ne cherche à l’atténuer pour des raisons diverses.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

dream

A series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep, allowing to open or half-open, the doors of a world where certain realities fade away to make way for the galaxy of possibilities.


rêve

Fragment de temps et d'espace, généré par le sommeil permettant d'ouvrir, ou entrouvrir les portes d’un monde où certaines réalités s’estompent pour céder la place à la galaxie des possibles.

Dream Pantopic Scheme

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

respirer

Faire circuler l’air en soi par un mécanisme naturel qui est indispensable à la vie, assurant les apports d’oxygène et l’élimination du gaz carbonique – À cette fonction naturelle, d’aucuns recommandent d’accorder une attention plus soutenue, mettant l’accent sur une pratique mieux maîtrisée de la respiration afin de favoriser des formes plus ou moins élevées de bien-être corporel, voire spirituel.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

rein

Chacun des deux organes qui sécrètent l'urine – Peut faire l’objet d’un marché éhonté.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

take

Getting closer to something, someone or a phenomenon, by grasping it by hand or mind, thus supposing the creation of a more or less lasting and consequent relationship of proximity (sometimes responsibility, even dependence).


prendre

Se rapprocher de quelque chose, de quelqu’un ou d’un phénomène, en le saisissant par la main ou l’esprit, supposant ainsi la création d’un rapport de proximité (parfois de responsabilité, voire de dépendance) plus ou moins durable et conséquent.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

piqûre

Petite percée de la peau réalisée intentionnellement ou non par des moyens divers (seringue médicale, insecte, objet piquant…).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

pied

Elément du corps figurant à l’extrémité de la jambe, qui permet de se tenir debout et de marcher, et dont la remise en question peut ainsi affecter de manière plus ou moins conséquente l’une des fonctions importantes de l’activité humaine.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

pharmacopée

Recueil de recettes et formules d’origine minérale, végétale ou animale, destiné à soigner qui se transmet par un savoir souvent traditionnel ou scientifique.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

phonétique

Ensemble des éléments se rapportant aux sons d’une langue, susceptibles de nous éclairer sur son caractère mélodique, ses variations tonales, ou encore sur les interactions entre individus (intonation, etc.)…

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

paint

To cover something with a liquid and genrally colored mixture, for a dédicated purpose be it decorative, aesthetic, distractive, spiritual, referring to craft or artistic practices whose recognition depends on the value we place on it.


peindre

Apporter de la matière et généralement de la couleur sur un support donné dans un but décoratif, esthétique, distractif, spirituel... Suppose un savoir-faire de nature variée en fonction de l'intention qui l'anime, renvoyant à des pratiques artisanales ou artistiques dont la reconnaissance est fonction de la valeur qu'on lui accorde.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

skin

For human beings and some animals, a zone of body contact with the outside, more or less deep, more or less sensitive, liable to react to numerous (thermal, environmental, sensual, etc.) stresses, which often represents a state of health or well-being or, on the contrary, its shortcomings.


peau

Chez l’homme et certains animaux, zone de contact du corps avec l’extérieur, plus ou moins profonde, à très haute sensibilité, susceptible de réagir ainsi à de nombreuses sollicitations (thermiques, environnementales, sensuelles, etc.), qui traduit souvent un état de santé ou de bien-être ou au contraire ses défaillances.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

pandémie

Appellation donnée à une épidémie lorsque celle-ci atteint une dimension très large, voire planétaire □ Le terme contient une part de peur, de menace, d’anticipation de l’ampleur de ses possibles conséquences sur les autres, et sur soi.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

os

Tissu rigide du squelette des vertébrés adultes pouvant faire l’objet de diverses exploitations (aliments, objets, armes, etc.).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

organ

A fully differentiated structural and functional unit, such as a kidney or the heart. Each organ may have a special cultural or symbolic meaning according to individual or societies.


organe

Une unité structurelle et fonctionnelle différenciée, comme un rein ou le cœur. Chaque organe peut avoir une signification culturelle ou symbolique particulière selon les individus ou les sociétés.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

ear

Hearing organ, which has a variable shape and may have some cultural and/or symbolic significance in some societies.


oreille

Organe de l’ouïe, qui possède une forme variable et peut faire l’objet d’une certaine signification culturelle et/ou symbolique dans certaines sociétés.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

eye

Organ of sight, in variable number according to creatures (including a pair in humans), whose solicitation in the awakening phase constitutes one of the major attributes of the relationship with the environment and with others (orientation, observation, judgment , emotion, etc.)


œil

Organe de la vue, en nombre variable selon les créatures (comprenant une paire chez l’homme), dont la sollicitation en phase d’éveil constitue un des attributs majeurs de la relation à l’environnement et aux autres (orientation, observation, jugement, émotion, etc.)

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

observer

Porter notre attention sur une personne, un objet, une situation, un phénomène, avec un degré plus ou moins élevé de curiosité, de sérieux, dans un but donné, intentionnel ou non (distraction, analyse, critique…) – Dépend souvent de la qualité (capacité, expertise) de qui porte cette observation.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

obèse

Qui présente une masse grasse excessive traduisant un déséquilibre physique ou psychologique ayant un impact sur la santé, et influençant en grande part la relation au monde, aux autres et à soi.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

noir/e

De la couleur de la nuit, il peut être ainsi associé à tout ce que l'obscurité peut évoquer comme mystère, inconnu - Souvent opposé au blanc, il peut aussi être envisagé comme son complémentaire naturel.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

nose

Central part of the face, variously protruding, contributing to diverse functions (breathing, feeling…) - As an organ of smell, the nose takes an essential place in relation to the world and the environment around us.


nez

Partie centrale du visage, diversement saillante, concourant à diverses fonctions (respirer, sentir...) – En tant qu’organe de l’odorat, le nez occupe une place essentielle dans le rapport au monde et à l’environnement qui nous entoure.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Back to Top