city

A densely populated area and territorial unit, made up of structures and services gathered over a given space and time which supposes a more or less equitable individual and collective way to manage it considering historical, political, social, economic, ecological, cultural levels...

ville

Agglomération constituée de structures et de services regroupés sur un espace et un temps donnés, qui suppose une manière individuelle et collective plus ou moins équitable de la gérer sur un plan historique, politique, social, économique, écologique, culturel...

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Indefinition

rue

Espace de communication (public ou privé) situé entre les différentes parties d’un ensemble d’habitations, constitué de voies qui forment ensemble un réseau permettant de se déplacer – Si une rue peut se limiter à cette fonction et aux règles civiques qui l’accompagnent ou non, elle est également dans de nombreux lieux du monde, un véritable cadre de vie et d’activité, complémentaire ou substitutif aux habitations elles-mêmes – Elle prend alors des dimensions multiples : commerciale, politique, religieuse, artistique, festive ... suscitant des formes diverses d’équilibre (ou de déséquilibre).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Indefinition

citoyen/ne

Qui jouit ou peut jouir sous certaines conditions de ses droits civils et politiques, et renvoie parallèlement aux engagements en résultant, au sein des divers ensembles auxquels il est associé □ Toute citoyenneté s'appuie sur des principes d'acquisition, de maintien, voire de déchéance.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Indefinition

agadir

The agadir ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ (plur. igoudar) is a fortified collective granary or granary-citadel that can be found in various parts of the Maghreb. The city of Agadir in Morocco was coined after it. The word is said to be derived from a Phoenician word for "wall", "fortress".

agadir

L’agadir ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ (plur. igoudar) est un grenier collectif fortifié ou grenier-citadelle que l’on peut retrouver dans diverses parties du Maghreb. Ce terme a servi à nommer la ville d'Agadir au Maroc. Il serait issu d’un mot phénicien désignant le « mur », la « forteresse ».

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Fragments

Yerevan, the « city »

Yerevan is nicknamed "karagh" (= "the city") as opposed to the rest of the country.

Erevan est surnommée "karagh" (= "la ville") par opposition au reste du pays.

Fragments

Persepolis – ETYM.

Persepolis is a compound of Greek Pérsēs (Πέρσης) and pólis (πόλις), meaning "the Persian city" or "the city of the Persians", known as Pārsa to the ancient Persians. Other names were assigned to the City, like "Hundred Pillars”, "Throne of Jamshid" or "Forty Minarets"…

Fragments

Jakarta’s removal

“As congested and low-lying Jakarta sinks rapidly, Indonesia's government has revealed that the new capital city will be built on the island of Borneo. President Joko Widodo announced that the administrative functions of Jakarta would move to the area of East Kalimantan, reported Bloomberg. The new capital will be located between North Penajam Paser and Kutai Kartanegara on the Indonesian part of Borneo, 870 miles away from the current capital. The cost of building the new capital city is estimated to be 466 trillion rupiah (£26.6 billion) and construction will take 10 years. Indonesia's leader claimed that moving the capital to another island will help ease income disparity across the archipelago, although environmentalists fear that the new city could endanger Borneo's tropical rainforests. Widodo has previously said that the new capital will be a smart city, and kept relatively compact to minimize the environmental impact of deforestation.” (source: dezeen.com – 2019 Aug.)

Fragments

Favela in figures

"In Brazil, 6% of the country's population lives in favelas. There are 6,329 favelas in 323 municipalities according to data from IBGE (the Brazilian Institution of Geography and Statistics).
Percentage of certain populations living in favelas :
- Belém (PA) with 54.48%.
- Salvador (de Bahia) with 33.07%.
- Rio de Janeiro with 22.16%.
The states with the highest number of favelas are:
- Sao Paulo with 2087
- Rio de Janeiro with 1332
- Bahia with 280."
(from: lebresilien.com/2017)

« Au Brésil, 6% de la population du pays habitent dans une favela. On dénombre 6329 favelas dans 323 communes selon les données de l'IBGE (l'Institution Brésilien de Géographie et Statistiques).
Pourcentage de certaines populations vivant dans les favelas :
• Belém (PA) avec 54,48%
• Salvador avec 33,07%
• Rio de Janeiro avec 22,16%
Les Etats avec le plus grand nombre de favelas sont :
• Sao Paulo avec 2087
• Rio de Janeiro avec 1332
• Bahia with 280."
(source : lebresilien.com/2017)

Fragments

Foundation of Verniy

Verniy was founded in 1854.

Verniy a été fondée en 1854.

Fragments

Etym. Cusco

Etym. Used in Quechua, but of Aymara origin, the term seems to refer to the “Rock of the Owl”. A legend attests that Ayar Awqa (Ayar Auca) acquired wings and flew towards the site of the future city - There he took the form of a rock in order to mark the possession of the land by his ayllu, his “Lineage”.

Etym. Utilisé en quechua, d’origine aymara, le terme renverrait au « Rocher du hibou »). Une légende atteste en effet que Ayar Awqa (Ayar Auca) aurait acquis des ailes et se serait envolé vers le site de la future ville – Là il aurait pris forme d’un rocher afin de marquer la possession de la terre par son ayllu, sa « lignée ».

Fragments

Favela – Etymology

The Brazilian term 'favela' is said to come from a plant referring to the Morro da Favela (hill) in the State of Bahia, where the soldiers would have stayed during the Canudos War (1896-1897) and whose name they would have kept when they returned to Rio de Janeiro, on the Morro da Providência. The first favela thus appeared in Rio de Janeiro in 1897.

Le terme brésilien « favela » viendrait d’une plante référant au Morro (colline) da Favela de l'État de Bahia sur lequel les soldats auraient séjourné durant la guerre de Canudos (1896-1897) et dont ils auraient conservé le nom en retournant à Rio de Janeiro, sur le Morro da Providência. La première favela serait ainsi apparue à Rio de Janeiro en 1897.

Fragments

Canberra selected to be Australia’s Capital City

“Canberra, in the Australian Capital Territory, is Australia’s capital city. After Federation in 1901, a site for the capital was sought, and Canberra was selected. The Australian Capital Territory was declared on 1 January 1911 and an international competition was held to design the new capital city of Australia. The competition was won by a submission from American architect Walter Burley Griffin with drawings drafted by Marion Mahony Griffin.” (source: canberra.com.au)

Fragments

Astana renamed Nur-Sultan

On 19 March 2019, a few days after the president Nursultan Nazarbayev's resignation, the city of Astana was renamed Nur-Sultan.

21MAY, Fragments, Pantopic

Baghdad, the round city

“Baghdad,
the round city ...
Legend has it, that the location of the city of Baghdad is far from trivial.
According to the Abbasids, who were eager to install their power,
The Prophet Muhammad himself gave its location
"Clean air, very fertile land, abundant resources
And perfect temperatures"
Did they predestine it?

Besides in Persian, doesn’t "bgh" mean "garden" and « Baghdalth » mean "God given"

Another nickname for Baghdad,
Is "City of Peace"
Ultimately, an unrivalled city
Listed inside a circular rampart
By orders of caliph al-Mansûr in 762
A defining moment in the history of the Arab and Islamic world…”

« Bagdad, la cité ronde…

D’après la légende,
L’emplacement de la ville de Bagdad, est loin d’être anodine.
Puisque selon les Abbassides,
Soucieux d’installer leur pouvoir,
Le prophète Muhammad lui-même en aurait désigné l’emplacement
« Un air pur, une terre très fertile, des ressources abondantes
Et des températures parfaites »
N’en prédestinaient-elles pas l’installation.

D’ailleurs en persan, « bâgh » ne désigne-t-il pas un « jardin »
« Baghdalth », signifiant « Dieu donné »

Un autre surnom de Bagdad, est la « Cité de la Paix... »

Proposed by Elisa Garcia

Fragments

Ankara – Capital of Turkey since 1923

On 13 October 1923, Ankara was declared the capital of Turkey, in place of Istanbul… “After the First World War, a large part of the huge Ottoman Empire was occupied by the Entente powers (the Ottomans had lost the war). The Entente forces even occupied Istanbul, which was located at a position of extreme strategic importance – it linked the Black Sea with the Mediterranean, and Europe with Asia. Turkish politicians, including the famed Mustafa Kemal Atatürk, decided to move their seat of government to the town of Ankara, in the heart of Anatolia. Later the Entente powers withdrew their occupation troops, but Ankara remained the capital of the new Republic of Turkey.” (source: history.info)

Indefinition

organopónicos

Système d'agriculture urbaine apparu à Cuba pour faire face aux besoins alimentaires du pays, particulièrement après les difficultés issues de l’effondrement de l’Union Soviétique en 1991 - Utilisant peu d'intrants, les organopónicos se sont ainsi appuyés sur des systèmes organiques, durables et autonomes - La production vivrière urbaine s'est ainsi grandement développée sur des surfaces croissantes, avec une réduction majeure des coûts de transport.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Fragments

Almaty – ETYM.

Almaty was the capital of the Kazakh state from 1929 to 1997, before Astana became the capital city.

Almaty était la capitale de l'Etat kazakh de 1929 à 1997, avant qu'Astana ne prenne sa place.

21MAY, Fragments, Pantopic

Along the port of Nuku’alofa

I'm walking along the port of Nuku'alofa ...
And Tongan beats come to mind ...
Like a sweet melody that rocks my heart ......

…Si'i taulanga 'o Nuku'alofa
Ūafu ko Vuna mo e 'otu Sītoa
Fale kasa pea mo e maamaloa
Ko au ni he 'ikai teu si'i nonga.

O port of Nuku’alofa
The wharf of Vuna and the islands of Sītoa The lighthouse lighting up the sky
as if it were day
Here I am, I will not be at peace.

Indefinition

favela

The name given mainly to Brazilian shantytowns where part of the population lives in conditions of precariousness, insalubrity and violence, particularly because of trafficking (including drugs or weapons) or prostitution. Representative of the urban development of certain cities, including Rio de Janeiro, the favelas are also associated with forms of popular culture which they have largely accompanied or even encouraged (music, dance, etc.).

favela

Appellation donnée principalement aux bidonvilles brésiliens regroupant une partie de la population dans des conditions mêlant diversement précarité, insalubrité, violence, en particulier en raison des trafics (dont celui de la drogue ou des armes) ou de la prostitution. Représentatifs du développement urbain de certaines cités, dont Rio de Janeiro, les favelas sont aussi associées à des formes de cultures populaires dont elles ont amplement accompagné voire suscité l’essor (musique, danse…).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Fragments

5 reasons for moving the Nigerian Capital in 1991

Many reasons have been advanced to comment the moving of the Nigerian Capital in 1991 from Lagos to Abuja: “(1) Central Location (…) as Lagos is located in the south western part of Nigeria (2) Security (…) It was necessary to choose a location where the president who also doubles as the commander in chief of the armed forces could strategise and not be caught unaware in the eventuality of an attack. (3) Economic/Political Factor (…) there was need to establish a political centre considering Nigeria’s foreign policy in Africa (4) Neutrality (…) Abuja does not belong to any region and no group or ethnicity can lay claim to it but it is considered the belonging of the whole country. (5) Planned City (…) By Independence, Lagos had grown in its own way unplanned way and the need arose to establish a city whose road network, business district, recreational centre, drainage system, etc. would be planned beforehand.” (source: legit.ng)

Indefinition

bidonville

Zone urbaine très densément peuplée, qui se caractérise par la précarité de sa constitution, la nature des matériaux utilisés (souvent de récupération), des services de base et un assainissement inférieurs aux normes pratiquées en dehors de cette zone… - Le jugement porté sur un bidonville tient compte ou non du fait d’y vivre, de s'employer à réduire les raisons et circonstances qui les produisent, avec toutes les difficultés que cela comporte, et les moyens variables de les surmonter.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Citations

Level of citizen involvement in the decision

Niveau d'implication des citoyens dans la décision : Cet indicateur qualitatif a pour objectif d'évaluer à quel point les habitants sont (ou ne sont pas) impliqués dans les choix que fait la collectivité, en matière de développement social, économique, d'urbanisme, d'aménagement des quartiers, etc. Plus concrètement, il s'agit d'un indicateur qualitatif qui rend compte indirectement des différents outils, structures et procédures mis en place par la municipalité en vue d'associer la population à l'élaboration des projets de la municipalité.

200 Starter, Pantopic

108/200city

Angkor អង្គរ was the capital city of the Khmer Empire, from the 9th century till its sacking in 1431. (Khmer lg, Khmer wr)

Angkor អង្គរ était la capitale de l'empire khmer, du 9ème siècle jusqu'à sa fermeture en 1431.

What is a city? How to define it? How is the city organized? How does one live in a city? How have cities evolved? From the expanse of Angkor to the design of Brasilia, from the evolution of Jerusalem to that of New York, how were the construction and development of cities thought out? How were the different parts that make up the cities arranged? How did the suburbs develop? How did the slums develop? What story do the villages tell us? How did we move over time from a predominantly rural to a (predominantly) urban habitat? How is the urbanization of the world accompanied by new balances/unbalances? How is the digital city evolving? What is a "smart city"? What can the city of tomorrow look like?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’une ville ? Comment la définir ? Comment s’organise la ville ? Comment vit–on dans une ville ? Comment ont évolué les villes ? De l’étendue d’Angkor au design de Brasilia, de l’évolution de Jérusalem à celle de New-York, comment ont été pensés la construction et le développement des villes ? Comment se sont agencées les différentes parties qui composent les villes ? Comment se sont développées les banlieues ? Comment se sont développées les bidonvilles ? Quelle histoire nous racontent les villages ? Comment est–on passé sur le temps long d’un habitat principalement rural à un habitat (majoritairement) urbain ? Comment l’urbanisation du monde s’accompagne de nouveaux équilibres/déséquilibres ? Comment évolue la ville numérique ? Qu’est–ce qu’une « ville intelligente » ? À quoi peut–elle ressembler la ville de demain ?... (à compléter)