Absence of absolute scientific certainty

In the event of risks, serious or irreversible damage, the absence of absolute scientific certainty should not be used as a pretext to postpone the adoption of effective measures to prevent environmental degradation. (Rio Declaration on Environment and Development - June 1992)


En cas de risques, de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement. (Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement - juin 1992)

A universalism of threats

Industrial production is accompanied by a universalism of threats independent of their place of origin (...) Today a large part of the population is confronted, whether deliberately or not, as a result of accidents or disasters, in times of peace as well as in times of war, with damage and destruction against which language proves powerless, as does our capacity for representation, our medical and moral categories.


La production industrielle s’accompagne d’un universalisme des menaces indépendantes de leur lieu d’origine (...) Aujourd’hui une grande partie de la population se voit confrontée, à dessein ou non, par suite d’accidents ou de catastrophes, en temps de paix comme en temps de guerre, à des dommages et à des destructions face auxquelles le langage se révèle impuissant, de même que nos capacités de représentation, nos catégories médicales et morales.

The History that was told to us when we were children…

The image that we have of other peoples, or of ourselves, is associated with the History that was told to us when we were children... On this representation, which is also for each one a discovery of the world, of the past of societies, are then grafted opinions, fleeting or lasting ideas, like a love... while the traces of our first curiosities, of our first emotions remain indelible.


L'image que nous avons des autres peuples, ou de nous-mêmes, est associée à l'Histoire qu'on nous a racontée quand nous étions enfants… Sur cette représentation qui est aussi pour chacun une découverte du monde, du passé des sociétés, se greffent ensuite des opinions, des idées fugitives ou durables, comme un amour… alors que demeurent indélébiles les traces de nos premières curiosités, de nos premières émotions.

risque

Un risque résulte d’une exposition à un danger en supposant qu’un événement soit susceptible de se produire avec une gravité variable – Il renvoie ainsi à sa probabilité de survenance.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

raison

Ce qui motive une pensée, une action et qui peut ainsi la justifier aux yeux de soi-même ou autrui.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

principe de précaution

Désigne toutes mesures à prendre quand une activité comporte un risque pour l'environnement ou la santé humaine, même si les « preuves scientifiques » ne sont pas établies. Se distingue ainsi de la prévention en ce sens qu’il concerne des risques suspectés et non avérés.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…