Be, dare, make the changes…
Water puppetry (Múa rối nước) – A Vietnamese tradition of water puppetry, the puppets being made out of wood and lacquered. – Its name meaning “Making puppets dance on water”.
Múa rối nước - Une tradition vietnamienne de marionnettes sur eau, les marionnettes étant en bois et laquées. - Son nom signifie « Faire danser les marionnettes sur l'eau ».
Venetian glass – After many centuries, its production concentrated in the 13th century on the island of Murano in Venice – Through different innovations in glassmaking, cristallo was created during the 15th century.
Verre vénitien - Après plusieurs siècles, sa production s'est concentrée au XIIIe siècle sur l'île de Murano à Venise - À travers différentes innovations dans la fabrication du verre, le cristallo a été créé au cours du XVe siècle.
Tuvalu - A Polynesian island country drowning in the Pacific Ocean.
Tuvalu - Un pays insulaire polynésien en train de sombrer dans l'océan Pacifique.
Stonehenge - A prehistoric monument among the most famous landmarks in the United Kingdom consisting of a ring of standing stones. Said to date back to 3000 BCE to 2000 BCE. UNESCO World Heritage Site 1986 with Avebury and Associated Sites… “Stonehenge is one of the most impressive prehistoric megalithic monuments in the world on account of the sheer size of its megaliths, the sophistication of its concentric plan and architectural design, the shaping of the stones - uniquely using both Wiltshire Sarsen sandstone and Pembroke Bluestone - and the precision with which it was built.”
Stonehenge - Monument préhistorique comptant parmi les monuments les plus célèbres du Royaume-Uni, constitué d'un cercle de pierres dressées. Il remonterait de 3000 à 2000 avant J.-C. Patrimoine mondial de l'UNESCO 1986 avec Avebury et les sites associés…« Stonehenge est l’un des monuments préhistoriques mégalithiques les plus impressionnants du monde en raison de la taille de ses mégalithes, la complexité de son plan concentrique et de sa conception architecturale, la forme des pierres – uniquement des blocs de grès Sarsen du Wiltshire et de pierre bleue de Pembroke – et la précision de la construction de l’ensemble. »
Slovak opal mines in the eastern part of the country – Harlequin (13 cm long - 594 g = 2,970 carats). the biggest Slovakia opal in the world, was found in 1775 (Museum of Natural History in Vienna).
Mines d'opale slovaques dans l'est du pays – Arlequin, la plus grande opale de Slovaquie au monde, a été découverte en 1775 (Elle est visible au Musée d'Histoire naturelle de Vienne).
Shiraito Falls 白糸の滝 – A waterfall in Shizuoka Prefecture, near Mount Fuji, Japan - Added to the World Heritage List as part of the Fujisan Cultural Site – 2013.
Chutes de Shiraito白糸の滝 - Dans la préfecture de Shizuoka, près du mont Fuji, au Japon - Ajouté à la Liste du patrimoine mondial comme partie du site culturel du Fujisan - 2013.
Sakdrisi-Kachagiani საყდრისი-ყაჩაღიანი - A Georgian gold mine and archaeological site (4th or 3rd millennium BCE) which could be one of the world's oldest known gold mines.
Sakdrisi-Kachagiani საყდრისი-ყაჩაღიანი - Mine d'or et site archéologique géorgien (4ème ou 3ème millénaire avant notre ère) qui pourrait être l'une des plus anciennes mines d'or connues au monde.
The rock carvings at Tanum… - UNESCO World Heritage Site 1994 “in the north of Bohuslän, revealing the life and beliefs of people in Europe during the Bronze Age …”
Les gravures rupestres de Tanum… - 1994, site du patrimoine mondial de l'UNESCO «...au nord de Bohuslän, révélant la vie et les croyances des Européens à l'âge du bronze…»
The Rosetta Stone - A stele found in 1799, which was the key to deciphering Egyptian hieroglyphs - From a decree published in 196 BCE (Ptolemy V)…”
La pierre de Rosette - Une stèle trouvée en 1799, qui a été la clé pour déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens - D'après un décret publié en 196 avant notre ère (Ptolémée V)… »
Ötzi or the Iceman, the Similaun Man, the Man from Hauslabjoch, the Tyrolean Iceman, and the Hauslabjoch mummy – A natural mummy of a man who lived between 3400 and 3100 BCE - Found in 1991 in the Ötztal Alps - Body and belongings displayed in the South Tyrol Museum of Archaeology in Bolzano.
Ötzi ou « l'homme des glaces », l'homme de Similaun, l'homme de Hauslabjoch, l'homme des glaces tyrolien ou encore la momie de Hauslabjoch - Une momie naturelle d'un homme ayant vécu entre 3400 et 3100 avant notre ère - Trouvée en 1991 dans les Alpes de l'Ötztal – Son corps et ses affaires sont exposés au musée d'archéologie du Sud Tyrol à Bolzano.
Nikola Tesla (1856-1943) - An inventor and electrical engineer (Serbian-American) – Contributions to the design of the modern alternating current (AC) electricity supply system.
Nikola Tesla (1856-1943) – Inventeur et ingénieur électrique américain d'origine serbe – Contributions majeures à l'adoption du courant alternatif pour le transport et la distribution de l'électricité.
Nachi Fire Festival 那智の扇祭り Nachi no hi matsuri
Around Kumano Nachi Taisha Shrine 熊野那智大社
And the Great Waterfall (Nachi no Taki 那智滝), Japan’s highest
Twelve portable shrines mikoshi 神輿
Twelve enormous pine torches
Twelve gods living in the Kumano mountains 熊野三山
Miike Coal Mine 三池炭鉱 - One of the Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution, which the largest coal mine in the country.
Miike Coal Mine 三池炭鉱 - L’un des sites de la révolution industrielle Meiji au Japon, qui abrite la plus grande mine de charbon du pays.
Mastiha (mastic) Μαστίχα and its cultivating know-how on the island of Chios (Greece – “the tears of Chios”) - UNESCO World Heritage 2014 "... long been renowned for its numerous properties and its culture as a family occupation".
Mastiha (mastic) Μαστίχα et son savoir-faire cultivateur sur l'île de Chios (Grèce - « Les larmes de Chios ») - Patrimoine mondial de l'UNESCO 2014 "... est réputée depuis longtemps pour ses nombreuses propriétés et sa culture en tant qu'occupation familiale" .
Using iron wire and its power to decay and rust
As well as heat-sensitive paper
Wishing to inspire people’s imagination
Through his fascinating sculptures
Inaba Tomohiro 稲葉 友宏
Offers the viewers to meet disintegrating animals
Or everyday objects
With a sense of ephemeral eternity
Giant's Causeway – Resulting of an ancient volcanic eruption, an area of 40 000 basalt columns located in Northern Ireland (County Antrim) - Forming stepping stones at the top, having mostly six but also four, five, seven or eight sides. UNESCO World Heritage Site 1986. “…The Giant's Causeway lies at the foot of the basalt cliffs along the sea coast on the edge of the Antrim plateau in Northern Ireland. It is made up of some 40,000 massive black basalt columns sticking out of the sea. The dramatic sight has inspired legends of giants striding over the sea to Scotland. Geological studies of these formations over the last 300 years have greatly contributed to the development of the earth sciences, and show that this striking landscape was caused by volcanic activity during the Tertiary, some 50–60 million years ago.”
Chaussée des Géants - Résultant d'une ancienne éruption volcanique, zone de 40000 colonnes de basalte situées en Irlande du Nord (comté d'Antrim) - formant des marches au sommet, ayant principalement six mais aussi quatre, cinq, sept ou huit côtés. Site du patrimoine mondial de l'UNESCO 1986. « ... Au pied des falaises qui bordent le plateau d'Antrim en Irlande du Nord, la Chaussée des Géants, composée de quelque 40 000 colonnes de basalte, s'enfonce doucement dans la mer. Elle a inspiré des légendes où des géants l'utilisaient pour franchir la mer jusqu'en Écosse. Les études géologiques qui lui ont été consacrées depuis 300 ans ont contribué au développement des sciences de la Terre et montré que ce paysage spectaculaire s'expliquait par des activités volcaniques datant du tertiaire, il y a quelque 50 à 60 millions d'années. »
El Dorado (for "the golden one") or El Hombre (Rey) Dorado - "The Golden Man (King)") - A mythical tribal chief who was said to be entirely covered with gold in a rite located in Lake Guatavita (near pres. Bogotá, Colombia). Over time, the term finished by designating a city, and finally an empire.
El Dorado (esp. "le doré") ou El Hombre (Rey) Dorado - "L'homme d'or (roi)" - Un chef de tribu mythique qui aurait été entièrement recouvert d'or lors d’un rite situé au lac Guatavita ( près de l’act. Bogotá, Colombie). Au fil du temps, le terme a fini par désigner une ville puis un empire.
Traditional system of Corongo’s water judges - Intangible Cultural Heritage of Humanity 2017 - "...an organizational method developed in Northern Peru, embracing water management and historical memory".
Système traditionnel des juges de l’eau de Corongo - Patrimoine culturel immatériel de l’humanité 2017 - "... une méthode d’organisation mise au point dans le nord du Pérou, qui englobe la gestion de l’eau et une mémoire historique".
Copper craftsmanship of Lahij - Intangible Cultural Heritage of Humanity 2015 "... the traditional practice of making and using copperware concentrated in the Lahij community in the Caucasus".
Artisanat du Lahij en cuivre - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité 2015 "... la pratique traditionnelle de fabrication et d’utilisation des produits en cuivre concentrée dans la communauté Lahidj dans le Caucase".
Bath Stone - An oolitic limestone (with fragments of calcium carbonate) originally obtained from the Combe Down mines, making the city of Bath particularly famous - UNESCO World Heritage - 1987.
Pierre de Bath – Un calcaire oolithique (avec des fragments de carbonate de calcium) originairement obtenu des mines de Combe Down, faisant tout particulièrement la notoriété de la ville de Bath – Patrimoine mondial de l'UNESCO – 1987.
Atomium - A landmark building and now a museum constructed in Brussels for the 1958 World's Fair.
Atomium - Un bâtiment historique et maintenant un musée construit à Bruxelles pour l'Exposition universelle de 1958.
Voilà une idée qui viendrait de Suède, en tout cas dans la dénomination qu’on lui a associée : le /plogging/. Le terme serait né du télescopage entre le suédois /plocka upp/ : « ramasser » et le /jogging/. Les amateurs iront voir le site plogga.se qui encourage chacun et chacune à faire œuvre coopérative en se prenant pour un véritable héros de la vie quotidienne : profiter de votre running afin de ramasser les déchets rencontrés. On y lira : “PLOGGA is a Swedish concept that stands for pick up trash and jog. Day by day we have seen our Swedish streets and woods piled up with trash. We had to do something about it! So we created the popular movement based upon that our running friends shared the same passion for keeping our environment clean. PLOGGA also became one of 38 official new Swedish words of 2017.” (plogga.se / spark.adobe.com) Les puristes remarqueront que l’exercice est des plus complets puisqu’il comprend entre autres : flexion, accroupissement et étirement. Pas étonnant que le mouvement soit observé sur de nombreux autres territoires. Bravo donc à tous les ploggeurs et ploggeuses de leur performante contribution à pallier l’insouciance d’autres congénères... Une indéfinition au passage : « Plogging – Séance de jogging doublé d’une bonne dose d’engagement citoyen visant à ramener une partie des déchets que l’on peut trouver sur le chemin de sa course – Un bon moyen pour rappeler que tout se réinvente et qui sait, que certains modèles de responsabilité en inspireront d’autres. »
Pression exercée par la pesanteur sur tout corps terrestre - Appréciation que cela peut suggérer relativement à un sentiment de légèreté ou au contraire d’accablement, objectif ou non.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… The first element, on which all life depends. Its rarity, a fortiori its absence are powerful reminders of the fragility of life, its uncertain balances, and the need to think about its equity and sharing.
Elément premier, celui duquel toute vie découle et dépend. Sa rareté, a fortiori son absence sont de puissants rappels à la fragilité de la vie, à ses équilibres incertains, et à la nécessité de penser son équité et son partage.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… What remains of a production and consumption process that we are supposed to get rid of. On the scale of human societies, it points to the question of its quantitative and qualitative management, with more or less significant risks on the balance of ecosystems (nature, lifespan, toxicity, dangerousness ...). In this sense, it must be thought as a condition to our consumption choices and their sustainability.
Ce qui reste d’un processus de production et de consommation et dont on est appelé à se défaire. À l’échelle des sociétés humaines, il pointe la question de sa gestion quantitative et qualitative, avec des risques plus ou moins importants sur les équilibres des écosystèmes (nature, durée de vie, toxicité, dangerosité…). En ce sens, il doit être pensé en amont même de toute production comme une condition contributive à nos choix de consommation et à leur pérennité - N'est-ce pas alors dans l'objet que doit se (pré)penser le déchet, plutôt que l'inverse ?
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Donner ou redonner de la chaleur.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Urushi 漆 – The Japanese lacquerware - Nurimono塗物designating the "coated thing".
Urushi 漆 – La laque japonaise – Les nurimono 塗物 désignant les objets de laque.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Se dit d'une matière plastique qui s'amollit en présence de chaleur tout en conservant ses propriétés.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Solid matter, constituent of our basement, which can be of sedimentary, metamorphic or magmatic origin. Exploited in many ways by the human species (crafts, construction, arts...), they are the subject of very differentiated approaches with regard to the (monetary, symbolic, medical, etc.) value that we grant them.
Matière solide, constituant de notre sous-sol, qui peut être d'origine sédimentaire, métamorphique ou magmatique. Exploitées à de nombreux titres par l’espèce humaine (artisanat, construction, art...), elles font l’objet d’approches très différenciées au regard de la valeur (pécuniaire, symbolique, médicale, etc.) qu’on leur attribue.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Tout élément rigide de forme variable.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Sauna (ancient Finnish word) - A small room or sometimes a dedicated building for experiencing dry heat sessions. This tradition goes back more than 2000 years.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Ne pas céder face à une force contraire, à une adversité.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Se dit de ce qui ne s'épuise pas à l'usage, renvoyant dans le domaine énergétique notamment à une réflexion sur la pérennité de l'entreprise humaine, au meilleur contrôle de son impact. S'oppose généralement dans l'opinion, ou dans les stratégies industrielles, à d'autres sources d'énergie, reflétant les politiques mises en place (ou non) pour en contrôler les besoins et y répondre.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Processus par lequel des matériaux servant ou ayant servi à des besoins divers, sont réexploités au lieu d’être mis au rebut, afin de fabriquer de nouveaux produits, avec des effets plus ou moins déterminants sur l’ensemble des fonctions inhérentes à la pollution, à l’utilisation de l’énergie, à l’épuisement des ressources, à la responsabilité de l’achat… - Le recyclage peut donner lieu à une activité économique majeure, formelle ou informelle, selon les personnes et les lieux ainsi que l’encadrement dont elle bénéficie (ou pas) (économique, sanitaire, social…).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Charger de nouveau un dispositif qui le permet.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Lampe à huile (baleine, phoque) utilisée par les peuples arctiques, en forme de demi-lune.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Qi Gong 气功 "Breath control". - Traditional Chinese gymnastics and a science of breathing based on knowledge and breath control - Practiced for recreation, relaxation, health, healing, or training for martial arts.
Qi Gong 气功 « maîtrise du souffle » - Une gymnastique traditionnelle chinoise et une science de la respiration fondée sur la connaissance et la maîtrise du souffle - Pratiqué pour les loisirs, la relaxation, la santé, le soin ou l'entraînement aux arts martiaux.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Action de serrer fortement, dans le but de maintenir fermement deux ou plusieurs parties, ou encore d’extraire une substance (liquide notamment).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Toute pierre dont la rareté (ou la difficulté à se la procurer) donne un statut particulier dans la fabrication d’ornements de luxe, objet de désirs plus ou moins réalisables et parfois de convoitise.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Plastic - matter consisting of synthetic or semi-synthetic organic compounds, malleable and dedicated to be molded into solid objects.
Plastique - Matière constituée de composés organiques synthétiques ou semi-synthétiques, malléable et destinée à être moulée en objets solides.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Symbole du cœfficient d'acidité ou de basicité d'une solution – Mesure l'activité chimique des ions hydrogène (H+).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Onsen 温泉 – One of the thousands of the Japanese hot volcanic springs – May be outdoor (roten-buro) or indoor baths (uchiyu).
Onsen 温泉 – Sources volcaniques chaudes au Japon (on en compte des dizaines de milliers) – Peuvent être en extérieur (roten-buro) ou à l’intérieur (uchiyu).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Système traditionnel de chauffage par le sol en Corée.
Dès l’âge du fer
Un système de chauffage unique au monde
Voit le jour en Corée :
L’ondol 온돌
Consistant à diffuser la chaleur par le sol
À partir d’un four pouvant dans certains cas
Servir également à la cuisson,
Il offre ainsi un confort rare
Et surtout bien adapté
Aux saisons très marquées
Que l’on connaît ici
Huile minérale combustible issue de la lente dégradation d’organismes vivants dans les profondeurs du sol pouvant faire l’objet d’une extraction (gisement), sous les conditions de propriété d’exploitation et de distribution contrôlées par les Etats et les compagnies multinationales.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Le nuoc-mâm est une sauce vietnamienne à l’odeur et au goût caractéristiques, à base de poisson fermenté dans une saumure - Le terme signifie « eau » nước de « salaison » mắm en vietnamien.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Nilometer – In ancient Egypt, a structure whose purpose was to measure the Nile River's level during the annual flood season. Differents systems were established for that (more or less deserving of this term): a vertical column, a corridor stairway of steps or a deep well with culvert.
Nilomètre – Dans l’Égypte ancienne, structure dont le but était de mesurer le niveau du Nil pendant la saison des inondations annuelles. Différents systèmes ont été mis en place pour cela (méritant plus ou moins ce qualificatif) : une colonne verticale, un système d’escaliers, un puits profond...
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Mottainai 勿体無い - A Japanese term transmitting a regret over waste.
Mottainai 勿体無い - Un terme japonais qui exprime un regret envers le gaspillage.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Mettre ensemble différents éléments, dans un but déterminé ou non, afin d’obtenir un résultat identifié ou sans aucune anticipation de ce qui sera ou pourrait être.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… Elément ou composé naturel inorganique, constituant de l’écorce terrestre, qui peut faire l’objet d’enjeux économiques et stratégiques majeurs.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us… "Methane (R50) is an alkane hydrocarbon [of the formula CH4]. Methane is the main component of natural gas. It is the main component of biogas produced from the fermentation of organic animal or plant matter in the absence of oxygen. It is produced by methanogenic bacteria that live in anaerobic environments, i.e. without oxygen. (...) Methane is naturally released from wetlands with little oxygen such as marshes and flooded land. (...) Large amounts of methane are trapped in the form of methane hydrates on the ocean floor. But ... the carbon in this fossil methane is no longer carbon 14 (due to isotopic decay over tens of thousands of years) but its isotope carbon 12. In the event of significant global warming, this carbon 12 could be largely released, which would not be without causing many additional ecological problems." (from: techno-science.net)
« Le méthane (R50) est un hydrocarbure de la famille des alcanes [de formule CH4]. Le méthane est le composant principal du gaz naturel. C'est le principal constituant du biogaz issu de la fermentation de matières organiques animales ou végétales en l'absence d'oxygène. Il est fabriqué par des bactéries méthanogènes qui vivent dans des milieux anaérobiques c'est-à-dire sans oxygène. (…) Le méthane se dégage naturellement des zones humides peu oxygénées comme les marais et les terres inondées. (…) Des quantités importantes de méthane sont piégées sous forme d'hydrates de méthane au fond des océans. Mais … le carbone de ce méthane fossile n'est plus (du fait de la désintégration isotopique survenue sur des dizaines de milliers d'années), le plus souvent, du carbone 14 mais son isotope : le carbone 12. En cas de réchauffement climatique important, ce carbone 12 pourrait être largement relargué, ce qui ne serait pas sans poser de nombreux problèmes écologiques supplémentaires. » (source : techno-science.net)
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…