Hunahpu and Xbalanque

Hunahpu and Xbalanque

Hunahpu and Xbalanque - Maya Hero Twins, central figures of the Popol Vuh - Often portrayed as complementary of life and death, sky and earth, day and night, sun and moon.


Hunahpu et Xbalanque - Héros jumeaux Maya, figures centrales du Popol Vuh - Souvent décrits comme complémentaires : de la vie et de la mort, du ciel et de la terre, du jour et de la nuit, du soleil et de lune.

jumeau/lle

Se dit de deux ou plusieurs enfants nés ensemble d’une même mère – Ce type de naissance donne lieu chez les parents et l’entourage à de nombreux sentiments, jugements, voire superstitions ou croyances liés à sa relative rareté – Occasionne un rapport souvent particulier, généralement intense entre les jumeaux/elles qui se déploie dès l’enfance et peut se poursuivre toute l’existence.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

sibling

One of two or more individuals having one or both parents in common, a brother or sister – From birth and over time, they develop a relationship of mutual dependence (love, affection, complicity, respect or, on the contrary, indifference or even hostility) that life reinforces or not according to the events which have been experienced.


fratrie

Deux personnes ou plus ayant un ou deux parents en commun, un frère ou une sœur -Développent à partir de la naissance et dans le temps une relation de dépendance mutuelle (amour, affection, complicité, respect ou au contraire indifférence voire hostilité) que la vie renforce ou non en fonction des événements vécus.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Once upon a time there were two enemy brothers, Osiris and Seth …

 


Il était une fois deux frères ennemis, Osiris et Seth…

Osiris était fils de Geb, dieu de la terre, et de Nout, déesse du ciel. Il était aussi le frère de Seth. Or à sa mort, Geb décida de partager son royaume en deux. Partage bien inégal puisqu’il confia à Osiris les terres fertiles, et à Seth les terres rouges du désert. De quoi, on le comprendra, nourrir beaucoup de rancune chez l’infortuné Seth. Puis Osiris épousa Isis et on dit que leur union fut heureuse. Ils dispensèrent leurs bienfaits aux hommes, Osiris leur apportant la culture du blé, la pêche, et Isis la médecine, le tissage. Mais Seth ne s’avoua pas vaincu, et il attendit patiemment son heure. Lors d’un banquet auquel il avait convié 72 de ses amis, il proposa à chacun des convives de s’allonger dans un coffre promettant de l’offrir à celui qui y tiendrait parfaitement. Les complices de Seth s’y essayèrent mais aucun d’eux n’avait la taille voulue. C’est lorsque le tour d’Osiris arriva que tous purent constater qu’il y tenait à merveille, le coffre semblait fait pour lui. En vérité il l’était. Tant et si bien que les auteurs du complot, Seth en tête, fermèrent le coffre sur lui puis le jetèrent dans les eaux du Nil non loin de Byblos. Osiris s’y noya. Mais Isis, épouse fidèle, n’avait pas dit son dernier mot. Elle partit en quête de son corps et, finit par le trouver. Elle le ramena en Egypte. Toutefois Seth profita d’un moment de relâchement pour découper le corps et en éparpiller les morceaux. Isis partit une nouvelle fois à leur recherche et à chaque fois qu’elle en trouva une partie, l’ensevelit sur place. C’est ainsi qu’elle enterra la tête à Abydos, le cou à Héliopolis, et ainsi de suite. Seul son sexe avait été avalé par un crocodile. Puis elle reconstitua son corps, et grâce à l’aide d’Anubis, se fit féconder. Horus devait naître de leur union. Elle embauma le corps, initiant la première momie, et c’est ainsi qu’Osiris devint le seigneur de l’Au-Delà, présidant à la pesée des âmes, assisté de Thot et Anubis. Quant à Horus, dieu à tête de faucon, dont le nom signifie « vengeur de son père », il s’opposa bientôt à Seth, dans une lutte sans merci. Il devait y perdre un œil* mais y gagner l’admiration de tous, devenant ainsi le symbole de la piété filiale.

140/200sibling

In Nigeria, Igbo-Ora is one of the world capitals of twins – Others are Kodinji in India and Cândido Godói in Brazil. (Yorouba lg)


Au Nigéria, Igbo-Ora est l'une des capitales mondiales des jumeaux - les autres sont Kodinji en Inde et Cândido Godói au Brésil.

What is a brother or a sister? How to define them? How are siblings an essential component of families? How are they constituted? With what division of status, roles, tasks...? How have societies & cultures marked this relationship within siblings? How has it evolved? What is the situation today according to the societies?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un frère ou une sœur ? Comment les définir ? En quoi les fratries sont-elles une composante essentielle des familles ? Comment se constituent-elles ? Avec quelle répartition des statuts, des rôles, des tâches… ? Comment sociétés & cultures ont-elles marqué cette relation au sein des fratries ? Comment a-t-elle évolué ? Qu’en est-il aujourd’hui selon les sociétés ?... (à compléter)

Ja, ich habe einen jüngeren Bruder.

: はい、弟がいます。

Hai, otōto ga imasu.

: Ja, ich habe einen jüngeren Bruder.

: Oui, j’ai un frère cadet.

: 是的,我有一个弟弟。

Shì de, wǒ yǒu yīgè dìdì.

: Yes, I have a younger brother.

: Sí, tengo un hermano menor.

: Sì, ho un fratello minore.

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

Sí, tengo un hermano menor.

: はい、弟がいます。

Hai, otōto ga imasu.

: Ja, ich habe einen jüngeren Bruder.

: Oui, j’ai un frère cadet.

: 是的,我有一个弟弟。

Shì de, wǒ yǒu yīgè dìdì.

: Yes, I have a younger brother.

: Sí, tengo un hermano menor.

: Sì, ho un fratello minore.

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

はい、弟がいます。

Hai, otōto ga imasu.

: はい、弟がいます。

Hai, otōto ga imasu.

: Ja, ich habe einen jüngeren Bruder.

: Oui, j’ai un frère cadet.

: 是的,我有一个弟弟。

Shì de, wǒ yǒu yīgè dìdì.

: Yes, I have a younger brother.

: Sí, tengo un hermano menor.

: Sì, ho un fratello minore.

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

Oui, j’ai un frère cadet.

: はい、弟がいます。

Hai, otōto ga imasu.

: Ja, ich habe einen jüngeren Bruder.

: Oui, j’ai un frère cadet.

: 是的,我有一个弟弟。

Shì de, wǒ yǒu yīgè dìdì.

: Yes, I have a younger brother.

: Sí, tengo un hermano menor.

: Sì, ho un fratello minore.

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

Yes, I have a younger brother.

: はい、弟がいます。

Hai, otōto ga imasu.

: Ja, ich habe einen jüngeren Bruder.

: Oui, j’ai un frère cadet.

: 是的,我有一个弟弟。

Shì de, wǒ yǒu yīgè dìdì.

: Yes, I have a younger brother.

: Sí, tengo un hermano menor.

: Sì, ho un fratello minore.

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

是的,我有一个弟弟。

Shì de, wǒ yǒu yīgè dìdì.

: はい、弟がいます。

Hai, otōto ga imasu.

: Ja, ich habe einen jüngeren Bruder.

: Oui, j’ai un frère cadet.

: 是的,我有一个弟弟。

Shì de, wǒ yǒu yīgè dìdì.

: Yes, I have a younger brother.

: Sí, tengo un hermano menor.

: Sì, ho un fratello minore.

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

Sì, ho un fratello minore.

: はい、弟がいます。

Hai, otōto ga imasu.

: Ja, ich habe einen jüngeren Bruder.

: Oui, j’ai un frère cadet.

: 是的,我有一个弟弟。

Shì de, wǒ yǒu yīgè dìdì.

: Yes, I have a younger brother.

: Sí, tengo un hermano menor.

: Sì, ho un fratello minore.

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

Hast du Brüder und Schwestern?

: Hast du Brüder und Schwestern?

: Tienes hermanos y hermanas ?

: Do you have brothers and sisters ?

: Tu as des frères et sœurs ?

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

Tu as des frères et sœurs ?

: Hast du Brüder und Schwestern?

: Tienes hermanos y hermanas ?

: Do you have brothers and sisters ?

: Tu as des frères et sœurs ?

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

Tienes hermanos y hermanas ?

: Hast du Brüder und Schwestern?

: Tienes hermanos y hermanas ?

: Do you have brothers and sisters ?

: Tu as des frères et sœurs ?

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...

Do you have brothers and sisters ?

: Hast du Brüder und Schwestern?

: Tienes hermanos y hermanas ?

: Do you have brothers and sisters ?

: Tu as des frères et sœurs ?

These are just introductory steps – Please if you see anything to be added or modified, contact us, we’ll be glad to receive your contribution...
Back to Top