Vêtement réglementaire porté dans le cadre d’une fonction ou d’une institution – Permet d’identifier l’appartenance à un groupe donné.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…uniforme
sous-vêtement
Vêtement intime porté à même le corps qui a connu une évolution (des modes, des mœurs…) et qui est censé être recouvert par d’autres – Peut évoquer la sensualité du corps.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
ulu
Ulu ᐅᓗ… an all-purpose knife traditionally used by Inuit, Yupik, and Aleut women.
ulu
Ulu ᐅᓗ - Un couteau polyvalent traditionnellement utilisé par les femmes inuites, yupiks et aléoutes.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
ubugi
Ubugi (産着 or 産衣) - A baby kimono.
ubugi
Ubugi (産着 ou 産衣) - Un kimono pour les bébés.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…pantalon
Vêtement qui couvre de la taille jusqu’aux pieds en différenciant les deux jambes.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…ranger
Considérer l’espace environnant selon certains critères d’ordre supposant que les éléments qui s’y trouvent y ont une place ou une fonction précise et qu’il faut la maintenir ou la restaurer.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…thing
Any element participating primarily or incidentally (ornament for example) in our material environment, often resulting from a production (craft, industrial), having qualities or even functions which are specific to it, which may give rise to aesthetic assessment, and marked by a certain degree of obsolescence - May be subject to a certain attachment (eg. emotional) or, on the contrary, of a kind of detachment.
chose
Tout élément participant à titre principal ou accessoire (ornement par ex.) à notre environnement matériel, résultant souvent d’une production (artisanale, industrielle), ayant des qualités voire des fonctions qui lui sont propres, pouvant donner lieu à estimation esthétique, marqué par un certain degré d’obsolescence – Peut faire l’objet d’un certain attachement (affectif par ex.) ou au contraire de détachement.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…textile
Production resulting from the weaving or knitting of animal or plant elements, or sometimes synthetic fabric, intended in particular to cover the human body or for other uses (tapestry, etc.) - Textile inventiveness reflects the nature of the materials used from one society to another and especially the techniques emplyed to produce it.
textile
Production issue du tissage d’éléments animaux ou végétaux, parfois synthétiques, destinée notamment à recouvrir le corps humain ou à d’autres usages (tapisserie, etc.) – L’inventivité textile reflète la nature des matériaux exploités d’une société à l’autre et tout particulièrement les techniques mises en œuvre pour le produire.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…tente
Abri de toile sous lequel on se protège de manière occasionnelle ou permanente - Peut être principal à une communauté ou dans le cas contraire être perçu au regard ou en opposition à un abri bâti. Selon les cultures peut faire l'objet d'une production, d'un soin et d'un aménagement poussés, dans lesquels les questions de genre, de hiérarchie, d'installation... occupent une place déterminante.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
tartan
Tartan (or breacan) – A pattern in woven wool associated with Scotland consisting in horizontal and vertical bands in multiple colors. From the mid-nineteenth century connected to Scottish clans, families, or institutions.
tartan
Tartan (ou breacan) - Motif en laine tissée associé à l’Écosse, composé de bandes horizontales et verticales de plusieurs couleurs. À partir du milieu du XIXe siècle, reliés aux clans, aux familles ou aux institutions écossaises.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…tabi
Chaussettes japonaises – généralement blanches – séparant le gros orteil des autres.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…costume
Vêtement constitué de plusieurs pièces assorties – Peut être exigé dans le contexte d’une cérémonie ou d’un métier.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…partage
Activité qui permet de prendre en considération les manques des uns et les ressources des autres afin d’assurer une meilleure équité ou de permettre une amélioration de nos conditions de vivre, d’être, de penser, d’agir, d’échanger.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…shimenawa
Corde faite en paille de riz tressée que l’on trouve dans les sanctuaires Shinto au Japon.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…couture
Toute activité visant à assembler des morceaux de tissus et autres accessoires au moyen de divers éléments (fil, aiguille …) en vue notamment de produire des vêtements – Peut faire l’objet d’un souci esthétique élevé (Haute Couture).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…scapular
Part of the clothing of certain religious, composed of two sheets of cloth worn over the robe. By ext. reduced form of this garment, consisting of a square of holy material, whether or not decorated with pious images, worn under clothing around the neck.
scapulaire
Partie du vêtement de certains religieux, composée de deux lés de drap qui se porte par-dessus la robe. Par ext. Forme réduite de ce vêtement, consistant en un carré d'étoffe bénite, orné ou non d'images pieuses, porté sous les vêtements autour du cou.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
sapeur
Sapeurs - A fashion-movement consisting of dressing somptuously practiced in Brazzaville and Kinshasa.
sapeur
Les Sapeurs - Un mouvement de mode consistant à s'habiller somptueusement, pratiqué à Brazzaville et à Kinshasa.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…sakin
Sakin סכין - The knife used for shechita (or a hallaf חלף by Ashkenazi Jews). According to the present Minhag is to use a metal knife.
sakin
Sakin סכין - Couteau utilisé pour la shechita (équivalent à l'hallaf pour les Ashkénazes). Selon le minhag actuel, le couteau utilisé doit être en métal.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…sonner
Produire un son, notamment en activant un système d’alarme (électrique ou non).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…imperméable
Habit destiné à protéger de la pluie, qui se caractérise par son degré d’imperméabilité, les zones couvertes (plus ou moins long ou ample), ou encore par sa résistance aux intempéries et à l’obsolescence.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
rainstick
Rainstick (Palo de Agua) - A tube with small pebbles or beans falling inside while making a sound of rain… said to have been invented by the Mapuches.
bâton de pluie
Bâton de pluie (Palo de Agua) - Un tube avec des petits cailloux ou des haricots qui tombent à l'intérieur tout en émettant un son de pluie… - Aurait été inventé par les Mapuches.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…prototype
Modèle élaboré afin de présenter – dans un environnement supposé proche de la réalité et des conséquences qu’il peut engendrer - les avantages et/ou performances, ou tout simplement les futurs usages d’un produit ou d’un service en phase de développement, s’appuyant sur une série de tests et essais destinés à anticiper toutes les étapes de sa prochaine réalisation à plus large échelle – Constitue en cela un moment décisif, sensible, et souvent entouré d’un certain secret (intellectuel et/ou industriel) susceptible d’être l’objet d’enjeux, notamment financiers, plus ou moins conséquents.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…position
The way in which something is placed which may have some importance according to its function, or to cultural codes.
position
La manière dont quelque chose est placé pouvant avoir une certaine importance selon sa fonction, ou encore les codes culturels.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…pendentif
Bijou que l'on porte suspendu généralement à une chaîne autour du cou.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…calumet
Pipe sacrée amérindienne dont la composition correspond à des significations précises et dont l’usage met en rapport avec les esprits.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…coller
Rapprocher et assembler des parties par elles-mêmes, ou au moyen d’une matière complémentaire dédiée à cette fin.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…pagaie
Instrument qui permet de faire avancer certaines embarcations (canot, kayak, etc.) sans prendre appui sur celle-ci.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Origami
Origami 折り紙 - The art of Japanese paper folding.
Origami
Origami 折り紙 - L'art japonais de pliage de papier.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…order
Consider the surrounding space according to certain criteria assuming that the elements found there have a specific place or function and that this must be maintained or restored.
ordre
Considérer l’espace environnant selon certains critères supposant que les éléments qui s’y trouvent y ont une place ou une fonction précise et qu’il faut la maintenir ou la restaurer.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…open
Considering a given thing or phenomenon, and the ability to define an exterior and interior space, proceed to relate these two spaces by the displacement of an element that prevented (or protected) it - Whether tangible or intangible, opening gives rise to all of the consequences linked to this correspondence and to the flows, exchanges, etc., which may result therefrom.
ouvrir
Considérant une chose ou un phénomène donné, et la capacité à y définir un espace extérieur et intérieur, procéder à la mise en rapport de ces deux espaces par le déplacement d’un élément qui l’empêchait (ou le protégeait) – Sur un plan matériel ou immatériel, ouvrir donne lieu à l’ensemble des conséquences liées à cette correspondance et aux flux, échanges, etc., qui peuvent en résulter.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…nudité
Etat corporel primordial de toute créature et en particulier des êtres humains venant au monde caractérisé par l’absence de quoi que ce soit destiné à les couvrir - Selon les époques et les cultures, peut rester un état naturel ou au contraire faire l’objet d’une modification sensible visant à le masquer, notamment en raison de ses connotations sexuées – Dans ce second contexte, la nudité relève de l’intime et de sa préservation ou au contraire de son exploitation à visée commerciale, publicitaire, érotique ou pornographique avec toutes les séductions ou les dérives que celle-ci peut occasionner - Peut également faire l’objet d’une revendication liée à une forme de libération des contraintes sociales, ou d’un certain retour à la nature.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Noken
Noken - A knotted or woven bag, native to the Papua being hung from the head, used to carry goods as well as children. Intangible Cultural Heritage 2012 in Need of Urgent Safeguarding. “…Noken is a knotted net or woven bag handmade from wood fibre or leaves by communities in Papua and West Papua Provinces of Indonesia. Men and women use it for carrying plantation produce, catch from the sea or lake, firewood, babies or small animals as well as for shopping and for storing things in the home. Noken may also be worn, often for traditional festivities, or given as peace offerings. The method of making Noken varies between communities, but in general, branches, stems or bark of certain small trees or shrubs are cut, heated over a fire and soaked in water. The remaining wood fibre is dried then spun to make a strong thread or string, which is sometimes coloured using natural dyes. This string is knotted by hand to make net bags of various patterns and sizes. The process requires great manual skill, care and artistic sense, and takes several months to master.”
noken
Noken - Un sac noué ou tissé, originaire de la Papouasie, suspendu à la tête et utilisé pour transporter des marchandises ainsi que des enfants en bas-âge. Inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO 2012 – Nécessitant une urgente sauvegarde. « ... Le noken est un sac noué ou tissé à la main à partir de fibre de bois ou de feuilles par les communautés des provinces indonésiennes de Papouasie et de Papouasie occidentale. Les hommes et les femmes s’en servent pour transporter le produit des plantations, la pêche maritime ou lacustre, le bois de chauffe, les bébés ou les petits animaux, ainsi que pour faire les courses et ranger des affaires à la maison. Le noken peut aussi se porter souvent à l’occasion de fêtes traditionnelles ou être offert en signe de paix. La méthode de fabrication du noken varie selon les communautés mais, en général, on coupe les branches, les tiges ou l’écorce de petits arbres ou d’arbustes qu’on met sur le feu et qu’on fait tremper dans l’eau. La fibre de bois qui reste est séchée, puis tournée pour obtenir un gros fil ou de la ficelle qu’on colore parfois avec des teintures naturelles. Cette ficelle est nouée à la main pour réaliser des filets de différents points et modèles. Le procédé requiert une grande dextérité manuelle, de l’attention et un sens artistique, et prend plusieurs mois à maîtriser. »
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…nœud
Manière d’enlacer une corde, un fil en créant une forme intentionnelle ou non, ayant ou non des fonctions.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…netsuke
Objet japonais travaillé avec art servant à retenir les petits sacs accrochés à la ceinture du kimono et dans lesquels sont placées toutes sortes de choses.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…collier
Ornement que l'on porte autour du cou.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
mizuhiki
Mizuhiki 水引 - Art japonais utilisant traditionnellement des cordelettes de papier de riz, utilisé pour des événements spéciaux (mariage, naissance, funérailles).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
matryoshka
Matryoshka dolls матрёшка - A set of wooden dolls of decreasing size placed one beside another.
matriochka
Poupée emboîtée faisant partie d’une série de nombre variable (de quelques-unes à plusieurs dizaines), dont l’ornementation est réalisée avec soin – Datant d’une tradition russe de la fin du XIXe siècle, elles tireraient selon certains leur inspiration des sept divinités du bonheur, Shichi Fukujin (七福神), présentes au Japon - Le nom матрёшка matriochka est au singulier (матрёшки matriochki au pluriel).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…connecter
Etablir un lien avec une entité, une personne, un système, avec toutes les conséquences qui y sont attachées – Dans le contexte numérique, représente la condition nécessaire aux activités qui en dépendent, incluant l’ensemble des éléments objectifs et subjectifs qui les autorisent et les accompagnent, au gré des libertés, contraintes et interdits, jusqu’à l’excès voire à la dépendance.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…koromogae
Changement périodique de vêtement lié aux saisons faisant l’objet d’une véritable institution dans le Japon traditionnel – Il se perpétue aujourd’hui le 1er juin et le 1er octobre.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Kokeshi
Kokeshi (こけし, 小芥子) - Wooden Japanese dolls.
kokeshi
Kokeshi (こけし, 小芥子) - Poupées japonaises en bois.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…kimono
Habit japonais, forme de tunique généralement de soie qui recouvre tout le corps.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…khata
Khata or khatag (Tibetan:ཁ་བཏགས་) - A traditional ceremonial scarf originated inTibetan culture and used in tengrism and Tibetan Buddhism.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…join
To put or bring together two things or more so as to make continuous or form a unit into close association or relationship. May take specific signification according to cultural or social contexts.
joindre
Rassembler ou rapprocher deux ou plusieurs choses de manière à rendre continu ou à former une unité en étroite association ou relation. Peut prendre une signification spécifique selon les contextes culturels ou sociaux.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…in front of
Which is facing something or someone. / Position in space or time assuming that we identify in relation to an object or phenomenon, what's in front, and what's opposed to it (behind).
devant
Qui fait face à quelque chose ou à quelqu’un. / Position dans l’espace ou le temps supposant qu’on identifie par rapport à un objet ou un phénomène ce qui est en avant, et ce qui s’y oppose (derrière).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…chapeau
Objet vestimentaire destiné à couvrir la tête, faisant l’objet d’une fabrication plus ou moins élaborée et onéreuse, de formes, de couleurs et de matériaux divers, pouvant répondre à des fonctions variées : protection, ornement, hiérarchie, rôle, jeu, etc. – La place du chapeau est variable selon les sociétés et les époques, en faisant un indicateur plus ou moins discret de leurs évolutions.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…guayabera
Chemise populaire que l’on trouve en Amérique latine et aux Antilles, composée de quatre poches, deux franges devant et trois derrière – Revendiquée par de nombreux pays (Espagne, Mexique, Haïti… et surtout Cuba à qui elle devrait ses origines).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…gaung baung
Turban traditionnel en Birmanie - Le terme signifie « enroulé (autour) de la tête » en birman.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…fukubukuro
Sac surprise mis en vente au Japon, contenant un certain nombre d’items, dont l’acheteur ne connaît pas l’intérêt – Peut atteindre une somme plus ou moins importante et faire quelquefois l’objet d’une certaine transparence - Le terme signifie « sac » 袋 du « bonheur » 福 en japonais.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…remplir
Rendre plein en supposant une raison de le faire.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…fihavanana
Forme de lien social, familial, créant les fondements de la solidarité malgache et se traduisant par une diversité de dispositions, conduites, actions destinées à le mettre en œuvre et à le préserver – Dicte et régule les mécanismes d’entraide et de réciprocité – Certains le disent plus ou moins bousculé par de nouvelles normes sociales.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…