universe

Indefinition

universe

Spacetime including stars, galaxies and intergalactic space, regarded as a whole - Its origins may be fixed by religious beliefs, myths of creation and legends, or scientifically by diverse theories - Gives rise to various questions, including that relating to the development and presence of life.

univers

Ensemble constitué de ce qui a été produit depuis des origines déterminées par les croyances religieuses, les mythes de création et légendes, ou scientifiquement par diverses théories - Donne lieu à divers questionnements dont celui portant sur le développement et la présence de la Vie.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Indefinition

lever du soleil

Moment durant lequel le soleil apparaît à l’horizon, moment primitif à toute journée porteur de la promesse de son accomplissement .

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Indefinition

sun

Central star in the planetary system to which the Earth belongs providing the energy necessary for life. Has been the subject of many cults and beliefs throughout the history of mankind. Often associated with the moon in its symbolic representation.

soleil

Etoile centrale au système planétaire auquel appartient la Terre fournissant l'énergie nécessaire à la vie. A fait l'objet de nombreux cultes et croyances tout au long de l'histoire de l'humanité. Souvent associé à la lune dans sa représentation symbolique.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Indefinition

planet

Celestial body in motion in the universe, and more particularly the one on which the human species took place, getting advantage of the exceptional conditions of Life with a limited knowledge of what it consists of.

planète

Corps céleste en mouvement dans l’univers, et plus particulièrement celui sur lequel l’espèce humaine a prospéré y profitant des conditions exceptionnelles de la Vie au regard limité de ce que nous en savons.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Indefinition

moon

The natural satellite of Earth, often associated with a monthly term. Has been the subject of many cults and beliefs throughout the history of mankind. Often associated with the sun in its symbolic representation.

lune

Satellite naturel de la Terre, souvent associé à une temporalité mensuelle. A fait l'objet de nombreux cultes et croyances tout au long de l'histoire de l'humanité. Souvent associé au soleil dans sa représentation symbolique.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Indefinition

day (2)

Period of one day between sunrise and sunset - Light accompanying it.

journée

Période d’un jour s’écoulant entre le lever et le coucher du soleil - Lumière l'accompagnant.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Indefinition

creationism

The belief that the universe and the various forms of life were created by God out of nothing (ex nihilo). We must distinguish Biblical or young-Earth creationism for which the story told in Genesis including six-day creation of all things and Adam as the first man is literally correct [for them the Earth is only a few thousand years old] and old-Earth creationism believing that the Genesis story is a literal history but often accepting fossils or geological evidence for the age of Earth, God using or not the big bang in the creation of the universe.

Croyance selon laquelle l'univers et les différentes formes de vie ont été créés par Dieu à partir de rien (ex nihilo). Il faut distinguer le créationnisme biblique ou créationnisme dit jeune-Terre pour lequel l'histoire racontée dans la Genèse, y compris la création de toutes choses en six jours et Adam comme premier homme, est littéralement correcte [pour eux, la Terre n'a que quelques milliers d'années] et le créationnisme dit vieille-Terre croyant que l'histoire de la Genèse est une histoire littérale mais acceptant souvent des fossiles ou des preuves géologiques pour fixer l'âge de la Terre, Dieu utilisant ou non le big bang dans la création de l'univers.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Effects, Fragments

Effet Grenouille au fond du puits

Une histoire raconte qu’une grenouille vivait tranquillement au fond de son puits. Jusqu’au jour où une comparse y chuta malencontreusement. En l’y rejoignant, elle prit peu à peu conscience que son hôtesse avait passé sa vie, toute sa folle de vie, au fond de ce puits. Elle lui demanda donc si elle ne désirait pas « découvrir le monde ». Ce à quoi l’autre lui rétorqua un peu circonspecte : « Mais de quel monde parles-tu donc ? » « De celui au-delà du puits ! » s’exclama son interlocutrice vivement étonnée de sa question. Alors l’autre reprit : « Et ce monde est-il grand ? » (silence) « Il est immense en vérité ! » « Veux-tu dire plus grand que ce puits ? » « Mais bien entendu ! Cela n’a rien à voir… » « Est-il par exemple, plus étendu que la distance de là où nous sommes jusqu’à cette paroi ? » « … (hum) oui… » « Ah bon, et par exemple plus que jusqu’à cette pierre en hauteur ?! » « Vrai-sem-bla-ble-ment… » L’invitée surprise comprit soudain qu’il n’était pas sage de sa part de prétendre mieux connaître le monde que son hôtesse, et que chacun a une expérience dont les limites sont relatives, et peuvent occasionnellement être repoussées. La grenouille au fond du puits croit peut-être que le ciel se limite à la margelle et vous, vous savez que ce n’est pas le cas… Est-elle pour autant dans l’erreur ? L’effet Grenouille au fond du puits nous en rappelle le dilemme…

21MAY, Fragments, Pantopic
Wagyl: mythical and stimulating

Wagyl: mythical and stimulating

“Wagyl: the rainbow snake
Mythical and stimulating
The creative spirit behind the birth of the world
Awakening animals and
Bringing beings to life
Symbol of fertility and positive power Both Male and female…”

« Wagyl : le serpent arc-en-ciel
Mythique et stimulant
L'esprit créatif derrière la naissance du monde
Eveiller les animaux et les êtres à la vie
Symbole de la fertilité et du pouvoir positif
Male et femelle en même temps… »

Proposed by

Fragments

Sun’s mass

The Sun has a mass about 333,000 times that of Earth.

Le Soleil a une masse environ 333 000 fois supérieure à celle de la Terre.

Fragments

Sun’s diameter

The Sun has a diameter of approximately 1,391,000 kilometers (864,000 miles).

Le Soleil a un diamètre d’environ 1 391 000 kilomètres (864 000 milles).

Fragments

Nommo: the first living creature

Nommo is said to be the first living creature. He was created by the sky god Amma and multiplied into four pairs of twins. One of them rebelled against Amma who had then to restore order to his creation.

Dans les mythes dogons, on dit que Nommo fut la première créature vivante, créée par le dieu du ciel Amma et se divisant en quatre paires de jumeaux. L'un d'eux se serait rebellé contre Amma qui dut alors rétablir l'ordre dans sa création.

Indefinition, Pantopic
Big Bang

Big Bang

(theory) The prevailing cosmological model for the observable universe describing how it expanded from a very high-density and high-temperature state around 13.8 billion years ago - Then the universe cooled allowing the formation of subatomic particles, and later simple atoms.

Big Bang

Big Bang (théorie) - Modèle cosmologique dominant de l'univers observable, décrivant son expansion d'un état de très hautes densité et température il y a environ 13,8 milliards d'années - Ensuite, l'univers s'est refroidi, permettant ainsi la formation de particules subatomiques, puis d'atomes simples.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
21MAY, Fragments, Pantopic
Comoros – Etymology

Comoros – Etymology

“Comoros, such an appropriate named archipelago…
Taking its name from the Arabic “Djazaïr Al Qamar”
“The Archipelago of the Moon Islands” And over time, “Al Qamar” became “Comoros”
Many legends say there is a link with a celestial object
Coming from a crescent formed by the various islets
Others assure that the Arab navigators Were guided by the moon to find their way at sea
How beautiful are the lunar landscapes of this archipelago
As described in the Thousand and One Nights tales!”

« Comores, l’archipel bien nommé…
Tenant son nom de l’arabe « Djazaïr Al Qamar »
« L’Archipel des Îles de la Lune »
Au fil du temps, « Al Qamar » devenant « Comores »

Nombreuses sont les légendes pour expliquer le lien avec cet objet céleste
En particulier celle d’un croissant formé par les différents îlots

D’autres assurent que les navigateurs arabes
Furent guidés par la lune pour trouver leur cap en mer

Et que dire des paysages lunaires de cet archipel
Décrits dans les contes des Mille et Une Nuits ! »

Proposed by

Citations, Pantopic
The Way follows its own ways

The Way follows its own ways

Man follows the ways of earth,
Earth follows the ways of Heaven;
Heaven follows the ways of the Way;
And the Way follows its own ways.

L'homme suit les voies de la terre,
La Terre suit les voies du ciel;
Le ciel suit les voies de la Voie;
Et la Voie suit sa propre voie.

Pantopic, Storiscopia
Yggdrasil

Yggdrasil

Yggdrasil – A cosmic mythical ash tree in Norse cosmology, connecting the Nine Worlds (with different possible classifications) and supported by three roots. Attested in the Poetic Edda and the Prose Edda.

Yggdrasil - Un frêne cosmique de la mythologie nordique, reliant les Neuf Mondes (différentes classifications possibles) et maintenu par trois racines géantes. Attesté dans l'Edda poétique et l'Edda de Snorri.

Pantopic, Storiscopia
Nicolaus Copernicus

Nicolaus Copernicus

Nicolaus Copernicus (1473 - 1543) – Polish astronomer who defended the theory of heliocentrism, according to which the Earth revolves around the Sun (in opposition to geocentrism). A so-called ‘Copernican revolution’ resulted from this theory. His main work is ‘De revolutionibus orbium coelestium’ (On the Revolutions of the Celestial Spheres).

Nicolas Copernic (1473 - 1543) – Astronome polonais qui a défendu la théorie de l'héliocentrisme, selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil (en opposition au géocentrisme alors en vigueur). Une révolution dite copernicienne en sera issue. Son ouvrage principal est De revolutionibus orbium coelestium (Des révolutions des orbes célestes ou des sphères célestes).

Pantopic, Storiscopia
Mars

Mars

Mars - The fourth planet from the Sun, often referred to as the 'Red Planet' – Its orbital period is about 687 (Earth) days – Named after the Roman god of war.

Mars - La quatrième planète par ordre de distance croissante au Soleil, souvent appelée la «Planète rouge » - Sa période orbitale est d'environ 687 jours terrestres – Nommé d’après le dieu romain de la Guerre.

Pantopic, Storiscopia
James Ussher

James Ussher

James Ussher (1581 –1656) - Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland - Renowned for his chronology establishing the date of the Creation as 22 October 4004 BCE.

James Ussher (1581 –1656) - Archevêque d'Armagh et primat de toute l’Irlande - Reconnu pour sa chronologie établissant la date de la Création le 22 octobre 4004 av.J.-C.

Pantopic, Storiscopia
Hertzsprung–Russell diagram

Hertzsprung–Russell diagram

Hertzsprung–Russell diagram (or H–R diagram or HRD) – A scientific representation showing a plot of stars, classifying star's luminosity (brightness) against its temperature (color) – It was established circa 1911-1913 by two astronomers, the Danish Ejnar Hertzsprung (1873-1967) and the American Henry Norris Russell (1877-1957).

Diagramme de Hertzsprung-Russell (ou diagramme H-R) - Graphique représentant la luminosité d'un ensemble d'étoiles en fonction de leur température effective - Il a été créé vers 1911-1913 par deux astronomes, le danois Ejnar Hertzsprung (1873-1967) et l'américain Henry Norris Russell (1877-1957).

Storiscopia

Andreas Osiander

Andreas Osiander (1498 –1552) - A German Lutheran theologian - Published De revolutionibus orbium coelestium by Nicolaus Copernicus in 1543. Author of an anonymous preface stating that the heliocentric system was only a mathematical instrument. "Different hypotheses are sometimes offered for one and the same motion … the astronomer will take as his first choice that hypothesis which is the easiest to grasp."

Pantopic, Storiscopia
Akhenaten

Akhenaten

Akhenaten - An ancient Egyptian pharaoh of the 18th Dynasty who ruled from 1353 (or 1351) BCE to 1336 (or 1334) BCE – Famous for abandoning traditional Egyptian polytheism and introducing worship centered on the Aten (disk of the Sun) – Known before the fifth year of his reign as Amenhotep IV.

Akhenaton - Ancien pharaon égyptien de la XVIIIe dynastie qui a régné de 1353 (ou 1351) avant J.-C. à 1336 (ou 1334) avant J.-C. - Célèbre pour avoir abandonné le polythéisme traditionnel égyptien et instauré un culte centré sur Aton, dieu solaire. Connu avant la cinquième année de son règne comme Amenhotep IV.

200 Starter
universe

001/200universe

For Mapuche people, the Universe starts with a great explosion, Chrufken Ruka, which means “the bursting of the upper house”. (Mapudungun lg)

Pour les Mapuche, l'Univers commence par une grande explosion, dite Chrufken Ruka, qui signifie "l'explosion de la chambre haute".

What is the universe? How to define it? How do we situate ourselves in the universe? How has the universe been considered? From the Dogon myths to the origins of the world among the Maya, from the Greek kosmos to the big bang, how has the creation of the world been considered? How does the idea of the creation of the world take an important and even decisive place in our representation of life? How do we undertake today the relationship to the universe? What are we discovering new in the universe? How can digital technology help us to unravel certain mysteries of the universe? What new intergalactic epic can digital technology accompany? What are the challenges in exploring the universe? With what possible risks? (to be completed)

Qu’est–ce que l’univers ? Comment le définir ? Comment nous situons–nous dans l’univers ? Comment a–t–on considéré l’univers ? Des mythes dogons aux origines du monde chez les Mayas, du kosmos grec au big bang, comment a–t–on considéré la création du monde ? Comment l’idée de la création du monde prend une place importante voire décisive dans notre représentation de la vie ? Quelle exploration a–t–on faite de l’univers ? Comment entreprenons–nous aujourd’hui la relation à l’univers ? Que découvrons–nous de nouveau dans l’univers ? Comment le numérique peut–il nous aider à lever certains mystères dans la connaissance de l’univers ? Quelle nouvelle épopée intergalactique le numérique peut–il accompagner ? Quels enjeux se trouvent dans l’exploration de l’univers ? Avec quels risques éventuels ?... (à compléter)

200 Starter
sun

003/200sun

The country of Timor-Leste owes its name to Timór Lorosa'e, meaning the “rising sun” in Tetum. (Portuguese lg, Tetum lg)

Le pays du Timor-Leste doit son nom à Timór Lorosa'e, qui signifie le « soleil levant » en tetum.

From its astronomical consideration to its astrological interpretations, from its uniqueness to its multiplicity, what is the sun? How could it even be defined? Present on the Kyrgyz flag, central to Japanese culture with Amaterasu, symbolizing the utopian city for Campanella, or the idea of a single god for Akhenaten, how to explain the often strong place it takes in cultures and societies? What is its contemporary significance?

De sa considération astronomique à ses interprétations astrologiques, de son unicité à sa multiplicité, qu’est-ce que le soleil ? Comment le définir ? Présent sur le drapeau kyrgyz, central à la culture japonaise avec Amaterasu, symbolisant la Cité utopique pour Campanella, ou encore l’idée d’un dieu unique pour Akhénaton, comment expliquer la place souvent forte qu’il prend dans les cultures et les sociétés ? Quelle est sa signification contemporaine ?

200 Starter
planet

002/200planet

Ecuador owes its name to its position on ... the equator. (Spanish lg)

L'Équateur doit son nom à sa position sur ... l'équateur.

What is a planet? What is a star? What do we know about them? The stars have so many different interpretations and what caused these? From ancient constellations to the Hertzsprung-Russell diagram, how did their classification evolve? What place do stars occupy in cultures and societies? How does language designate them? How do the arts, literature and poetry talk about stars, take hold of them? How can something so intangible, something so distant, something so unknown make so much sense for so many cultures?.... (to be completed)

Qu’est-ce qu’une planète ? Qu’est-ce qu’une étoile ? Quelles connaissances en avons-nous ? Quelles interprétations les astres ont-ils occasionné ? Des constellations antiques au schéma de Hertzsprung–Russell, comment ont évolué leur classification ? Quelle place occupent les astres dans les cultures et les sociétés ? Comment les langues les désignent-elles ? Comment les arts, la littérature, la poésie, s’en emparent-ils ? Comment quelque chose d'aussi intangible, d'aussi lointain, d'aussi inconnu peut-il avoir autant de sens pour tant de cultures ?... (à compléter)

200 Starter
moon

004/200moon

Tsagaan Sar Цагаан сар is the Mongolian Lunar New Year, litter. meaning “White Moon”. (Mongolian lg, Cyrillic wr, Mongolian bichig wr)

Tsagaan Sar Цагаан сар est la nouvelle année lunaire mongole, signifiant « Lune blanche ».

What is the moon? How to define it? What are its influences on the Earth? How do we represent "the moon"? What rites and myths has it caused? From Chang'e and moon cakes to Mongolian New Year's Day, or lunar exploration missions, what place does it occupy in cultures and societies? What do languages call it? How do the arts, literature, poetry, take hold of it? There is something so mysterious about the moon and yet so comforting, why ?... (to be completed)

Qu’est–ce que la lune ? Comment la définir ? Quelles sont ses influences sur la Terre ? Comment nous représentons-nous « la lune » ? Quels rites, quels mythes a-t-elle occasionnés ? De Chang’e et des gâteaux de lune au Nouvel An mongol, ou encore aux missions d’exploration lunaire, quelle place occupe-t-elle dans les cultures et les sociétés ? Comment les langues la désignent-elles ? Comment les arts, la littérature, la poésie, s’en emparent-ils ? Il y a quelque chose de si mystérieux dans la lune et pourtant si réconfortant, pourquoi ?... (à compléter)

Back to Top