edifice / édifice / 建筑 (jiànzhú) / costruzione / Gebäude / edificio / 建物 (tatemono) / зда́ние (zdániye)
ziggurat

ziggurat

Yoga योग "to attach, join, harness, yoke" - Disciplines or practices resulting from Indian philosophies that seeks through meditation and body exercises, to achieve a form of union between the physical, mental and spiritual aspects of life and health. One of the six orthodox schools of Hindu philosophical traditions. Since 2014, June 21st is the "International Day of Yoga".


ziggourat

Ziggourat "construite sur une surface surélevée" - Une structure en pierre massive dans l'ancienne Mésopotamie.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
teranga

teranga

Teranga - True hospitality in Senegal.


téranga

Idée de l’hospitalité au Sénégal, se traduisant par une disposition bienveillante à l’égard de l’autre, de l’étranger, qui s’exprime dans les salutations, l’accueil à table, dans l’échange, le partage des valeurs, etc.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
nilometer

nilometer

Nilometer – In ancient Egypt, a structure whose purpose was to measure the Nile River's level during the annual flood season. Differents systems were established for that (more or less deserving of this term): a vertical column, a corridor stairway of steps or a deep well with culvert.


nilomètre

Nilomètre – Dans l’Égypte ancienne, structure dont le but était de mesurer le niveau du Nil pendant la saison des inondations annuelles. Différents systèmes ont été mis en place pour cela (méritant plus ou moins ce qualificatif) : une colonne verticale, un système d’escaliers, un puits profond...

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
inipi

inipi

Inipi - A type of sweat lodge, a Lakota purification ceremony. Stones are heated and placed in the floor of the hut inside a central well. Producing heat and steam, they are brought to the hut several times, in honor of the four cardinal directions. Prayers to Wakan Tanka are also formulated in order to protect or (re)establish both physical and mental health.


inipi

Inipi - Un type de hutte à sudation, une cérémonie de purification notamment chez les Lakota. Des pierres sont chauffées puis placées dans le sol de la hutte à l'intérieur d'un puits central. Produisant de la chaleur et de la vapeur, elles sont amenées à plusieurs reprises dans la hutte, en l'honneur des quatre directions cardinales. Des prières à Wakan Tanka sont également formulées.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Gouda (cheese)

Gouda (cheese)

Gouda cheese – A mild, yellow cheese from the Netherlands – Named after the city of Gouda - The term now refers to a general style of cheesemaking.


gouda

Fromage Gouda - Un fromage des Pays-Bas - nommé d'après la ville de Gouda - Le terme fait désormais référence à un style général de fabrication du fromage.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Cemevi

Cemevi

A place where Alevi-Bektashiyyah populations gather around their traditions featuring music and dancing, and where both women and men participate - Not officially recognized as places of worship in Turkey.


cemevi

Un lieu où les Alevi-Bektachis se rassemblent autour de leurs traditions de musique et de danse et où femmes et hommes participent - Non reconnu officiellement comme lieu de culte en Turquie.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
banya

banya

Banya баня - a Slavic steam bath consisting of a small room with a stove. Very central in Russian culture - Starts with whipping with birch (or oak) branches.


bania

Banya баня - un bain de vapeur slave composé d'une petite pièce avec un poêle. Très central dans la culture russe – On y commence par se fouetter avec des branches de bouleau (ou de chêne).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Yoshinogari

Yoshinogari

Yoshinogari 吉野ヶ里 遺跡 - A large and complex site from Yayoi period, in Saga Prefecture, Kyūshū, Japan – Exceptional by its massive size and the artifacts found there : bronze mirrors and daggers, coins, halberds, iron and wooden tools, bells, etc. It is composed of a settlement, a cemetery, and multiple ditch-and-palisade enclosed precincts.


Yoshinogari 吉野ヶ里 遺跡 - Un site vaste et complexe de la période Yayoi, dans la préfecture de Saga, Kyūshū, Japon - Exceptionnel par sa taille et les objets qu’on y a trouvé s: miroirs et dagues en bronze, monnaies, hallebardes, outils en fer et en bois, cloches, etc. Il est composé d'un établissement, d'un cimetière et de plusieurs enceintes fermées avec fossés et palissades.

Villa d’Este

Villa d’Este

Villa d'Este - A 16th-century villa in Tivoli, near Rome, famous for its profusion of fountains and terraced hillside garden - UNESCO World heritage site 2001. “The Villa d'Este in Tivoli, with its palace and garden, is one of the most remarkable and comprehensive illustrations of Renaissance culture at its most refined. Its innovative design along with the architectural components in the garden (fountains, ornamental basins, etc.) make this a unique example of an Italian 16th-century garden. The Villa d'Este, one of the first giardini delle meraviglie, was an early model for the development of European gardens.”


Villa d'Este - Une villa du XVIe siècle située à Tivoli, près de Rome, célèbre pour sa profusion de fontaines et son jardin en terrasses sur une colline - Classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2001. « La Villa d'Este à Tivoli avec son palais et son jardin est un des témoignages les plus remarquables et complets de la culture de la Renaissance dans ce qu'elle a de plus raffiné. La Villa d'Este, de par sa conception novatrice et l'ingéniosité des ouvrages architecturaux de son jardin (fontaines, bassins, etc.), est un exemple incomparable de jardin italien du XVIe siècle. La Villa d'Este, un des premiers « giardini delle meraviglie », a servi très tôt de modèle pour le développement des jardins en Europe. »

Venetian glass

Venetian glass

Venetian glass – After many centuries, its production concentrated in the 13th century on the island of Murano in Venice – Through different innovations in glassmaking, cristallo was created during the 15th century.


Verre vénitien - Après plusieurs siècles, sa production s'est concentrée au XIIIe siècle sur l'île de Murano à Venise - À travers différentes innovations dans la fabrication du verre, le cristallo a été créé au cours du XVe siècle.

Tsukuba Science City

Tsukuba Science City

Tsukuba Science City 筑波研究学園都市 - A planned science park, pionneer as a center for research and education, developed in the 1960s in Ibaraki Prefecture, Japan.


Cité des Sciences de Tsukuba筑波研究学園都市- Un parc scientifique exceptionnel, pionnier en tant que centre de recherche et d’éducation, créé dans les années 1960 dans la préfecture d’Ibaraki, au Japon.

Tyrtaeus

Tyrtaeus

Tyrtaeus Τυρταῖος - A Greek lyric poet – Famous for political and military elegies - It is said that by exhorting Spartans to support the state authorities and to fight bravely against the Messenians, he enabled them to get the upper hand.


Tyrtaeus Τυρταῖος - Un poète lyrique grec - Célèbre pour ses élégies politiques et militaires - Il exhorta les Spartiates à lutter courageusement contre les Messéniens, leur permettant de prendre le dessus.

Tassili n’Ajjer

Tassili n’Ajjer

Tassili n'Ajjer طاسيلي ناجر‎; "Plateau of the Rivers" - A national park in the Sahara desert - UNESCO World Heritage (1982).


Tassili n'Ajjer طاسيلي ناجر; le "Plateau des Fleuves" - Un parc national dans le désert du Sahara - Patrimoine mondial de l'UNESCO (1982).

Solomon Temple

Solomon Temple

Solomon's Temple (בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ‬: Beit HaMikdash) - The Holy (and First) Temple in ancient Jerusalem - Destroyed in 587 BCE.


Temple de Salomon (בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ‬: Beit HaMikdash) - Le (premier) Temple de l'ancienne Jérusalem - Détruit en 587 avant notre ère.

Taj Mahal

Taj Mahal

The Taj Mahal ताज महल ("Crown of the Palaces") - An ivory-white marble mausoleum in Agra, commissioned in 1632 by the Mughal emperor, Shah Jahan for the tomb of his favourite wife, Mumtaz Mahal.


Le Taj Mahal ताज महल ("la couronne des palais") - Un mausolée de marbre blanc ivoire à Agra, commandé en 1632 par l'empereur moghol Shah Jahan pour le tombeau de sa femme préférée, Mumtaz Mahal.

Shahr-i Sokhta

Shahr-i Sokhta

Shahr-i Sokhta - ‘Burnt City’ - UNESCO World Heritage - 2014... "at the junction of Bronze Age trade routes crossing the Iranian plateau... emergence of complex societies in the third millennium BCE"...


Shahr-i Sokhta - « Ville brûlée » - Patrimoine mondial de l'UNESCO - 2014 ... "au croisement des routes commerciales de l'âge du bronze, traversant le plateau iranien ... Emergence de sociétés complexes au troisième millénaire avant notre ère"...

Shirakawa-go and Gokayama

Shirakawa-go and Gokayama

Shirakawa-go 白川郷and Gokayama 五箇山
Traditional Japanese villages
In Gifu and Toyama Prefectures

Cultivation of mulberry trees
And rearing of silkworms

Known for their building style
Named gasshō-zukuri 合掌造り
UNESCO world heritage site 1995
Steeply pitched thatched roofs
Only examples of their kind in Japan

School of Athens

School of Athens

The School of Athens - A fresco painted between 1509 and 1511 by Raphael (1483-1520) - Located in the Apostolic Palace in the Vatican…


L'école d'Athènes - Une fresque peinte entre 1509 et 1511 par Raphaël (1483-1520) - Située dans le palais apostolique du Vatican…

Pied Piper of Hamelin

Pied Piper of Hamelin

Pied Piper of Hamelin - Rattenfänger von Hameln – A legend from the town of Hamelin (Hameln), Germany that depicts the story of a rat-catcher hired by the town to get rid of the rats with his magic pipe…


Le Joueur de flûte de Hamelin - Rattenfänger von Hameln - Une légende de la ville de Hamelin (Hameln), en Allemagne, qui raconte l'histoire d'un dératiseur engagé par la ville pour se débarrasser des rats avec sa flûte magique…

Ôuchi-juku

Ôuchi-juku

Ōuchi-juku 大 内 宿
Fukushima Prefecture 福島 県
Located on Aizu Nishi Kaidō 会 津 西 街道
Shukuba 宿 場 of Edo Period 江 戸 時代
Post mail which come and go
On its main street
Thatched shops and inns


Ôuchi-juku 大内宿 - Un village de relais postal durant la période Edo au Japon, situé dans la préfecture de Fukushima - Comprend des bâtiments traditionnels au toit de chaume.

Persepolis

Persepolis

Persepolis (Old Persian: Pārsa) - The ceremonial capital of the Achaemenid Empire (ca. 550–330 BCE). UNESCO World Heritage Site 1979. “Founded by Darius I in 518 B.C. (…) It was built on an immense half-artificial, half-natural terrace, where the king of kings created an impressive palace complex inspired by Mesopotamian models. The importance and quality of the monumental ruins make it a unique archaeological site…”


Persépolis (ancien persan: Pārsa) - Capitale cérémonielle de l'empire achéménide (environ 550-330 av. J.-C.). Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979. « Fondée par Darius Ier en 518 av. J.-C., Persépolis (…) fut construite sur une immense terrasse mi-naturelle, mi-artificielle où le roi des rois avait édifié un splendide palais aux proportions imposantes, inspiré de modèles mésopotamiens. C'est un site archéologique unique par l'importance et la qualité de ses vestiges monumentaux... »

Nelson’s Dockyard

Nelson’s Dockyard

Nelson's Dockyard - A cultural heritage site and marina in English Harbour, located in Saint Paul Parish on the island of Antigua, in Antigua and Barbuda. UNESCO World Heritage Site 2016. “… The site consists of a group of Georgian-style naval buildings and structures, set within a walled enclosure. The natural environment of this side of the island of Antigua, with its deep, narrow bays surrounded by highlands, offered shelter from hurricanes and was ideal for repairing ships. The construction of the Dockyard by the British navy would not have been possible without the labour of generations of enslaved Africans since the end of the 18th century. Its aim was to protect the interests of sugar cane planters at a time when European powers were competing for control of the Eastern Caribbean.”


Nelson's Dockyard - Un site du patrimoine culturel et un port de plaisance sur l'île d'Antigua, à Antigua-et-Barbuda. Site du patrimoine mondial de l'UNESCO 2016. « ...Le site consiste en un ensemble de bâtiments et d’installations portuaires de l’époque géorgienne, bordé d'une enceinte fortifiée. L’environnement naturel de cette partie de l’île d’Antigua, avec ses baies profondes et étroites entourées de hautes terres, offrait un abri contre les ouragans et était propice à la réparation des navires. La construction de ce chantier naval par la Marine britannique, n’aurait pas été possible sans le travail de générations d’esclaves africains, depuis la fin du XVIIIe siècle. L'objectif était de protéger les intérêts des planteurs de canne à sucre, à une époque où les puissances européennes se disputaient le contrôle des Caraïbes orientales. »

Notre Dame de Paris

Notre Dame de Paris

Notre Dame de Paris - A medieval Catholic cathedral in Paris, France, built from 1163 - Consecrated to the Virgin Mary – A brilliant examples of French Gothic architecture. UNESCO World Heritage Site – 1991.


Notre Dame de Paris - Cathédrale de l'archidiocèse de Paris, construite à partir de 1163 à Paris, en France - Dédiée à la Vierge Marie - Un brillant exemple de l'architecture gothique française. Patrimoine mondial de l'UNESCO – 1991.

Molly Malone

Molly Malone

Molly Malone (or "Cockles and Mussels") – The unofficial anthem of Dublin telling the fictional tale of a fishmonger who died young of a fever. A statue celebrating the city's first millennium, was designed by Jeanne Rynhart and erected in 1988.


Molly Malone – Un hymne non officiel de Dublin racontant l'histoire fictive d'une poissonnière, morte d'une fièvre en ses jeunes années. Une statue célébrant le premier millénaire de la ville a été conçue par Jeanne Rynhart et érigée en 1988.

Miike Coal Mine

Miike Coal Mine

Miike Coal Mine 三池炭鉱 - One of the Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution, which the largest coal mine in the country.


Miike Coal Mine 三池炭鉱 - L’un des sites de la révolution industrielle Meiji au Japon, qui abrite la plus grande mine de charbon du pays.

Matera

Matera

Matera - a city in Southern Italy - World Heritage Site UNESCO (1993) / European Capital of Culture (2019)- “… a complex of houses, churches, monasteries and hermitages built into the natural caves of the Murgia… Intact troglodyte settlement… occupied… through several millennia until the present day.”


Matera - Une ville du sud de l'Italie - Patrimoine mondial de l'UNESCO (1993) / Capitale européenne de la Culture (2019) - «… un ensemble de maisons, d’églises, de monastères et d’ermitages construits dans les grottes naturelles de la Murgia… Un établissement troglodyte intact… bénéficiant d’une occupation humaine continue sur plusieurs millénaires jusqu’à nos jours. »

Majlis

Majlis

Majlis مجلس‎ - A place and/or institution for an administrative, social or religious assembly in Islamic countries. Etym. a 'sitting room'.


Majlis مجلس‎ - Un lieu et/ou une institution pour une assemblée administrative, sociale ou religieuse dans les pays musulmans. Etym. un « lieu où l’on s’assoie. »

Kyrgyzstan

Kyrgyzstan

Kyrgyzstan Кыргызстан – A landlocked country in Central Asia on the path of the Silk Road – Capital : Bishkek. The word Kyrgyz means “We are forty”, referring to the forty clans of Manas which got united against the Uyghurs. This reference also appears on the flag of Kyrgyzstan with a 40-ray sun.


Kirghizistan Кыргызстан - Un pays enclavé en Asie centrale sur le chemin de la Route de la soie – Capitale : Bichkek. Le mot « kirghize » signifie «nous sommes quarante », en référence aux quarante clans de Manas qui s’unirent contre les Ouïghours. Cette référence apparaît également sur le drapeau du Kirghizistan avec un soleil à 40 rayons.