Be, dare, make the changes…
Wiphala - A symbol and a flag for some native peoples of the Andes.
Désigne le drapeau multicolore utilisé par les peuples andins et tout particulièrement aymara – Il peut ainsi manifester l’attachement à la cause des Amérindiens – Une version se compose de 49 carrés de 7 couleurs.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Ulu ᐅᓗ… an all-purpose knife traditionally used by Inuit, Yupik, and Aleut women.
Ulu ᐅᓗ - Un couteau polyvalent traditionnellement utilisé par les femmes inuites, yupiks et aléoutes.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Ubuntu – A Southern African concept (Nguni Bantu term) involving "humanity" and “fraternity” and often translated as "I am because we are," – Focuses on a sort of universal bond of sharing that connects all humanity – Used by Nelson Mandela et Desmond Tutu, esp. after Apartheid, for reconnecting all the people under the same flag of the Rainbow nation.
Ubuntu - Un concept d'Afrique australe (un terme des langues bantoues) impliquant l’idée « d’humanité » et de « fraternité » et souvent traduit par « je suis parce que nous sommes » - Met l’accent sur une sorte de lien universel et de partage qui relie toute l'humanité - Utilisé par Nelson Mandela et Desmond Tutu, tout particulièrement après la période de l'Apartheid, afin de reconnecter tout le monde sous le même étendard de la Nation arc-en-ciel.
-------
Umuntu ngumuntu ngabantu
« Je suis ce que je suis parce que vous êtes ce que vous êtes »
Idée d’une humanité en partage
Idée d’une conscience de l’autre en soi, de soi en l’autre
Perception des liens que tisse l’humanité
Et qui nous emportent tous vers un destin commun
Force de l’alliance par laquelle nous vivons une existence
Dont nous sommes tous co-responsables
Par-delà le contexte africain,
Envolée vers d’autres sphères humaines
Choix de dépasser l’individualisme
Et d’élargir notre regard à la force d’une solidarité inédite…
Teranga - True hospitality in Senegal.
Idée de l’hospitalité au Sénégal, se traduisant par une disposition bienveillante à l’égard de l’autre, de l’étranger, qui s’exprime dans les salutations, l’accueil à table, dans l’échange, le partage des valeurs, etc.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Potlatch - A gift-giving ceremony practiced by peoples of the Pacific Northwest Coast of Canada and the United States.
Potlatch - Cérémonie d'échange de cadeaux pratiquée par les peuples de la côte nord-ouest du Pacifique et des États-Unis.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Matryoshka dolls матрёшка - A set of wooden dolls of decreasing size placed one beside another.
Poupée emboîtée faisant partie d’une série de nombre variable (de quelques-unes à plusieurs dizaines), dont l’ornementation est réalisée avec soin – Datant d’une tradition russe de la fin du XIXe siècle, elles tireraient selon certains leur inspiration des sept divinités du bonheur, Shichi Fukujin (七福神), présentes au Japon - Le nom матрёшка matriochka est au singulier (матрёшки matriochki au pluriel).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Manaschi - Storyteller in Kyrghyzstan (Epic of Manas Манас дастаны).
Manaschi - Conteur au Kirghizistan (Épopée de Manas Манас дастаны).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Kokeshi (こけし, 小芥子) - Wooden Japanese dolls.
Kokeshi (こけし, 小芥子) - Poupées japonaises en bois.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Zhuangzi 莊子 - One of the two foundational texts of Daoism - The dream of a butterfly.
Zhuangzi 莊子 - L'un des deux textes fondateurs du taoïsme - Le rêve d'un papillon.
A gender-neutral personal pronoun in Swedish - an alternative to hon "she" and han "he".
Hen - Un pronom personnel neutre en suédois - une alternative au "elle" et au "il".
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
A ceremonial dance in Maori culture.
Haka - Une danse de cérémonie dans la culture maorie.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Thonmi Sambhota (7th century CE) ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ་ - Minister of the emperor Songtsen Gampo and inventor of the Tibetan script.
Thonmi Sambhota (7e siècle après J.-C.) ཐོན་ མི་ སམྦྷོ་ ཊ་ - Ministre de l'empereur Songtsen Gampo et inventeur de l'écriture tibétaine.
Rohayhu che ñe’e - "I love my language" (in Guaraní).
Rohayhu che ñe’e - "J'aime ma langue" (en guaraní).
The Thinker of Hamangia - A masterpiece of Neolithic art (circa 5000 BCE).
Le penseur d'Hamangia - Un chef-d'œuvre de l'art néolithique (environ 5000 ans avant notre ère).
Suiti cultural space in Latvia - Intangible Cultural Heritage of Humanity 2009 “…a Catholic community in the Protestant (Lutheran) western part of Latvia”.
Espace culturel des Suiti en Lettonie - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité 2009 “… une communauté catholique de la partie occidentale de la Lettonie protestante (luthérienne)”.
Sophia - The first humanoid robot to receive citizenship of any country (Saudi Arabia - 2017).
Sophia - Le premier robot humanoïde à recevoir la citoyenneté d'un pays (Arabie Saoudite - 2017).
Sutartinės, Lithuanian multipart songs - Intangible Cultural Heritage of Humanity 2010 "...a form of polyphonic music performed by female singers in north-east Lithuania".
Sutartinės, chansons lituaniennes à plusieurs voix - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité 2010 "... une forme de musique polyphonique interprétée par des chanteuses du nord-est de la Lituanie ".
The Tale of the Heike 平家物語 (Heike Monogatari) - An epic about the struggle between the Taira clan and Minamoto clan for control of Japan.
Le dit des Heike 平家物語 (Heike Monogatari) - Une épopée sur la lutte entre le clan Taira et le clan Minamoto pour le contrôle du Japon.
Shichi-go-san 七五三 "Seven-Five-Three" - Rite of passage in Shinto.
Shichi-go-san 七五三 "sept-cinq-trois" - Un rite de passage pour petits garçons et petites filles dans le Shintoïsme.
Shaka kaSenzangakhona (c. 1787 – 1828) or Shaka Zulu - One of the most influential monarchs of the Zulu Kingdom.
Chaka kaSenzangakhona ou Shaka Zulu (env. 1787 – 1828) - L'un des monarques les plus influents du royaume zoulou.
Shigeru Kayano 萱野 茂 (1926-2006) - The first Ainu politician to sit in the Diet of Japan (in 1994).
Shigeru Kayano 萱野 茂 (1926-2006) - Premier homme politique aïnou à siéger à la Diète du Japon (en 1994).
Saint Patrick (c. 385–461) - The primary patron saint of Ireland.
Saint Patrick (c. 385–461) - Le principal saint patron de l'Irlande.
Sámi people - a Finno-Ugric people present in northern parts of Norway, Sweden, Finland, and Russia. Speaking the Sámi languages. Best known for their semi-nomadic reindeer herding.
Sami - Peuple finno-ougrien présent principalement dans le nord de la Norvège et de la Suède, ainsi que de la Finlande et de la Russie. Parler les langues same. Bien connus pour leur élevage semi-nomade de rennes.
Fado, urban popular song of Portugal - Intangible Cultural Heritage 2011 "... a Portuguese multicultural synthesis of Afro-Brazilian sung dances, local traditional genres of song and dance, musical traditions from rural areas of the country."
Le fado, chant populaire urbain au Portugal - Patrimoine culturel immatériel 2011 "... une synthèse multiculturelle portugaise de danses chantées afro-brésiliennes, de genres traditionnels de chants et de danses, de traditions musicales des zones rurales du pays."
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Rabindranath Tagore রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (1861-1941) - A Bengali poet and musician.
Rabindranath Tagore রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (1861-1941) - Poète et musicien bengali.
Popol Vuh – “Book of the Community” or “Book of Counsel” – A mythological text of Kʼicheʼ Maya people from the Guatemalan Highlands that recounts the origin of the universe, as well as mythology and history of the people.
Popol Vuh - « Livre de la communauté » ou « Livre du conseil » - Un texte mythologique du people maya quiche (habitant les hautes terres du Guatemala) qui raconte l’origine de l’univers, ainsi que la mythologie et l’histoire du peuple.
Fa'afafine - Biologically male persons, called to behave according to feminine (and masculine) codes - Has existed in Samoan communities for centuries.
Fa'afafine - Personnes biologiquement masculines, appelées à se comporter selon des codes féminins (et masculins) - Existe dans les communautés samoanes depuis des siècles.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Phiona Mutesi (1996-) - A Ugandan champion chess player.
Phiona Mutesi (1996-) - Une championne ougandaise, joueuse d'échecs.
Nutopia - "...a conceptual country founded by John Lennon and Yoko Ono in 1973".
Nutopia - Un pays conceptuel fondé par John Lennon et Yoko Ono en 1973.
Omondi - The one who, when he was born, woke up his mother early in the morning."
Omondi - "Celui qui, quand il est né, a réveillé sa mère tôt le matin."
Nakahama John Manjirô 中濱 万次郎 ( 1827 –1898) - The first Japanese person to visit the United States – He was a famous translator during the Meiji Era.
Nakahama John Manjirô 中濱 万次郎(1827 –1898) - Premier Japonais à se rendre aux États-Unis - C'était un traducteur de renom à l'époque Meiji.
Nukuoro sculptures - Local deities in Nukuoro, Federated States of Micronesia , represented in stones or wooden figurines (tino aitu). They take a central place in a religious ceremony for the beginning of the harvesting.
Sculptures Nukuoro - Divinités locales à Nukuoro, États fédérés de Micronésie, en pierre ou en bois (tino aitu). Ils prennent une place centrale dans une cérémonie religieuse pour le début de la récolte.
Nikola Tesla (1856-1943) - An inventor and electrical engineer (Serbian-American) – Contributions to the design of the modern alternating current (AC) electricity supply system.
Nikola Tesla (1856-1943) – Inventeur et ingénieur électrique américain d'origine serbe – Contributions majeures à l'adoption du courant alternatif pour le transport et la distribution de l'électricité.
Mindar 「マインダー」 - The first android priest robot conceived in cooperation between the Koudaiji, a Buddhist temple in Kyoto, and Intelligent Robotics Laboratory.
Mindar 「マインダー」ー Le premier robot androïde destiné à la prêtrise conçu en coopération entre le Koudaiji, un temple bouddhiste de Kyoto, et Intelligent Robotics Laboratory (pour un coût d'1 million de dollars).
Minik Wallace (1890-1918) - An Inuk who was brought from Greenland to NY City by Robert Peary in 1897.
Minik Wallace (1890-1918) - Un membre de la communauté inuite qui a été conduit du Groenland à New York par Robert Peary en 1897.
Momotarô 桃太郎, "Peach Boy" - A popular Japanese hero born from a giant peach. After befriended a talking dog, monkey and pheasant, he beat with them a band of demons into surrendering. Recently associated with Okayama Prefecture.
Momotarô 太郎 太郎, « Le Garçon de la Pêche » - Un héros du folklore japonais né d'une pêche géante. Après s'être lié d'amitié avec un chien qui parle, un singe et un faisan, les amis inséparables vont défaire un groupe de démons jusqu’à ce qu’ils se rendent. Cette histoire a été plus récemment associé à la préfecture d'Okayama.
Miyamoto Musashi宮本 武蔵 (1584 –1645) - A Japanese master of sword, philosopher and strategist – He was a rônin – He is the author of The Book of Five Rings五輪の書 (Go Rin No Sho) – He is also the founder of the Niten-Ichi-Ryū-School (or style) of swordsmanship.
Miyamoto Musashi 宮本 武蔵 (1584 –1645) - Un maître japonais de l'épée, philosophe et stratège - Il était un rônin - Il est l'auteur du Traité des cinq roues 五輪の書.
Mesrop Mashtots (362-440) - A theologian, inventor of the Armenian alphabet c. 405 CE.
Mesrop Machtots (362-440) - Un théologien, inventeur de l'alphabet arménien en 405.
Marco Polo (1254 – 1324) - A merchant and explorer, born in the Republic of Venice – The Book of the Marvels of the World (Le Livre des merveilles du monde) described what he said about China, its capital Peking, as well as other Asian cities and countries.
Marco Polo (1254 - 1324) - Un marchand et explorateur né dans la République de Venise - Le « Livre des merveilles du monde » décrit ce qu'il a dit à propos de la Chine, de Pékin, sa capitale, ainsi que d'autres villes et pays asiatiques.
Mapuche ("People of the Land") - A group of indigenous inhabitants (living in Chile & Argentina), refering to a wide-ranging ethnicity and speaking Mapudungun.
Mapuche ("Peuple de la Terre") - Un groupe autochtone (résidant au Chili et en Argentine), se référant à une ethnie très diversifiée parlant le mapudungun.
Lad’s dances in Romania - UNESCO World Heritage 2015 "...practised in community life on festive occasions, such as weddings and holidays, as well as during stage performances".
Danses des garçons en Roumanie - Patrimoine mondial de l'UNESCO 2015 "... pratiqué dans la vie de communauté lors de fêtes, comme les mariages et les jours fériés, ainsi que lors de spectacles sur scène".