against / contre / 反对 (fǎnduì) / contro / gegen / contra / に対して (nitaishite) / про́тив (prótiv)
Nazarboncuk

Nazarboncuk

Nazar ‏نظر‎ - An eye-shaped amulet believed to protect against the evil eye, present in different countries (Turkey, Iran, Albania, Afghanistan, Pakistan…)…


nazarboncuk

Nazar نظر - Une amulette en forme d'oeil censée protéger du mauvais œil, présente dans différents pays (Turquie, Iran, Albanie, Afghanistan, Pakistan…)…

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Guerewol


Guerewol

Guerewol - An annual courtship ritual competition among Wodaabee Fula people / The women judge in a tribal beauty contest.
- Gerewohl Festival Niger 2017 - Mario Gerth


Tradition peul.
Rituel annuel.
Prenant place à la fin de la saison des pluies.

happen whenS end ofS season ofS rain2

Les jeunes hommes Wodaabee
Dansent.
Sans quitter le rang.
Les yeux grands ouverts
Les dents mises en valeur
La blancheur scintillant de tous ses feux.
Les bras s’élancent,
Au gré de sautillements cadencés.

Maquillés avec grâce,
Parés des plus beaux ornements,
Coiffés de plumes,
Ils seront bientôt jugés…
… Par un jury de femmes,
Sujettes à se marier.

Et ils en sont bien conscients et fébriles…

Ainsi va le Guéréwol
Là où vont les Wodaabees.
Tout particulièrement à Ingall au Niger,
Prenant part au festival des nomades à Cure Salée.

Back to Top