Be, dare, make the changes…
Wiphala - A symbol and a flag for some native peoples of the Andes.
Désigne le drapeau multicolore utilisé par les peuples andins et tout particulièrement aymara – Il peut ainsi manifester l’attachement à la cause des Amérindiens – Une version se compose de 49 carrés de 7 couleurs.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Ukulele - A Hawaiian four strings small guitar-like instrument.
Ukulele - Une petite guitare hawaïenne.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Udjat - Eye of Horus - An Egyptian symbol of protection, royal power, and health.
Oudjat - Œil d'Horus - Un symbole égyptien de protection, de pouvoir royal et de santé.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Nazar نظر - An eye-shaped amulet believed to protect against the evil eye, present in different countries (Turkey, Iran, Albania, Afghanistan, Pakistan…)…
Nazar نظر - Une amulette en forme d'oeil censée protéger du mauvais œil, présente dans différents pays (Turquie, Iran, Albanie, Afghanistan, Pakistan…)…
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Inu hariko 犬張子- A little dog made with papier-maché - symbol of protection in Japan (partic. for children and pregnant women)…
Inu hariko 犬張子 - Un petit chien en papier mâché, symbole de la protection au Japon (particulièrement pour les enfants et les femmes enceintes)…
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Drua, the sacred canoe
Up to 30 metres (98 ft),
Able to carry 200 people
At speeds of up to 15 knots
One example of this amazing vessel
Remaining at the Fiji Museum in Suva
Name: the Ratu Finau
As it was built in 1913 at the command of Ratu Alifereti Finau
(from druaexperience.com)
Drua, le canoë sacré
Jusqu'à 30 mètres de long (98 ft),
Capable de transporter 200 personnes
À des vitesses allant jusqu'à 15 nœuds
Un exemple de cette étonnante embarcation
Se trouve au musée des Fidji à Suva
Son nom : le Ratu Finau
Car il a été construit en 1913 sous le commandement de Ratu Alifereti Finau
(source: druaexperience.com)
Loi Krathong ลอยกระทง - A Thai festival... releasing lotus shaped rafts, decorated with candles, incense and flowers onto the water.
Ak-kalpak - A traditional white felt hat worn by men in Kyrgyzstan - fundamental cultural symbol, it is celebrated on March 5th (since 2017).
Un chapeau traditionnel de feutre blanc porté par les hommes au Kirghizistan – Symbole culturel fondamental, il est fêté le 5 mars (depuis 2017).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Ahimsa अहिंसा - Cause no injury, do no harm - A concept common to Indian religions.
अहिंसा - Ne pas causer de préjudice, ne pas nuire - Un concept commun aux religions indiennes.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Don't wait for the Last Judgment. It takes place every day. Albert Camus
N'attendez pas le jugement dernier - il a lieu tous les jours.
Albert Camus
Kuomboka - A traditional ceremony in Zambia taking place at the end of the rain season.
Kuomboka Ceremony - Zambia
“The Lozi people of Barotse Land escape the rising flood waters of the upper Zambezi each year in a spectacular ceremonial procession. Hundreds of dugout canoes (mokoros) accompany the Litunga - Barotse King from the royal establishment, Lealui Palace, in the flood plains to dry land. The Kuomboka is one of the attractions on Open Africa's traveller routes in South Africa. Details of which are available on our website www.openafrica.org. Video produced by Charl Pauw.”
Rite of the Kalyady Tsars (Christmas Tsars) - Intangible Cultural Heritage of Humanity 2008 “…a ritual and festive event celebrated in the village of Semezhava in the Minsk region of Belarus”
Rite des tsars de Kalyady (tsars de Noël) - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité 2008 «… un événement rituel et festif célébré dans le village de Semezhava, dans la région de Minsk en Biélorussie »
The Biblical Magi - or (Three) Wise Men or (Three) Kings - Who according to the Gospel of Matthew, visited Jesus after his birth, bearing gifts of gold, frankincense and myrrh.
Les (trois) Rois mages - Lesquels, selon l'évangile de Matthieu, ont rendu visite à Jésus après sa naissance, portant des présents d'or, d'encens et de myrrhe.
Wolfgat restaurant in Paternoster, South Africa - Named the best Restaurant in the World for 2019 by the international World Restaurant Awards (which celebrate places for their cultural value). Chef: Kobus van der Merwe. Location: a 130-year-old fisherman cottage. Principle: "…a golden ratio, between the amount of people we serve, what we can collect from the wild (a kind of 'Strandveld food'), what the team (can do) and the size of the building it's comfortable with."
Restaurant Wolfgat à Paternoster, Afrique du Sud - Nommé meilleur restaurant du monde 2019 selon le World Restaurant Awards (récompensant les lieux pour leur valeur culturelle). Chef : Kobus van der Merwe. Lieu : une maison de pêcheur vieille de 130 ans. Principe : "… un nombre d'or, entre le nombre de personnes que nous servons, ce que nous pouvons collecter dans la nature, ce que l'équipe (peut faire) et la taille du bâtiment avec lequel ceci correspond."
Umayyads الأمويون or The Banu Umayya بَنُو أُمَيَّة – The first hereditary and ruling family of the caliphate between 661 and 750 – Its capital was Damascus in Syria – When the Abbasid Revolution overthrew them, some of them who escaped founded the Umayyad Emirate (then Caliphate) of Córdoba between 756 and 1031.
Omeyyades الأمويون - Première dynastie héréditaire et dirigeante du califat ayant régné entre 661 et 750 - Sa capitale était Damas en Syrie - Lorsque la révolution abbasside les renversa, certains d'entre eux s'échappèrent pour fonder l’Emirat puis le Caliphat omeyyade de Cordoue entre 756 et 1031 .
Tokugawa Ieyasu (1543-1616) - The first shôgun of the Tokugawa shogunate of Japan.
Tokugawa Ieyasu (1543-1616) - Le premier shôgun Tokugawa du Japon.
Utopia (1516) - A fictional island by Thomas More.
Utopia (1516) - Une île fictive de Thomas More.
The Taiping Heavenly Kingdom 太平天囯 - An oppositional state in China - From 1851 to 1864.
Le royaume céleste des Taiping 太平天囯 - Un État s'opposant à la dynastie impériale en Chine - De 1851 à 1864.
The Taj Mahal ताज महल ("Crown of the Palaces") - An ivory-white marble mausoleum in Agra, commissioned in 1632 by the Mughal emperor, Shah Jahan for the tomb of his favourite wife, Mumtaz Mahal.
Le Taj Mahal ताज महल ("la couronne des palais") - Un mausolée de marbre blanc ivoire à Agra, commandé en 1632 par l'empereur moghol Shah Jahan pour le tombeau de sa femme préférée, Mumtaz Mahal.
Suleiman I (1494 – 1566) or Kanunî Sultan Süleyman (قانونى سلطان سليمان "The Lawgiver Suleiman") or Suleiman the Magnificent - Sultan of the Ottoman Empire, at the apex its economic, military and political power.
Soliman Ier (1494 - 1566), Soliman le Magnifique ou le Législateur (قانونى سلطان سليمان) - Sultan de l'Empire Ottoman, au sommet de son pouvoir économique, militaire et politique.
The Tale of the Heike 平家物語 (Heike Monogatari) - An epic about the struggle between the Taira clan and Minamoto clan for control of Japan.
Le dit des Heike 平家物語 (Heike Monogatari) - Une épopée sur la lutte entre le clan Taira et le clan Minamoto pour le contrôle du Japon.
Shigeru Kayano 萱野 茂 (1926-2006) - The first Ainu politician to sit in the Diet of Japan (in 1994).
Shigeru Kayano 萱野 茂 (1926-2006) - Premier homme politique aïnou à siéger à la Diète du Japon (en 1994).
Shô Tai 尚泰 (1843 –1901) - The last king of the Ryukyu Kingdom before its annexation by Japan as Ryukyu Domain (later Okinawa Prefecture).
Shô Tai 尚泰 (1843 –1901) - Le dernier souverain du royaume de Ryukyu avant son annexion par le Japon (plus tard préfecture d'Okinawa).
Sophia - The first humanoid robot to receive citizenship of any country (Saudi Arabia - 2017).
Sophia - Le premier robot humanoïde à recevoir la citoyenneté d'un pays (Arabie Saoudite - 2017).
Shaka kaSenzangakhona (c. 1787 – 1828) or Shaka Zulu - One of the most influential monarchs of the Zulu Kingdom.
Chaka kaSenzangakhona ou Shaka Zulu (env. 1787 – 1828) - L'un des monarques les plus influents du royaume zoulou.
Saint Patrick (c. 385–461) - The primary patron saint of Ireland.
Saint Patrick (c. 385–461) - Le principal saint patron de l'Irlande.
Rosa Parks (1913-2005) - An American activist in the civil rights movement, best known for the Montgomery Bus Boycott - "The mother of the freedom movement"
Rosa Parks (1913-2005) - Activiste américaine du mouvement des droits civiques, connue en partic. pour le boycott du bus de Montgomery - "La mère du mouvement de la liberté".
Radama I "the Great" (1793–1828) - The first Malagasy sovereign to be recognized as King of Madagascar.
Radama I "le Grand" (1793-1828) - Le premier souverain malgache à être reconnu comme roi de Madagascar.
The Queen of Sheba (Ge'ez : ንግሥተ ሳባ nəgəstä Saba) – Mentioned in the Hebrew Bible –Said to have reached Jerusalem and King Solomon "with a very great retinue, with camels bearing spices, and very much gold, and precious stones" (I Kings 10:2) – Maybe coming from present-day Yemen – Gave birth to extensive Jewish, Islamic, and Ethiopian elaborations.
La reine de Saba (Ge'ez : ንግሥተ ሳባ nəgəstä Saba) - Mentionnée dans la Bible hébraïque - Aurait atteint Jérusalem et le roi Salomon "avec une très grande suite et des chameaux convoyant épices, or et pierres précieuses" (Livre des Rois 10:2) – Serait venue du Yémen actuel – A donné lieu à de nombreuses interprétations en particulier juives, islamiques et éthiopiennes.
Qin Shi Huang 秦始皇 “First Emperor of Qin” (259 BCE – 210 BCE) - The founder of the Qin dynasty and first emperor of a unified China which he ruled from 221 BCE to 210 BCE. Known for erecting the Great Wall of China as well as his city-sized mausoleum guarded by the life-sized Terracotta Army.
Qin Shi Huang 秦始皇 « Premier empereur de Qin » (259 av. J.-C. - 210 av. J.-C.) - Fondateur de la dynastie Qin et Premier empereur de la Chine unifiée qu'il dirigea de 221 à 210 av.J.-C. Connu pour avoir érigé la Grande Muraille de Chine et pour son mausolée de la taille d'une ville, gardé par une armée de terre cuite grandeur nature.
Ram Khamhaeng the Great รามคำแหงมหาราช (or Pho Khun Ram Khamhaeng) – King of the Phra Ruang dynasty, ruling the Sukhothai Kingdom – Credited to be the creator of the Thai alphabet in 1283.
Ram Khamhaeng, dit Rama le Fort – รามคำแหงมหาราช – ou Pho Khun Ram Khamhaeng) – Étend le royaume de Sukhothaï – Considéré comme le créateur de l'alphabet thaï en 1283.
Palette of Narmer - One of the earliest hieroglyphic inscriptions.
Palette of Narmer - Une des premières inscriptions hiéroglyphiques égyptiennes.
Nok culture - An early Iron Age population in Northern Nigeria (ab. 1500 BCE to 500 CE) - With famous terracotta sculptures.
Culture Nok - Une population du début de l'âge du fer dans le nord du Nigéria (environ 1500 av. J.-C. à 500 après J.-C.) - Célèbres sculptures en terre cuite.
Nikola Tesla (1856-1943) - An inventor and electrical engineer (Serbian-American) – Contributions to the design of the modern alternating current (AC) electricity supply system.
Nikola Tesla (1856-1943) – Inventeur et ingénieur électrique américain d'origine serbe – Contributions majeures à l'adoption du courant alternatif pour le transport et la distribution de l'électricité.
Nolence Moses Mwangwego - An alphabet for Malawi (1979).
Nolence Moses Mwangwego - Un alphabet pour le Malawi (1979).
Martin Luther King Jr. (1929 –1968) – An American Baptist minister and activist through nonviolence and civil disobedience, known as the most prominent leader in the civil rights movement - During the 1963 March on Washington, he delivered his famous speech: "I Have a Dream...". Assassinated in 1968.
Martin Luther King Jr. (1929 –1968) - Pasteur baptiste américain, militant pour la non-violence et la désobéissance civile, reconnu comme le dirigeant le plus en vue du mouvement des droits civiques - Durant la Marche sur Washington en 1963, il délivra il y délivra son célèbre discours: "J'ai un rêve..." - Assassiné en 1968.
Mao Zedong 毛泽东 (1893 – 1976) – The main founder of the People's Republic of China (PRC) - Chairman of the Communist Party of China from 1949 to 1976 – Has developed a set of theories known as Maoism – Launched the Great Leap Forward in 1957 and the Cultural Revolution in 1966 – Still debated as a controversial figure regarding the consequences of his policies.
Mao Zedong 毛泽东 (1893 - 1976) - Fondateur principal de la République populaire de Chine (PRC) - Président du Parti communiste chinois de 1949 à 1976 - A développé un ensemble de théories connues sous le nom de « maoïsme » - A lancé le Grand bond en avant en 1957 et la Révolution culturelle en 1966 – Fait l’objet d’un débat controversé sur les conséquences de sa politique.
The Mask of Tutankhamun (reigned 1332–1323 BCE) - Discovered by Howard Carter in 1925 - Located in Egyptian Museum in Cairo…
Le masque de Toutankhamon (règne de 1332 à 1323 av. J.-C.) - Découvert par Howard Carter en 1925 - Situé dans le musée égyptien du Caire…
Liberland, or the Free Republic of Liberland… a micronation on the western bank of the Danube, proclaimed on 13 April 2015 by Vít Jedlička (1983-).
Liberland ou la République libre du Liberland - Une micronation sur la rive occidentale du Danube, proclamée le 13 avril 2015 par Vít Jedlička (1983-).
Kyrgyzstan Кыргызстан – A landlocked country in Central Asia on the path of the Silk Road – Capital : Bishkek. The word Kyrgyz means “We are forty”, referring to the forty clans of Manas which got united against the Uyghurs. This reference also appears on the flag of Kyrgyzstan with a 40-ray sun.
Kirghizistan Кыргызстан - Un pays enclavé en Asie centrale sur le chemin de la Route de la soie – Capitale : Bichkek. Le mot « kirghize » signifie «nous sommes quarante », en référence aux quarante clans de Manas qui s’unirent contre les Ouïghours. Cette référence apparaît également sur le drapeau du Kirghizistan avec un soleil à 40 rayons.
Lactantius (c. 250 – c. 325) - Advisor of Constantine I.
Lactantius (c. 250 - c. 325) - Conseiller de Constantin Ier.