thing / chose / 事物 (shìwù) / cosa / Ding / cosa / 物 (mono) / вещь (veshch')

群 gun – Gunma Prefecture

Gunma群馬
Written with the kanji of “group” “crowd” “swarm” “band”: 群 gun, mu-reru, mu-re, (mura)
That we also meet for instance in…
群集 gunshuu “crowd” “community” “herd”
群青 gunjou “ultramarine”
半群 hangun “half group”
Or 流星群 ryuuseigun “meteor swarm” “meteor shower”

rainstick

rainstick

Rainstick (Palo de Agua) - A tube with small pebbles or beans falling inside while making a sound of rain… said to have been invented by the Mapuches.


bâton de pluie

Bâton de pluie (Palo de Agua) - Un tube avec des petits cailloux ou des haricots qui tombent à l'intérieur tout en émettant un son de pluie… - Aurait été inventé par les Mapuches.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
poporo

poporo

Poporo – A spiritual device used by indigenous cultures in South America which may take a variety of forms. It may be a calabash filled with lime, mixed with chewed coca leaves. The whole has a strong symbolic and initiatory dimension (ritual of passage to adulthood) among various peoples including the Kogi. It is also a means of communicating thoughts.


poporo

Poporo - Un moyen de communication et de spiritualité utilisé par les cultures autochtones d'Amérique du Sud pouvant revêtir diverses formes. Il peut s’agir par ex. d’une calebasse rempli de chaux, mélangé avec des feuilles de coca mâchées. Le tout possède une forte dimension symbolique et initiatique (rituel de passage à l’âge adulte) chez divers peuples dont les Kogis. Il constitue également un moyen de communication des pensées.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
matryoshka

matryoshka

Matryoshka dolls матрёшка - A set of wooden dolls of decreasing size placed one beside another.


matriochka

Poupée emboîtée faisant partie d’une série de nombre variable (de quelques-unes à plusieurs dizaines), dont l’ornementation est réalisée avec soin – Datant d’une tradition russe de la fin du XIXe siècle, elles tireraient selon certains leur inspiration des sept divinités du bonheur, Shichi Fukujin (七福神), présentes au Japon - Le nom матрёшка matriochka est au singulier (матрёшки matriochki au pluriel).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
acupuncture

acupuncture

Acupuncture 针灸 - Traditional therapeutic system of Chinese medicine. Its principle consists to preserve or restore health in stimulating specific areas of the epidermis: "acupuncture points" generally using needles. (also in India, Korea or Japan), - Intangible Cultural Heritage of Humanity - 2010.


acupuncture

Acupuncture 针灸 - Système thérapeutique traditionnel de la médecine chinoise. Son principe consiste en une stimulation de zones précises de l'épiderme : les « points d’acupuncture » généralement au moyen d’aiguilles. (également en Inde, Corée ou au Japon), - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité - 2010.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Teru teru bôzu

Teru teru bôzu

Teru teru bôzu てるてる坊主
"Shine shine monk"
A small traditional handmade doll
For bringing good weather or stopping the rain

There is a warabe uta 童歌 (1921)
A traditional Japanese song
Written by Kyoson Asahara
And composed by Shinpei Nakayama中山 晋平 (1887 – 1952)
Born in Nakano 中野市

てるてるぼうず、てるぼうず(Teru-teru-bōzu, teru bōzu)
明日天気にしておくれ (Ashita tenki ni shite o-kure)
いつかの夢の空のように(tsuka no yume no sora no yō ni)
晴れたら金の鈴あげよ (Haretara kin no suzu ageyo)

Teru teru bozu, teru bozu
Tomorrow, make a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it’s sunny I’ll give you a golden bell

Otzi

Otzi

Ötzi or the Iceman, the Similaun Man, the Man from Hauslabjoch, the Tyrolean Iceman, and the Hauslabjoch mummy – A natural mummy of a man who lived between 3400 and 3100 BCE - Found in 1991 in the Ötztal Alps - Body and belongings displayed in the South Tyrol Museum of Archaeology in Bolzano.


Ötzi ou « l'homme des glaces », l'homme de Similaun, l'homme de Hauslabjoch, l'homme des glaces tyrolien ou encore la momie de Hauslabjoch - Une momie naturelle d'un homme ayant vécu entre 3400 et 3100 avant notre ère - Trouvée en 1991 dans les Alpes de l'Ötztal – Son corps et ses affaires sont exposés au musée d'archéologie du Sud Tyrol à Bolzano.

Maneki Neko

Maneki Neko

Maneki-neko 招き猫 (literally "beckoning cat") – A Japanese figurine usually displayed at the entrance of shops or restaurants believed to bring good luck to the owner while beckoning with an upright paw.


Maneki-neko 招 き 猫 (littéralement "chat faisant un signe") - Une figurine japonaise habituellement exposée à l'entrée des boutiques ou des restaurants censée porter chance au propriétaire tout en faisant signe avec sa patte droite.

Koinobori

Koinobori

Koinobori 鯉のぼり - A traditional event, taking place on May 5th, today Children's Day (Kodomo no Hi, 子供の日).


Koinobori 鯉のぼり - Un événement traditionnel qui se déroule le 5 mai, jour de la fête des enfants (Kodomo no Hi, 子 供 の 日).

Gundestrup cauldron

Gundestrup cauldron

The Gundestrup cauldron - An impressive decorated silver vessel (between 200 BCE and 300 CE).


Chaudron de Gundestrup

Le chaudron de Gundestrup - Un impressionnant vase d'argent décoré (datant entre 200 av. J.-C. et 300 après JC).

Daruma

Daruma

Daruma だるま (doll) – A Japanese traditional doll (generally painted red but not only) modeled after Bodhidharma, the founder of the Zen - Regarded as a talisman of good luck.


Daruma だるま(figurine) - Figurine traditionnelle japonaise (généralement peinte en rouge mais pas uniquement), inspirée de Bodhidharma, le fondateur du zen - Considéré comme un talisman de bonne fortune.

Baldr

Baldr

Baldr – In Norse mythology, son of Odin and Frigg - “The second son of Odin is Baldur, and good things are to be said of him. He is best, and all praise him…” – He is said to possess the greatest ship ever built, Hringhorni. His death is linked to Loki’s conspiracy.


Baldr - Dans la mythologie nordique, fils d'Odin et Frigg - « Le deuxième fils d'Odin est Baldur, et de bonnes choses doivent être dites de lui. Il est le meilleur et tous le louent… » - On dit qu'il possède le plus grand navire jamais construit, Hringhorni - Sa mort est liée aux machinations de Loki.

Back to Top