Be, dare, make the changes…
Aran traditional Jumper (Geansaí Árann) – A water-resistant Jumper, made from a yarn of sheep's wool named báinín - Takes its name from the Aran Islands off the west coast of Ireland.
Pull traditionnel d'Aran en Irlande (à la base de couleur blanc cassé) fabriqué à partir d’un fil de laine nommé báinín – Conçu pour protéger de la pluie.
Tartan (or breacan) – A pattern in woven wool associated with Scotland consisting in horizontal and vertical bands in multiple colors. From the mid-nineteenth century connected to Scottish clans, families, or institutions.
Tartan (ou breacan) - Motif en laine tissée associé à l’Écosse, composé de bandes horizontales et verticales de plusieurs couleurs. À partir du milieu du XIXe siècle, reliés aux clans, aux familles ou aux institutions écossaises.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Sapeurs - A fashion-movement consisting of dressing somptuously practiced in Brazzaville and Kinshasa.
Les Sapeurs - Un mouvement de mode consistant à s'habiller somptueusement, pratiqué à Brazzaville et à Kinshasa.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
A traditional Malian cotton fabric dyed with fermented mud. It became a symbol of Malian cultural identity. Also present in other parts of West Africa including Burkina Faso, Guinea, Côte d'Ivoire or Senegal.
Bogolan - Un tissu de coton traditionnel malien teint avec de la boue fermentée. Il est devenu un symbole de l'identité culturelle malienne. Egalement présent dans d’autres pays d’Afrique de l’Ouest comme le Burkina Faso, la Guinée, la Côte d'Ivoire ou encore le Sénégal.
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Ak-kalpak - A traditional white felt hat worn by men in Kyrgyzstan - fundamental cultural symbol, it is celebrated on March 5th (since 2017).
Un chapeau traditionnel de feutre blanc porté par les hommes au Kirghizistan – Symbole culturel fondamental, il est fêté le 5 mars (depuis 2017).
Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Martenitsa мартеница (Bulgaria) or Mărțișor (Romania) - A custom welcoming the spring through a piece of adornment, made of white and red yarn - Intangible Cultural Heritage of Humanity 2017.
Zmijanje embroidery in Bosnia and Herzegovina - UNESCO World Heritage 2014 "... used to decorate female costumes and household items, including wedding dresses, scarves, garments and bed linen".
Broderie Zmijanje en Bosnie-Herzégovine - Patrimoine mondial de l'UNESCO 2014 "... sert à décorer les tenues portées par les femmes ainsi que les textiles de maison, comme les robes de mariée, les foulards, les robes et le linge de lit".
Tomioka Silk Mill 富岡製糸場 - Japan's oldest modern silk reeling factory located in Gunma Prefecture.
Filature de soie de Tomioka 場 岡 糸 場 - La plus ancienne du Japon à avoir mis en œuvre des méthodes modernes, située dans la préfecture de Gunma.
Mastiha (mastic) Μαστίχα and its cultivating know-how on the island of Chios (Greece – “the tears of Chios”) - UNESCO World Heritage 2014 "... long been renowned for its numerous properties and its culture as a family occupation".
Mastiha (mastic) Μαστίχα et son savoir-faire cultivateur sur l'île de Chios (Grèce - « Les larmes de Chios ») - Patrimoine mondial de l'UNESCO 2014 "... est réputée depuis longtemps pour ses nombreuses propriétés et sa culture en tant qu'occupation familiale" .
Lefkara laces (Lefkaritika) - Intangible Cultural Heritage of Humanity 2009 - "In southeastern Cyprus... made by hand in designs combining four basic elements: the hemstitch, cut work, satin stitch fillings and needlepoint edgings”.
Dentelle de Lefkara (Lefkaritika) dans le sud-est de Chypre - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité 2009 "... réalisée à la main et se composant de quatre éléments de base : le point d’ourlet, le coupé, le remplissage au point de satin, le liseré au point d’aiguille."
Genkan (玄関) - A traditional Japanese entryway.
Genkan (玄関) - Une entrée des édifices traditionnels japonais.
Enako (えなこ)... A Japanese professional cosplayer, also actress and singer (1994-).
Enako (えなこ) - Une cosplayer japonaise, également actrice et chanteuse (1994-).
Cesária Évora (1941-2011) - A Cape Verdean singer aka Cize for her friends, the “Queen of Morna”, the “Barefoot Diva”…
Cesária Évora (1941-2011) - Une chanteuse capverdienne, alias "Cize" pour ses amis, la « reine de la morna », surnommée la « diva aux pieds nus»…
Aran traditional Jumper (Geansaí Árann) – A water-resistant Jumper, made from a yarn of sheep's wool named báinín - Takes its name from the Aran Islands off the west coast of Ireland.
Pull traditionnel d'Aran en Irlande (à la base de couleur blanc cassé) fabriqué à partir d’un fil de laine nommé báinín – Conçu pour protéger de la pluie.