Urartu

Urartu Ուրարտու - Kingdom constituted around the IX century BCE on the Armenian Highlands to resist Assyria - Ended in 609 BCE, succeeded by the Armenians - Its center was around Lake Van. (other name: Biainili).


Urartu

Urartu Ուրարտու - Royaume constitué vers le IX siècle av. J.-C. sur le haut-plateau arménien pour résister à l'Assyrie - Prendra fin en 609 av. J.-C. succédé par les Arméniens - Son centre se trouvait autour du lac de Van. (autre nom : Biaineli).

Sayat-Nova

The most famous Armenian achough is Sayat-Nova Սայաթ-Նովա (1712-1795). Sergei Parajanov realised a film in 1969 dedicated to Sayat Nova consisting of a series of scenes and verses from the poet's life.


Sayat-Nova

Le plus célèbre achough Arménien est Sayat-Nova Սայաթ-Նովա (1712-1795). Sergei Parajanov a réalisé en 1969 un film consacré à Sayat Nova consistant en une série de scènes et de vers tirés de la vie du poète.

Nakhichevan…

Nakhichevan (Azeri: Naxçıvan, Armenian Նախիջեվան) - Autonomous Republic of Azerbaijan at the center of a major conflict with Armenia that broke out in 1989 - Possessed the largest Armenian cemetery with thousands of khatchkars now missing - belonged to the ancient Armenian province of Vaspurakan.


Le Nakhitchevan...

Nakhitchevan (azéri : Naxçıvan ; arménien Նախիջեվան) - République autonome d'Azerbaïdjan au centre d'un conflit majeur avec l'Arménie qui éclata en 1989 - Possédait le plus vaste cimetière arménien comptant des milliers de khatchkars aujourd'hui disparus - Appartenait à l'acienne province arménienne du Vaspourakan.

Nagorno-Karabakh

Nagorno-Karabakh (Արցախ, Artsakh or Լեռնային Ղարաբաղ, Leṙnayin Gharabagh, the "Mountainous Gharabagh") - Self-proclaimed Republic of Transcaucasia declaring its independence in 1991 - Not recognized by the international community.


Haut-Karabakh

Haut-Karabagh (Արցախ, Artsakh ou Լեռնային Ղարաբաղ, Leṙnayin Gharabagh, soit le "Gharabagh montagneux") - République autoproclamée de Transcaucasie ayant déclaré son indépendance en 1991 - Non reconnue par la communauté internationale.

Nairi

Nairi Նայիրի - A confederation of tribes in the Armenian Highlands (pres. Van and Hakkâri provinces of Turkey) - Incorporated into Urartu during the 10th century BCE.


Nairi, une confédération de tribus...

Nairi Նայիրի - Une confédération de tribus sur les hauts plateaux arméniens (provinces turques act. de Van et Hakkâri) - Incorporée au royaume d'Ourartu au 10ème siècle avant notre ère.

Hayk the Great

Hayk the Great Հայկ - The legendary patriarch and founder of the Armenian nation, known from the historian Moses of Chorene (A.D.410 to 490). Haik would be the son of Torgom, son of Gomer, son of Japheth, son of Noah.


Hayk le Grand

Haïk serait le fils de Torgom, fils de Gomer, fils de Japhet, fils de Noé L'Arménie a été nommée en son honneur, Hayastan ou « Terre de Haïk ».

Gregory the Illuminator

Gregory the Illuminator Գրիգոր Ա Լուսաւորիչ (c. 257 - 331) - Patron saint of the Armenian Apostolic Church whose he was the first official head (Catholicos) - In 301, he converted Armenia to Christianity, becoming the first nation to adopt it as its official religion.


Grégoire l'illuminateur

Grégoire Ier l'Illuminateur Գրիգոր Ա Լուսաւորիչ (v. 257 - 331) - Evangélisateur de l'Arménie dont il fut le premier catholicos - En 301, il se convertit l'Arménie au christianisme, celle-ci devenant le premier pays à l'adopter comme religion officielle.

Artaxiad dynasty

Artaxiad dynasty Արտաշեսյան արքայատոհմ - A kingdom of Armenia from 189 BCE to 12 CE. It was under one of his kings, Tigran II, that Armenia reached its maximum expansion. Figure on the coat of arms of the country.


Artaxies

Artaxiades ou Artašesian Արտաշեսյաններ) - Dynastie de rois arméniens qui ont régné d'environ 189 av. J.-C. à environ 12 apr. J.-C. C'est sous l'un de ses rois, Tigrane II, que l'Arménie atteignit son expansion maximale. Figure sur les armoiries du pays.

Arsacid Empire

Arsacid Empire or Parthian Empire - Named after name comes from Arsaces I of Parthia, and founded in 247 BCE - Ruled over ancient Iran. Defeated by the Sassanid Empire in 224 CE. A branch known as Arshakuni Արշակունի ruled the Kingdom of Armenia from 54 to 428 CE.


Arsacides

Arsacides - Dynastie des rois parthes fondée en 247 av. J.-C. par Arsace Ier - Régna sur l'Iran pour former l'empire parthe, remplacée par les Sassanides en 224 de notre ère. Une branche régna sur l'Arménie jusqu'en 428.

Achik, the « lover »

Achik, "lover" in Turkish (Turkish aşık / Azeri aşıq / Armenian Աշուղ achough / Georgian აშუღი achoughi) - Troubadour, singer and composer, very popular throughout the Caucasus.


Achik, l'amant

Achik, « amoureux » en turc (turc aşık / azéri aşıq / arménien Աշուղ achough / géorgien აშუღი achoughi - Troubadour, chanteur, compositeur, très populaire dans tout le Caucase.

lavash

lavash

"Lavash լավաշ is a traditional thin bread that forms an integral part of Armenian cuisine. Its preparation is typically undertaken by a small group of women, and requires great effort, coordination, experience and special skills. A simple dough made of wheat flour and water is kneaded and formed into balls, which are then rolled into thin layers and stretched over a special oval cushion that is then slapped against the wall of a traditional conical clay oven. After thirty seconds to a minute, the baked bread is pulled from the oven wall. Lavash is commonly served rolled around local cheeses, greens or meats, and can be preserved for up to six months. It plays a ritual role in weddings, where it is placed on the shoulders of newlyweds to bring fertility and prosperity. The group work in baking lavash strengthens family, community and social ties. Young girls usually act as aides in the process, gradually becoming more involved as they gain experience. Men are also involved through the practices of making cushions and building ovens, and pass on their skills to students and apprentices as a necessary step in preserving the vitality and viability of lavash making." (UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity - 2014)


lavash

"Le lavash լավաշ est un pain traditionnel fin qui fait partie intégrante de la cuisine arménienne. Sa préparation est effectuée par un petit groupe de femmes et demande beaucoup d’efforts, de coordination, de l’expérience et un savoir-faire spécifique. La pâte, simplement composée de farine de blé et d’eau, est pétrie puis divisée en boules, qui sont ensuite étalées en fines couches puis étirées sur un moule ovale spécial ressemblant à un traversin ; celui-ci est ensuite appliqué contre la paroi du four traditionnel en argile, de forme conique. Trente secondes à une minute plus tard, le pain cuit est décollé de la paroi du four. Le lavash est fréquemment servi enroulé autour de fromages locaux, de légumes ou de viandes, et peut se conserver jusqu’à six mois. Il exerce une fonction rituelle lors des mariages, où il est placé sur les épaules des jeunes mariés afin de leur souhaiter fertilité et prospérité. Le travail collectif de la préparation du lavash renforce les liens familiaux, communautaires et sociaux. Les jeunes filles aident à préparer le lavash, devenant de plus en plus impliquées à mesure qu’elles gagnent en expérience. Les hommes interviennent également dans la fabrication des traversins et la construction des fours, et transmettent leur savoir-faire aux étudiants et apprentis, une étape nécessaire à la préservation de la vitalité et de la viabilité de la préparation du lavash." (UNESCO - Patrimoine culturel immatériel de l’humanité)

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
Khachkar

Khachkar

Khachkar խաչքար - An Armenian cross-stone.


khachkar

Khatchkar խաչքար - Pierre à croix figurant sur des stèles ou sur les parois des églises et monastères en Arménie - Le terme est composé de khatch խաչ : « croix » et kar քար : « pierre ».

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
arevakhach

arevakhach

Արևախաչ - Symbol of eternity in Armenia, which can be observed on khachkars or on the walls of places of worship.


arevakhach

Արևախաչ - Symbole de l’éternité en Arménie, que l’on peut observer sur les khatchkars ou sur les parois des lieux de culte.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

pomegranate

A fruit having a tough reddish rind and containing numerous seeds surrounded by tart juicy red pulp - With a high metaphorical and representative power (including in Armenia of which it constitutes one of the major symbols).


grenade

Fruit comestible du grenadier, grosse baie ronde à la pulpe rouge, pleine de pépins - Au haut pouvoir métaphorique et représentatif (dont en Arménie dont elle constitue l'un des symboles majeurs).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

With no beginning nor end

“Let’s stopover in Armenia
As we wander
Through Mountain roads
A symbol is displayed on churches and walls

A round pattern
With no beginning nor end
Representing eternal life
Arevakhach Արևախաչ
Which means "solar cross"…

An invitation to meditate and soak up such a culture”


“Escale en Arménie
Tandis que nous déambulons
Sur les routes montagneuses
Un symbole s’affiche sur les églises, les murs

Un motif rond et régulier
Sans commencement ni fin
Qui représente la vie éternelle
Arevakhach Արևախաչ
Ce qui signifie « croix solaire »


Invitation à méditer et s’imprégner de cette culture plurimillénaire… »

Proposed by

The oldest shoe ever discovered…

"La plus vieille chaussure en cuir jamais découverte a près de 5 500 ans, et son état de conservation est incroyablement bon, révèle une étude scientifique menée par une équipe internationale et dont les résultats ont été publiés sur le site américain PLos One, mercredi 9 juin (2010). Découverte en 2008 dans une caverne située dans la province arménienne de Vayotz Dzor, région frontalière de l'Iran et de la Turquie, le soulier est fait d'un seul morceau de cuir, probablement une peau de bovidé, et a visiblement été travaillé pour épouser le pied droit de celui ou celle qui le portait. Elle était maintenue fermée par un lacet en cuir introduit dans une vingtaine d'œillets." - AFP - Juin 2010

Nagorno-Karabakh, auto-proclaimed…

Nagorno-Karabakh (Արցախ, Artsakh or Լեռնային Ղարաբաղ, Leṙnayin Gharabagh, the "Mountainous Gharabagh") - Self-proclaimed Republic of Transcaucasia declaring its independence in 1991 - Not recognized by the international community.


Haut-Karabagh (Արցախ, Artsakh ou Լեռնային Ղարաբաղ, Leṙnayin Gharabagh, soit le "Gharabagh montagneux") - République autoproclamée de Transcaucasie ayant déclaré son indépendance en 1991 - Non reconnue par la communauté internationale.

A bowl for your old age

 


(conte universel…)… Un père de famille s’affairait sur son établi. Son fils lui demanda ce qu’il faisait. À quoi le père lui répondit : « Vois-tu, ton grand-père casse toutes les assiettes que nous lui donnons, parce qu’il est bien vieux. Aussi je lui fabrique une écuelle de bois, qui ne risquera rien en tombant. » Quelques jours plus tard, le père aperçut son fils œuvrant sur l’établi. Lui demandant à son tour quel en était l’objet, le fils répondit : « Tu le vois bien, je te fais une écuelle en bois pour ta vieillesse.

The name “Ararat” in the Bible

“The name “Ararat” is mentioned four times in the Bible’s original manuscripts (Genesis 8:4; 2 Kings 19:37; Isaiah 37:38; Jeremiah 51:27). This was the name of a country. On one of its mountains Noah’s ark rested after the Flood subsided (Genesis 8:4). Most researchers believe that the “mountains” mentioned were probably the Kurdish range of South Armenia in Turkey. In the King James Bible, 2 Kings 19:37 and Isaiah 37:38 translate the word “Ararat” as “Armenia.” However, other versions, including the New King James Version, simply say “land of Ararat.” […] In this area of modern Turkey, near the Russian and Iranian borders, there is a large mountain named Mount Ararat. It is made entirely of volcanic rock and is an extinct volcano that rose during Noah’s flood. The highest point is almost 17,000 feet above sea level, and the mountain consists of two peaks, Great Ararat and Little Ararat. It rises a majestic 14,000 feet from the plain of Aras (Araxes). The higher peak is perpetually covered in snow. […] It is believed that the land of “Ararat” is the Hebrew equivalent of Urardhu, or Urartu, which was the Assyrian-Babylonian name of the Vannic or Chaldean kingdom (between the Aras River and the Tigris River).” (christiananswers.net)

time

053/200time

Arevakhach Արևախաչ is a symbol of eternity in Armenia. (Armenian lg, Armenian wr)


Arevakhach Արևախաչ est un symbole d'éternité en Arménie.

What is time? How to define it? How important has our relationship with time become in most of our activities and the judgment and satisfaction they generate? How do we represent "time"? What place does it occupy in cultures and societies? How do languages designate it? How do we manage time in the digital age?... (to be completed)

Qu’est–ce que le temps ? Comment le définir ? Quelle importance a prise notre rapport au temps dans la plupart de nos activités et le jugement, la satisfaction qu’elles suscitent ? Comment nous représentons-nous « le temps » ? Quelle place occupe-t-il dans les cultures et les sociétés ? Comment les langues le désignent-elles ? Comment gérons–nous le temps à l’heure numérique ?... (à compléter)

Armenian genocide

In the hell of the First World War, the massive massacre of the Armenian population on Ottoman soil is for many analysts the first genocide of the twentieth century. Its recognition by Turkey, successor of the Ottoman Empire, is the subject of controversy.


Dans l’enfer de la première guerre mondiale, le massacre massif de la population arménienne sur le sol ottoman constitue pour de nombreux analystes le premier génocide du XXe siècle. Sa reconnaissance par la Turquie, successeur de l’Empire ottoman, est l’objet de controverses.

Armenian wr

Armenian wr

Name: Հայոց այբուբեն, Hayots' aybuben

Systeme: alphabet

Code: Armn

Direction: left to right

Creation: Saint Mesrop Mashtots(362 - 440) Մեսրոպ Մաշտոց considered to be one of the greatest men in Armenian history. The first text consisted of the translation of the Bible into Armenian beginning with Proverbs.

Complements: The creation of writing gave rise to the development of a written language, called Grabar գրաբար, which ceased to be practiced in the 19th century with the exception of the liturgy. There is a capital writing called Erkat'agir or "iron letters" (which was the first) and a tiny writing called Bolorgir. E.g. "Զ" (capital) and "զ" (min.) [za]. There is also a third form of writing, cursive, called Notrgir, i.e. "notary's handwriting".

Armenian letter – a

Armenian letter – a

Ա - ա / Armenian letter - a / Numerical value: 1 / Top left: upper case – Bottom right: lower case


Ա - ա / Lettre arménienne - a / Valeur numérique : 1 / En haut à gauche : majuscule - En bas à droite : minuscule

Armenia

Armenia

Armenia is a country in Asia. Its capital is: Yerevan. Its official language is: Armenian . Its currency is: Dram.

Code: AM | ARM
FR: Arménie
DE: Armenien
IT: Armenia
ES: Armenia
ZH: 亚美尼亚
PI: yàměiníyǎ
JA: アルメニア
RO: Arumenia
Capital: Yerevan

Russian lg

An East Slavic language, official language in Russia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

ISO 639-2 Code: rus

Family: Indo-European lgs / Slavic lgs / East Slavic lgs
Back to Top