katajjaq – who will win?

katajjaq – who will win?

“katajjaq ᑲᑕᔮᒃ - who will win?

Two women face each other
And engage in a thrilling game

Sounds can be heared
Traditional diphonic throat song
Among the Inuit

So goes the katajjaq
Who depending on the region can be
Lirngaaq, qiarvaaqtuq…

It will conclude
By the victory of one of the two protagonists
Who will have kept their seriousness ... or breath!”


« katajjaqᑲᑕᔮᒃ – qui gagnera ?

Deux femmes se font face
Et se livrent à une joute palpitante

Des sons se succèdent
Chant de gorge diphonique traditionnel
Chez les Inuits

Ainsi va le katajjaq
Qui selon les régions peut être
Lirngaaq, qiarvaaqtuq…

Il se conclura
Par la victoire de l’une des deux protagonistes
Qui aura su conserver son sérieux… ou son souffle ! »

Proposed by

186/200cut

The ulu ᐅᓗ is a knife only used by Inuit, Yupik or Aleut women. (Inuktitut lg, Inuktitut wr)


L'ulu ᐅᓗ est un couteau utilisé uniquement par les femmes inuites, yupik ou aléoutes.

What is cutting? How to define it? From the cutting of the body of Osiris to that of Chinese paper, from the cutting of fields at harvest time to that of hair, from the sharing of a Serbian Slava to the cutting of textiles by laser, what meanings can be attributed to the thousand and one reasons for cutting? What place does this fact hold in human activities? Is digital technology changing the game?... (to be completed)

Qu’est-ce que couper ? Comment le définir ? Du découpage du corps d’Osiris à celui du papier chinois, de la coupe des champs lors de la moisson à celle de la chevelure, du partage d’une Slava serbe à la découpe de textiles au laser, quelles significations attribuer aux mille et une raisons de couper ? Quelle place tient ce fait dans les activités humaines ? Le numérique change-t-il la donne ?... (à compléter)

sleep

081/200sleep

Asabikeshiinh is a dreamcatcher originating in Ojibwe culture. (Ojibwe lg, Ojibwe wr)


Asabikeshiinh est un capteur de rêves originaire de la culture Ojibwe.

What is sleep? What is dreaming? How to define them? What has our relationship to sleep been for a long time? From the culture of dreaming among the Achuars to its place among the Senoi, from premonitory dreams to psychoanalytical interpretation, what place has been given to dreaming? How has bedtime and waking up been considered? How do our current lifestyles determine the quality - or not - of our sleep? In what way does the numerical factor creep into our relationship to sleep or dreaming?... (to be completed)

Qu’est–ce que le sommeil ? Qu’est–ce que le rêve ? Comment les définir ? Quelle a été de longue date notre relation au sommeil ? De la culture du rêve chez les Achuars à la place qu’il occupe chez les Senoi, des rêves prémonitoires à l’interprétation psychanalytique, quelle place a-t-on accordé au rêve ? Comment a–t–on considéré le coucher et le réveil ? Comment nos modes de vie actuels déterminent la qualité – ou non – de notre sommeil ? De quelle manière le numérique s’insinue dans notre relation au sommeil ou au rêve ?... (à compléter)

Justin Trudeau

Justin Trudeau

Justin Pierre James Trudeau (1971-) - A Canadian politician, 23rd prime minister of Canada, son of Pierre Elliott Trudeau (1919-2000) previously holding this post. Embodying the image of a young leader advocating important changes in domestic politics, democratic functioning, refugees welcoming, respect for First Nations representatives... his mode of governance has also been marked by various controversies including the SNC-Lavalin affair (in relation to Libya) or that of WE Charity (following a government contract signed with an association that paid relatives).


Justin Pierre James Trudeau (1971-) - Homme politique canadien, 23ème Premier ministre du Canada, fils de Pierre Elliott Trudeau (1919-2000) qui occupait précédemment ce poste. Incarnant l’image de jeune dirigeant prônant des changements d’importance que ce soit en matière de politique intérieure, de fonctionnement démocratique, d’accueil des réfugiés, de respect des représentants des Premières Nations… son mode de gouvernance a été également marqué par diverses controverses incluant l’affaire SNC-Lavalin (en relation avec la Libye) ou encore celle de WE Charity (suite à un contrat gouvernemental passé avec une association ayant rémunéré des proches).

Haidas

Haidas

Haida People - From North America, on the Pacific coast, and more particularly in the Haida Gwaii archipelago - Speak Haida language - The traditional structure of the society was forged between 1000 BCE and 500 CE. The Haida are divided into two social groups, or moieties, called Raven and Eagle.


Haïdas - Peuple de l’Amérique du Nord, sur la côte du Pacifique, et plus particulièrement dans l'archipel Haida Gwaii – Parle la langue haïda – La structure traditionnelle de la société haïda se forge entre 1000 av. J.-C.et 500 ap. J.-C. Les Haïdas sont divisés en deux groupes sociaux, appelés corbeau et aigle.

Asibikaashi

Asibikaashi

“Once upon a time Asibikaashi,
The spider woman who brought the sun back to the Ojibwe people

A long time ago,
The people united under one nation
Dut scattered throughout the four courses of North America

Asibikaashi promised to continue to care of the children
So she asked the women of the tribe
To weave magic webs in the shape of circles
And to hang them above the cradles
As the spider woman traps insects in her web,
Bad dreams are trapped in the web above the cradles
And perish as the sun hits them every morning.”

 


« Il était une fois Asibikaashi,
La femme araignée qui ramena le soleil au peuple Ojibwé

Il y a fort longtemps,
Un peuple assemblé en une seule nation
Dut se disperser aux quatre coins de l'Amérique du Nord

Asibikaashi promit de continuer de s'occuper des enfants
Et pour ça elle demanda aux femmes de la tribu
De tisser des toiles magiques en forme de cercles
Et de les accrocher au-dessus des berceaux

Comme la femme araignée piège les insectes dans sa toile,
Les mauvais rêves sont piégés dans la toile du capteur de rêves
Et périssent au fur et à mesure que le soleil les frappe chaque matin. »

Proposed by

Amish

Amish

The Amish - Traditionalist Christian church mainly in North America which stems in 1693 from Jakob Ammann (1644-1730), a Swiss German Anabaptist. After migration to the United States, they particularly settled in Pennsylvania where they could implement their reluctance to many conveniences of modern technology. In the 19th century, they divided into Old Order Amish and Amish Mennonites.


Amish

Amish - Église chrétienne traditionaliste principalement en Amérique du Nord, issue en 1693 de Jakob Ammann (1644-1730), un anabaptiste suisse allemand. Après avoir émigré aux États-Unis, ils se sont particulièrement installés en Pennsylvanie, où ils ont pu mettre en œuvre leur réticence face aux nombreuses commodités de la technologie moderne. Au 19ème siècle, ils se sont divisés en Old Order Amish et Amish Mennonites.

Canada

Canada

Canada is a country in America. Its capital is: Ottawa. Its official languages are: English; French. Other languages include: Chipewyan; Cree; Gwich'in; Inuinnaqtun; Inuktitut; Inuvialuktun; North Slavey; South Slavey; Tłı̨chǫ. Its currency is: Canadian Dollar.

Code: CA | CAN
FR: Canada
DE: Kanada
IT: Canada
ES: Canadá
ZH: 加拿大
PI: jiānádà
JA: カナダ
RO: Kanada
Capital: Ottawa
Back to Top