Be, dare, make the changes…
Capital: Santiago
Code: South America | Chiri
Rongorongo – A system of glyphs discovered on Easter Island - Undeciphered.
Rongorongo - Un système de glyphes découvert sur l'île de Pâques - Indéchiffré.
Rapa Nui or Easter Island (Isla de Pascua) – Where the moai stand...
Rapa Nui ou Île de Pâques (Isla de Pascua) - Où se tiennent les moaï ...
Mapuche ("People of the Land") - A group of indigenous inhabitants (living in Chile & Argentina), refering to a wide-ranging ethnicity and speaking Mapudungun.
Mapuche ("Peuple de la Terre") - Un groupe autochtone (résidant au Chili et en Argentine), se référant à une ethnie très diversifiée parlant le mapudungun.
(or Pascuan or Pascuense) An Eastern Polynesian language of the Austronesian language family, spoken on the island of Rapa Nui.
ISO 639-2 Code: rap
Family: Austronesian lgs / Malayo-Polynesian lgs / Malayo-Polynesian lgs centrales-orientales / Oceanic lgs / polynésiennes (or Runasimi, liter. "people's language") An indigenous language family spoken by the Quechua peoples.
ISO 639-2 Code: que
Family: American indigenous lgs / Quechua lgs An Araucanian language spoken in south-central Chile and west central Argentina by the Mapuche people.
ISO 639-2 Code: arn
Family: American indigenous lgs An Aymaran language spoken by the Aymara people of the Andes.
ISO 639-2 Code: aym
Family: American indigenous lgs / Aymaran lgs
“In 1975, six South American military dictatorships conspired to concoct a secret plan to eliminate their left-wing opponents. Not only would the intelligence services of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay trade information with each other and kidnap, disappear and kill their own domestic foes, they would also cooperate in identifying and killing exiles from partner countries who had taken refuge elsewhere. By the time Operation Condor ended in the early 1980s, as many as 60,000 people may have been killed…” (lens.blogs.nytimes.com / Larry Rohter 2014/01)
A Caleta Tumbes, petit port près de la ville de Talcahuano (sud), les pêcheurs changent de filets 15 à 20 fois par an. Jusque-là, ils stockaient ceux dont ils ne se servaient plus chez eux, mais parfois aussi les abandonnaient dans l'océan ou les brûlaient. Depuis deux ans, les choses ont changé : les vieux filets sont placés dans des conteneurs spécialement dédiés sur la plage, pour être remis à l'entreprise Bureo (vague en langue amérindienne Mapuche) qui les recycle.
We will stop on May 21 on the lands of Rapa Nui.
Thousands of kilometers from the Chilean coast
In contact with a Polynesian people
Whose arrival date is the subject of rich debate
Who were they
Who are they
What were their projects, their customs, their constraints, their hopes?
Why do they erect hundreds of moais,
Aligned with the ahu, ceremonial platforms
What can we learn from their history, from their struggles?
What to remember about the arrival of the settlers
Starting with Jakob Roggeveen
Who in 1722 named “Easter Island”?
Because of the day he accosted here
Will we remember Thor Heyerdahl's expedition?
And more specifically the anthropologist William Mulloy
Member of his team and soon mentor of Sergio Rapu,
Who became governor of Rapa Nui
And while tourism has succeeded these times
What are Rapa Nui's current challenges
Whether they are socio-political, economic, ethical, and of course environmental
Will we look for the answer at the “navel of the world”, Te Pito O Te Henua
With the chiefs of the 9 ancestral tribes
Will we find it in a future deciphering
Of the enigmatic tablets written in rongorongo
Nous ferons halte le 21 Mai 2021 sur les terres de Rapa Nui
À des milliers de kilomètres des côtes chiliennes
Au contact d’un peuple polynésien
Dont la date d’arrivée fait l’objet de riches débats
Qui furent-ils
Qui sont-ils
Quels furent leurs projets, leurs coutumes, leurs contraintes, leurs espérances
Pourquoi érigèrent-ils des centaines de moaïs,
Alignés sur les ahu, plateformes cérémonielles
Que retenir de leur histoire, de leurs combats
Que retenir de l’arrivée des colons
À commencer par Jakob Roggeveen
Qui en 1722 nomma « l’Île de Pâques »
En raison du jour où il l’accosta
Se souviendra-t-on de l’éclairage
Que porta l’expédition de Thor Heyerdahl
Et plus particulièrement de l’anthropologue William Mulloy
Membre de son équipe et bientôt mentor de Sergio Rapu,
Lequel deviendra gouverneur de Rapa Nui
Et tandis que le tourisme a succédé à ces temps
Quels sont les défis présents de Rapa Nui
Qu’ils soient socio-politiques, économiques, éthiques, et bien sûr environnementaux
Irons-nous chercher la réponse au « nombril du monde », Te Pito O Te Henua
Auprès des chefs des 9 tribus ancestrales
La trouvera-t-on au détour d’un futur déchiffrement
Des énigmatiques tablettes écrites en rongorongo
The moai represent the most important pieces of Rapa Nui culture and art. (Rapa Nui lg, Rongorongo wr)
Les moai représentent les pièces les plus importantes de la culture et de l'art Rapa Nui.
What is culture? How to define it? How do cultures appear? How are they constituted? How do they evolve? How do they disappear? How are customs and traditions established? How did prohibitions and taboos appear? How can we consider cultures in all their diversity? How does the digital world defend - or not - cultures?? (to be completed)
Qu’est-ce que la culture ? Comment la définir ? Comment apparaissent les cultures ? Comment se constituent-elles ? Comment évoluent-elles ? Comment disparaissent-elles ? Comment s’y sont fixées les coutumes et traditions ? Comment sont apparus les interdits, les tabous ? Comment considérer les cultures dans toute leur diversité ? Comment le numérique défend–il – ou non – les cultures ?... ?... (à compléter)
For Mapuche people, the Universe starts with a great explosion, Chrufken Ruka, which means “the bursting of the upper house”. (Mapudungun lg)
Pour les Mapuche, l'Univers commence par une grande explosion, dite Chrufken Ruka, qui signifie "l'explosion de la chambre haute".
What is the universe? How to define it? How do we situate ourselves in the universe? How has the universe been considered? From the Dogon myths to the origins of the world among the Maya, from the Greek kosmos to the big bang, how has the creation of the world been considered? How does the idea of the creation of the world take an important and even decisive place in our representation of life? How do we undertake today the relationship to the universe? What are we discovering new in the universe? How can digital technology help us to unravel certain mysteries of the universe? What new intergalactic epic can digital technology accompany? What are the challenges in exploring the universe? With what possible risks? (to be completed)
Qu’est–ce que l’univers ? Comment le définir ? Comment nous situons–nous dans l’univers ? Comment a–t–on considéré l’univers ? Des mythes dogons aux origines du monde chez les Mayas, du kosmos grec au big bang, comment a–t–on considéré la création du monde ? Comment l’idée de la création du monde prend une place importante voire décisive dans notre représentation de la vie ? Quelle exploration a–t–on faite de l’univers ? Comment entreprenons–nous aujourd’hui la relation à l’univers ? Que découvrons–nous de nouveau dans l’univers ? Comment le numérique peut–il nous aider à lever certains mystères dans la connaissance de l’univers ? Quelle nouvelle épopée intergalactique le numérique peut–il accompagner ? Quels enjeux se trouvent dans l’exploration de l’univers ? Avec quels risques éventuels ?... (à compléter)
Chile is a country in America. Its capital is: Santiago. Its official language is: Spanish . Its currency is: Chilean Peso.
Code: CL | CHL
General Pinochet (1915/2006) overthrew President Allende in Chile in 1973, and kept the power by military force until 1990 resulting in the arrest, torture, exile of hundreds of thousands of his compatriots.
Le Général Pinochet (1915 / 2006) renverse le Président Allende au Chili en 1973, et prend le pouvoir qu’il tiendra par la force militaire jusqu’en 1990 entraînant l’arrestation, la torture, l’exil de centaines de milliers de ses compatriotes.
In the service of the West India Company, Jacob Roggeveen led an expedition to the Pacific where he discovered Easter Island and Samoa in 1722.
Au service de la Compagnie des Indes occidentales, Jacob Roggeveen dirige une expédition dans le Pacifique où il découvre l’île de Pâques et les Samoa en 1722.
Code: Roro
Direction: inverted boustrophedon
Complements: Undeciphered.