Martenitsa


Martenitsa

Martenitsa мартеница (Bulgaria) or Mărțișor (Romania) - A custom welcoming the spring through a piece of adornment, made of white and red yarn - Intangible Cultural Heritage of Humanity 2017.


Martenitsa мартеница (Bulgarie) ou Mărțișor (Roumanie) - Une coutume accueillant le printemps à travers une pièce de parure en fils blancs et rouges - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité 2017.

oină

oină

“Oină: traditional Romanian sport Existing since the Middle Age,
Its name was created by shepherds ...

Oină is a traditional Romanian sport Claimed as the ancestor of baseball Or even Russian lapta …

Oină is played with ones bare hands
And a leather ball Filled with horse, cattle or pig hair
As well as a wooden stick.
After its period of glory
This traditional sport has lost some of its primacy
Faced with tough competitors
Like football and boxing
But who knows what the future holds…”


« Oină : sport traditionnel Roumain

Apparu au Moyen Âge,
Son nom fut créé par les bergers…

L’Oină est un sport traditionnel Roumain
Revendiqué comme l’ancêtre du baseball
Ou encore de la lapta russe…

L’Oină se joue à main nue
Avec une balle en cuir
Remplie de poils de cheval, de bovins ou de porc
Ainsi qu’un bâton de frappe en bois.

Après une période de gloire
Ce sport traditionnel a un peu perdu de sa primauté
Face à de rudes concurrents
Comme le football et la boxe

Mais qui sait ce que l’avenir lui réserve… »

Proposed by

Olive oil

Olive oil

Olive oil, a traditional tree crop of the Mediterranean Basin – Since the 8th millennium BCE – Highest national consumption per capita in Greece.


L'huile d'olive, une culture traditionnelle sur le bassin méditerranéen – Depuis le 8ème millénaire avant notre ère – La plus forte consommation nationale par habitant se trouve en Grèce.

On stormy days, Juraté

On stormy days, Juraté

“Do you know the myths of the Baltic Sea? On stormy days,
The goddess of mermaids,
Juraté,
In love with a fisherman and killed by the god Perkunas
Haunts the beaches
As her tears turn to amber,
Rolling up along side the pebbles
From the motion of the waves
From Venice to Italy,
Passing through Malbork to Poland
The Amber Route takes us across Europe
And ends in Russia…”


« Connaissez-vous les mythes de la mer Baltique ?
Les jours de tempête,
La déesse des sirènes,
Juraté,
Amoureuse d’un pêcheur tué par le dieu Perkunas
Hante les plages infinies
Tandis que ses larmes se transforment en ambre,
En s’enroulant aux galets
Dans le mouvement des vagues

De Venise en Italie,
Passant par Malbork en Pologne
La route de l’ambre nous fait traverser l’Europe
Pour aboutir en Russie… »

Proposed by

Kombolói

Kombolói

“Worry beads or kombolói κομπολόι
A common object,
Which can be found in Greece in newsstands

Balls strung on a rosary...
Slipping one by one into the hand
From the Greek kómbos (κόμπος) meaning “knot”.
And -loï (λόι) “together”

A reminder of many other practices
Whether they're Chinese, Buddhist or Muslim...
General idea to relax
And blend into the history of a universal movement...”


« Komboloi κομπολόι
Un objet usuel,
Que l’on trouve en Grèce dans les kiosques

Des boules enfilées sur un chapelet
Qui glissent une à une dans la main
Du grec kómbos (κόμπος) signifiant « nœud »
Et -loï (λόι) « regrouper ensemble »

De quoi rappeler bien d’autres pratiques
Qu’elles soient chinoises, bouddhistes ou musulmanes
Idée générale de se relaxer
Et se fondre dans l’histoire d’un mouvement universel… »

János Neumann – Hungarikum

“János Neumann was one of the greatest mathematicians of the 20th century. He made long-lasting achievements not only in mathematics, but also in numerous other sciences such as computer technology, physics, economics, meteorology, automata theory and last but not least, in gaming theory. The Neumann principles, which determined the operation of the computers in a study written in 1945, still determine the operation of the modern computers. Even these days, all info-communication tools, from desk computers to laptops, smart phones to industrial applications are all structures in the same way and operate on the basis of the Neumann principle.” (hungarikum.hu)

Allchar deposit

Allchar deposit

Allchar (or Alsar) deposit - A low-temperature hydrothermal gold–arsenic–antimony–thallium deposit in southern part of North Macedonia. Alsar mine is said to be the only habitat of thallium in the world.


Gisement d’Allchar - Gisement or-arsenic-antimoine-thallium situé dans le sud de la Macédoine. La mine d'Alsar est réputée comme le seul gisement de thallium au monde.

Act XXX of 2012 on Hungarian national values and hungarikums

“Pursuant to Article P) of the Fundamental Law of Hungary, and guided by the unity of the Hungarian nation, the National Assembly establishes the following:
a) the Hungarian national values (hereinafter: “national values”), including the hungarikums are unique values that should be preserved;
b) in order to reinforce the sense of togetherness, unity and national awareness we must collect and document our nation’s values, the documentation underlying the preservation of values must be safeguarded according to the rules of rigorous registry and searchability, and such values must be cultivated, protected and fostered;
c) our heritage, the millennium-old values of Hungarian culture, the intellectual and material works of the Hungarian people, the manmade and natural values shall be compiled in a comprehensive repository of values;
d) the safeguarding of our national values contributes to the formation and strengthening of our national self-awareness;
e) the portrayal and presentation of our national values on a wide Hungarian and foreign scale, as well as the achievement of recognition of our linguistic, intellectual, cultural, and economic performance and natural and manmade values, along with the reinforcement of our national image, are all of key importance.
The National Assembly declares that it considers the national values a part of the universal values which represent the dynamically growing repository of the past, present, and future of the Hungarian people and the bedrock of value- based national cooperation.
The repository of national values are enriched by the values of the peoples living together in Hungary, the ethnicities forming the Hungarian nation, as well as the individuals and communities living beyond the borders and throughout the world and considering themselves Hungarian.” (hungarikum.hu)

“Doctors in Romania are frustrated by coronasceptics”

“Doctors in Romania are frustrated by coronasceptics”

“Iordachescu recently wrote about a few hundred coronasceptics, holding religious icons, the national flag, and signs that read “I believe in GOD not in COVID” protesting in Romania’s capital Bucharest against what they call a “sanitary dictatorship.” In early July, the Constitutional Court in Romania ruled that “mandatory hospitalization, imposed under the two-month state of emergency, violated fundamental rights and was illegal.” Iordachescu underlines that since the Constitutional Court ruling in July, many patients left hospitals even if they tested positive for the virus. Also, since the court ruling, coronasceptics have been coming together and protesting the measures taken against the pandemic frequently.” - medyascope.tv/2020/07/30

Antaeus’s life and legend

"The legends surrounding the life of this invincible giant say that he lived in Libya, while others say that he lived in Morocco, and more precisely in Tangier. However, most accounts of Antaeus suggest that he was the son of Poseidon, the god of the sea, earthquakes, storms and horses in Greek myths and religions, and of Gaia, also known as Mother Earth, who is said to be the "maternal ancestor of the divine races".
In addition to residing in Morocco, the myth of this Greek giant is deeply linked to the kingdom. "He was the husband of the Amazigh goddess Tinjis", who was behind the name Tangier. Anteus is best known for his legendary battle against Hercules, the divine Greek hero and son of Zeus. In his book "Morocco Footprint Handbook" (Editions Footprint travel guides, 2012), Julius Honnor reports that in Roman mythology, Anteus is regarded as the giant who defied Hercules."


« Les légendes entourant la vie de cet invincible géant disent qu'il a vécu en Libye, alors que d'autres affirment qu'il résidait au Maroc, et plus précisément à Tanger. Cependant, la plupart des récits relatifs à Antée suggèrent qu'il était le fils de Poséidon, le dieu de la mer, des tremblements de terre, des tempêtes et des chevaux dans les mythes et religions grecques et de Gaia, également connue sous le nom de Terre-mère et qui serait notamment l’«ancêtre maternelle des races divines».
En plus de résider au Maroc, le mythe de ce géant grec est profondément lié au royaume. «Il était le mari de la déesse amazigh Tinjis», qui était derrière le nom de Tanger. Antée est surtout connu pour son combat légendaire contre Hercule, le divin héros grec et fils de Zeus.
Dans son livre «Morocco Footprint Handbook» (Editions Footprint travel guides, 2012), Julius Honnor rapporte que dans la mythologie romaine, Antée est considéré comme le géant qui a défié Hercule.. » (yabiladi.com)

polymath

Polymath (from Greek: πολυμαθής, polymathēs, "having learned much") – A person whose knowledge spans a significant number of subjects. / In Latin: homo universalis, "universal man".


Polymathe (du grec πολυμαθής, polymathēs « qui a beaucoup étudié ») – Une personne ayant de très larges connaissances dans des domaines nombreux et variés.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

marathon

Course à pied de fond qui se livre sur une distance de 42,195 km – Incarne la capacité d’endurance tout à la fois physique et psychologique et constitue donc à ce titre un exploit personnel en particulier pour celles et ceux qui s’y attaquent en amateurs au terme d’un entraînement souvent exigeant.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Hungarikum

"Hungarikum is a collective term indicating a value worthy of distinction and highlighting within a unified system of qualification, classification, and registry and which represents the high performance of Hungarian people thanks to its typically Hungarian attribute, uniqueness, specialty and quality,
- which are considered the work and outstanding value of the Hungarian people both within Hungary and abroad, or
- which are natural values under protection, or
- which are national products of a superior standard, or
- which are classified as hungarikums by the Hungarikum Committee as a result of the individual assessment conducted in accordance with the provisions set forth in the legislation issued for the enforcement of this law, or which are considered as Hungarikums by virtue of this law." (hungarikum.hu)

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
gusle

gusle

Gusle гусле - Un instrument de musique à une seule corde ainsi qu’un style de musique accompagné de chant - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité 2018 “…un art ancien d’interprétation des épopées historiques, pratiqué depuis des siècles, qui représente une forme de mémoire historique et d’expression de l’identité culturelle.”

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
fujara

fujara

An extremely long flute with three finger holes traditionally played by Slovak shepherds - Intangible Cultural Heritage of Humanity 2008…


fujara

Fujara - Une très longue flûte traversière percée de trois trous - Jouée traditionnellement par les bergers slovaques - Patrimoine culturel immatériel de l'humanité 2008…

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

dulcimer

“The dulcimer is a stringed instrument played with two light hammers and belongs to the cither-kinds. It has a trapezoidal shape with diatonic or chromatic tuned metal strings stretched across its top. József Vencel Schonda and his son Lajos Bohák developed the dulcimer further by expanding the instrument and fitting it up with a vibration damper. At present the Hungarian dulcimer is one of the most important instruments of gypsy orchestras.” (hungarikum.hu)

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

corne d'abondance

Chez les Grecs, la corne d’abondance (cornu copiae) est située sur le front de la chèvre Amalthée qui fut nourrice de Zeus, secondée dans cette tâche par les abeilles. C’est du reste en jouant avec elle que le jeune dieu inconscient de sa force aurait brisé une de ses cornes à laquelle il accorda des pouvoirs magiques.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

180/200kindness

In Greece, xenia ξενία, or philoxenia, is a sort of kindness showing hospitality to those who are far from home. (Greek lg, Greek wr)


En Grèce, xenia ξενία, ou philoxenia, est une forme de gentillesse témoignant de l'hospitalité à ceux qui sont loin de chez eux.

What is kindness? How to define it? From the kindness brought to thwart the designs of Baba Yaga, to that of Empress Ma wanting to save the people, how has kindness been considered? How was wickedness considered? How was generosity shown? How was violence experienced? How was anger manifested? What is the place of goodness in today's world? What place do these feelings take in the digital environment? (to be completed)

Qu’est-ce que la gentillesse ? Comment la définir ? De la bienveillance apportée pour déjouer les desseins de Baba Yaga, à celle de l’impératrice Ma voulant sauver le peuple, comment a–t–on considéré la bonté ? Comment a–t–on considéré la méchanceté ? Comment s’est manifestée la générosité ? Comment a–t–on vécu la violence ? Comment s’est manifestée la colère ? Quelle place le monde actuel accorde–t–il à la bonté ? Quelle place prennent ces sentiments dans l’environnement numérique ?... (à compléter)

166/200volume

Rubik's Cube was invented in 1974 by Hungarian sculptor Ernő Rubik. (Hungarian lg)


Le Rubik's Cube a été inventé en 1974 par le sculpteur hongrois Ernő Rubik.

What is a volume? How to define it? Do certain volumes (sphere - cube - pyramid ...) have a particular meaning? Can they be given a symbolic interpretation? What place do the different volumes have in our environment? How do languages designate them?.... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un volume ? Comment le définir ? Certains volumes (sphère – cube – pyramide …) revêtent–ils une signification particulière ? Peut-on leur attribuer une interprétation symbolique ? Quelle place tiennent les différents volumes dans notre environnement ? Comment les langues les désignent-elles ?... (à compléter)

161/200first

A Martenitsa мартеница in Bulgaria consists of a kind of white and red yarn adornment, to welcome Baba Marta Day, March 1st. (Bulgarian lg, Cyrillic wr)


Un Martenitsa мартеница en Bulgarie ou un mărțișor en Roumanie consiste en une sorte de parure de fil blanc et rouge, pour accueillir la Journée Baba Marta, le 1er mars. )

What is first, second or last? How to define them? Do ordinals have particular meanings (first - second...)? First citizen robot, first woman to fly in space, last person on a list, second on the line, how do order and rank play in the nature of a phenomenon, an event, a situation and the perception we can have of it? How do we or do we not strive to achieve this rank? How does its trace mark memories?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’être premier, second ou dernier ? Comment les définir ? Les ordinaux ont–ils des significations particulières (premier – deuxième…) ? Premier robot citoyen, première femme à voler dans l’espace, dernière personne d’une liste, deuxième arrivé.e sur la ligne, en quoi l’ordre et le rang jouent-ils dans la nature d’un phénomène, un événement, une situation et la perception que l’on peut en avoir ? Comment s’emploie-t-on ou non à obtenir ce rang ? Comment sa trace marque-t-elle les mémoires ?... (à compléter)

174/200like

In Moldova, many people like Trîntă, a form of wrestling, which is the national sport. (Moldovan lg, Latin wr, Cyrillic wr)


En Moldavie, beaucoup de gens aiment Trîntă, une forme de lutte, qui est le sport national.

What is love? How to define it? What is the place of love in the history of the world? How has love been expressed? How has friendship been expressed? What place has hatred occupied? How are these feelings expressed numerically? How has technology changed what and who we love? As it opened an array of possibilities or taken us away from the actual meaning?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’aimer ? Comment le définir ? Quelle est la place de l’amour dans l’histoire du monde ? Comment a–t–on exprimé l’amour ? Comment a–t–on exprimé l’amitié ? Quelle place a occupée la haine ? Comment ces sentiments s’expriment-ils par les voies numériques ? Comment la technologie a-t-elle changé ce que nous aimons et qui nous aimons ? En ouvrant un éventail de possibilités ou en nous éloignant du sens réel ?... (à compléter)

148/200yes

In 2018, a referendum urged voters to say yes or no to change the name of the country for “North Macedonia”. (Macedonian lg, Cyrillic wr)


En 2018, un référendum a exhorté les électeurs à dire oui ou non à un changement de nom du pays pour «Macédoine du Nord».

What are affirmation and negation? How to define them? What place do they occupy in our thoughts, in our interactions with others? How do we mobilize questioning in them? How does the digital world affect our ability to affirm, deny or question ourselves? (to be completed)

Que sont l’affirmation et la négation ? Comment les définir ? Quelle place occupent-ils dans nos pensées, nos interactions avec les autres ? Comment y mobilisons-nous le questionnement ? Comment le numérique agit–il sur notre capacité à affirmer, nier ou à nous questionner ?... (à compléter)

150/200be

Pravda is the Slovak word for "truth", and the name of a major newspaper in Slovakia.


Pravda est le mot slovaque pour «vérité», et le nom d'un grand journal en Slovaquie.

What does "being" mean? What is reality? What is not? How have human beings defined truth? How do they relate to it? What is the perception of error or fault? Can truth be plural? Are contemporary truths always reconcilable? If so, how? If not, with what consequences? How can contemporary truths be brought to better understand each other? How does digital technology affect reality? What relations does it have with the notion of truth?... (to be completed)

Que signifie « être » ? Qu’est-ce que la réalité ? Qu’est-ce qui n’en fait pas partie ? Comment les êtres humains ont-ils défini la vérité ? Comment s’y attachent-ils ? Quelle est la perception de l’erreur ou de la faute ? La vérité peut–elle être plurielle ? Les vérités contemporaines sont–elles toujours conciliables ? Si oui, comment ? Si non, avec quelles conséquences ? Comment amener les vérités contemporaines à mieux se comprendre ? En quoi le numérique agit–il sur la réalité ? Quelles relations entretient-il avec la notion de vérité ?... (à compléter)

milk

093/200milk

Bosnian Smoked Cheese is a type of very dry piquant low-fat smoked cheese. (Bosnian lg, Serbian lg, Croatian lg, Latin wr, Cyrillic wr)


Le fromage fumé de Bosnie est un type de fromage fumé très sec, piquant et faible en gras.

What is milk? How to define it? From yak butter tea to Greek feta, from the milk of the sacred Indian cow to the milk that feeds Ymir, the Ice Giant, how have dairy products gained their prominent place in many forms of nutrition? Who produces them? Who accompanies its transformation? By mobilising what traditional or modern know-how?... (to be completed)

Qu’est-ce que le lait ? Comment le définir ? Du thé au beurre de yak à la feta grecque, du lait de la vache sacrée indienne à celui qui nourrit Ymir, le Géant de glace, comment les produits laitiers ont gagné leur place prépondérante dans de nombreuses formes d’alimentation ? Qui en assure la production ? Qui en accompagne la transformation ? En mobilisant quels savoir-faire traditionnels ou modernes ?... (à compléter)

cook

085/200cook

For the Orthodox Christian tradition of Slava слава in Serbia, ritual foods are prepared like the slavski kolač, a special bread, and koljivo, a dish of minced boiled wheat. (Serbian lg, Cyrillic wr)


Pour la tradition chrétienne orthodoxe de Slava слава en Serbie, on prépare des aliments rituels comme le slavski kolač, un pain spécial, et le koljivo, un plat de blé bouilli haché.

What is cooking? How to define it? What was the importance of cooking? From the smoking of fish to the preparation of a tajin, from the composition of a tourtière to that of a pasta broth, from the cutting of a meat to the mixing of a seasoning, how have societies and cultures considered forms of cooking? How did the types of recipes, codes, principles, etc. develop? What kinds of cooking were practised there? How did modern forms of cooking gradually come into being? How does digital technology relate to cooking?... (to be completed)

Qu’est-ce que cuisiner ? Comment le définir ? Quelle fut l’importance de la cuisine ? Du fumage des poissons à la préparation d’un tajin, de la composition d’une tourtière à celle d’un bouillon de pâtes, de la découpe d’une viande au mélange d’un assaisonnement, comment sociétés et cultures ont-elles considéré les formes de cuisine ? Comment s’y sont développés les types de recettes, les codes, les principes… ? Quels sortes de cuisson y a–t–on pratiqués ? Comment des formes modernes de cuisine ont-elles progressivement vu le jour ? En quoi le numérique se mêle-t-il de cuisine ?... (à compléter)

sit

082/200sit

“The Sitting woman” from Hamangia culture (Romania) is (with "The Thinker") a masterpiece of Neolithic art. (Romanian lg, Bulgarian lg, Latin wr, Cyrillic wr)


«La femme assise» de la culture hamangienne (Roumanie et Bulgarie) est (avec «Le penseur») un chef-d'œuvre de l'art néolithique.

What are the meanings of getting up, lying down, sitting down? How to define them? How have cultures partly coded the different positions? Do our current ways of functioning have effects on our body position? . How does digital technology intervene in our body position? . (to be completed)

Quelles significations accorder au fait de se lever, se coucher, s’asseoir ? Comment les définir ? Comment les cultures ont en partie codé les différentes positions ? Nos modes de fonctionnement actuels ont–ils des effets sur notre position corporelle ? . Comment le numérique intervient dans notre position corporelle ?... (à compléter)

speed

046/200speed

‘Žuri polako’ is a Croatian proverb, meaning “Festina lente (Hurry slowly)”, or “More haste, less speed”. (Croatian lg, Latin wr)


« Žuri polako » est un proverbe croate qui signifie « Festina lente (Hâte-toi lentement) » ou « Plus de hâte, moins de vitesse ».

What is speed? What is slowness? How to define them? What values do we attribute to them respectively? What transformations take place in the perception of speed? What does the digital have to do with it?... (to be completed)

Qu’est–ce que la vitesse ? Qu’est–ce que la lenteur ? Comment les définir ? Quelles valeurs leur attribuons-nous respectivement ? Quelles transformations s’opèrent dans la perception de la vitesse ? En quoi s’en mêle le numérique ?... (à compléter)

car

050/200car

During the Montenegro Winter Cup at Zabljak, car races on snow are being held. (Montenegrin lg, Cyrillic wr)


Pendant la Coupe d'hiver du Monténégro à Zabljak, ont lieu des courses de voitures sur neige.

What is an automobile? How to define it? From the first cranked vehicles to supersonic machines, from family cars to racing cars, how does the automobile epic tell a part of industrial history, of the relationship to the world, the environment, work, entertainment, luxury...? With the digital evolution, how can we think about the future of the automobile? With what consequences?.

Qu’est-ce qu’une automobile ? Comment la définir ? Des premiers véhicules à manivelle aux engins supersoniques, des voitures familiales aux bolides de course, comment l’épopée automobile raconte-t-elle une part de l’histoire industrielle, de la relation au monde, à l’environnement, au travail, au divertissement, au luxe… ? Avec l’évolution numérique, comment penser les lendemains de l’automobile ? Avec quelles conséquences ?...

bird

035/200bird

The name ‘Albania’, known in Albanian as Shqipëri or Shqipëria, is popularly interpreted as “Land of the Eagles”.


Le nom «Albanie», connu en albanais sous le nom de Shqipëri ou Shqipëria, est populairement interprété comme «pays des aigles».

From the standard eagle of the Roman armies to the swan on the sieve, from the ostrich to the dodo... what is a bird? How to define it? How did birds appear on earth? How did they evolve? What relationship have humans had with birds: exploitation, symbolism, food, entertainment...? What relationships do they have today?... (to be completed)

De l'aigle étendard des armées romaines au cygne sur la tamise, de l'autruche au dodo... qu’est-ce qu’un oiseau ? Comment le définir ? Comment les oiseaux sont-ils apparus sur terre ? Comment y ont-ils évolué ? Quelles relations les êtres humains ont-ils entretenu avec les oiseaux : exploitation, symbolique, alimentation, divertissement… ? Quelles relations entretiennent-ils aujourd’hui ?... (à compléter)

insect

031/200insect

Anton Janša (1734 – 1773) is a Slovenian painter and apiarist, pioneer of modern apiculture. (Slovene lg, Latin wr)


Anton Janša (1734 - 1773) est un peintre et apiculteur slovène, pionnier de l'apiculture moderne.

What's a bug? How to define it? Beetles, lepidoptera, hymenoptera... how to classify them? From Chuangzi's butterfly dream to rainbow butterflies, from Egyptian beetles to the Gurung's honey hunt, how to welcome its continuous, universal presence? (to be completed)

Qu’est-ce qu’un insecte ? Comment le définir ? Coléoptères, lépidoptères, hyménoptères… comment les classifier ? Du rêve de papillon de Chuangzi aux papillons arc-en-ciel, des scarabées égyptiens à la chasse du miel des Gurung, comment en accueillir la présence continue, universelle ? (à compléter)

life

018/200life

In 2016, the life expectancy in Cyprus was 80.5 (Female: 82.7 / Male: 78.3). (Greek lg, Greek wr)


En 2016, l'espérance de vie à Chypre était de 80,5 ans (femmes: 82,7 ans / hommes: 78,3 ans).

What is life? How to define it? How does the meaning of life play a role throughout our existence? Greek moire, Egyptian ankh, Indian samsara, how has life been represented throughout human history? What values have we attributed to life? What is the importance of biodiversity? How can it be defended? How do we assess the extinction of species? What are the consequences? How are digital and biotechnologies leading us to rethink the idea of life in a genetic-philosophical way...? (to be completed)

Qu’est–ce que la vie ? Comment la définir ? En quoi le sens de la vie joue–t–il un rôle tout au long de notre existence ? Moires grecques, ankh égyptien, samsara indien, comment s’est–on représenté la vie au cours de l’histoire humaine ? Quelles valeurs avons–nous attribuées à la vie ? Quelle est l’importance de la biodiversité ? Comment la défendre ? Comment évaluer l’extinction des espèces ? Quelles en sont les conséquences ? Comment le numérique et les biotechnologies nous amènent à repenser l’idée de la vie de manière génétique – philosophique… ?... (à compléter)

cell

019/200cell

Gregor Johann Mendel (1822 – 1884), Řehoř Jan Mendel, founder of genetics, was born in the Silesian part of the Austrian Empire (today's Czech Republic). (Czech lg, Latin wr)


Gregor Johann Mendel (1822 - 1884), Řehoř Jan Mendel, fondateur de la génétique, est né dans la partie silésienne de l'empire autrichien (aujourd'hui la République tchèque).

What is a cell? How to define it? From its discovery by Robert Hooke to his investigation with Georg Mendel, what do we know about it? What place does it take in our relationship to life? In what way does genetics play a major role in the evolution of our societies today? How do the digital and the genetic come together? With what consequences? (to be completed)

Qu’est-ce qu’une cellule ? Comment la définir ? Depuis sa découverte par Robert Hooke à son investigation avec Georg Mendel, quelle connaissance en avons-nous ? Quelle place prend-elle dans notre relation à la vie ? En quoi la génétique tient-elle aujourd’hui un rôle majeur dans l’évolution de nos sociétés ? Comment numérique et génétique se rejoignent-ils ? Avec quelles conséquences ?... (à compléter)

Slovakia

Slovakia

Slovakia is a country in Europe. Its capital is: Bratislava. Its official language is: Slovak. Other languages include: Bulgarian; Hungarian; Czech; German; Polish; Romani; Rusyn; Serbian; Ukrainian. Its currency is: Euro.

Code: SK | SVK
FR: Slovaquie
DE: Slowakei
IT: Slovacchia
ES: Eslovaquia
ZH: 斯洛伐克
PI: sīluòfákè
JA: スロバキア
RO: Surobakia
Capital: Bratislava
Slovenia

Slovenia

Slovenia is a country in Europe. Its capital is: Ljubljana. Its official language is: Slovene. Other languages include: Hungarian; Italian; Croatian. Its currency is: Euro.

Code: SI | SVN
FR: Slovénie
DE: Slowenien
IT: Slovenia
ES: Eslovenia
ZH: 斯洛文尼亚
PI: sīluòwénníyǎ
JA: スロベニア
RO: Surobenia
Capital: Ljubljana
Serbia

Serbia

Serbia is a country in Europe. Its capital is: Belgrade. Its official language is: Serbian . Its currency is: Serbian Dinar.

Code: RS | SRB
FR: Serbie
DE: Serbien
IT: Serbia
ES: Serbia
ZH: 塞尔维亚
PI: sài'ěrwéiyǎ
JA: セルビア
RO: Serubia
Capital: Belgrade

North Macedonia

North Macedonia is a country in Europe. Its capital is: Skopje. Its official language is: Macedonian . Its currency is: Macedonian Denar.

Code: MK | MKD
FR: Macédoine du Nord
DE: Nordmazedonien
IT: Macedonia del Nord
ES: Macedonia del Norte
ZH: 北馬其頓
PI: běi mǎqídùn
JA: 北マケドニア
RO: Kita Makedonia
Capital: Skopje
Romania

Romania

Romania is a country in Europe. Its capital is: Bucharest. Its official language is: Romanian. Other languages include: Armenian; German; Hungarian; Romani; Serbian; Slovak; Turkish; Ukrainian. Its currency is: Romanian Leu.

Code: RO | ROU
FR: Roumanie
DE: Rumänien
IT: Romania
ES: Rumania
ZH: 罗马尼亚
PI: luómǎníyǎ
JA: ルーマニア
RO: Mūmania
Capital: Bucharest
Poland

Poland

Poland is a country in Europe. Its capital is: Warsaw. Its official language is: Polish . Its currency is: Zloty.

Code: PL | POL
FR: Pologne
DE: Polen
IT: Polonia
ES: Polonia
ZH: 波兰
PI: bōlán
JA: ポーランド
RO: Pōrando
Capital: Warsaw
Zmijanje embroidery in Bosnia and Herzegovina

Zmijanje embroidery in Bosnia and Herzegovina

Zmijanje embroidery in Bosnia and Herzegovina - UNESCO World Heritage 2014 "... used to decorate female costumes and household items, including wedding dresses, scarves, garments and bed linen".


Broderie Zmijanje en Bosnie-Herzégovine - Patrimoine mondial de l'UNESCO 2014 "... sert à décorer les tenues portées par les femmes ainsi que les textiles de maison, comme les robes de mariée, les foulards, les robes et le linge de lit".

Back to Top