Santiago de Compostela

Santiago de Compostela

Santiago de Compostela (Saint James of Compostella ) - Capital of the autonomous community of Galicia, in Spain – The Way of St. James is a most important Catholic pilgrimage route since the 9th century, the city hosting the shrine of Saint James the Great (now the Cathedral) - UNESCO World Heritage Site in 1985… “… This famous pilgrimage site in north-west Spain became a symbol in the Spanish Christians' struggle against Islam. Destroyed by the Muslims at the end of the 10th century, it was completely rebuilt in the following century. With its Romanesque, Gothic and Baroque buildings, the Old Town of Santiago is one of the world's most beautiful urban areas. The oldest monuments are grouped around the tomb of St James and the cathedral, which contains the remarkable Pórtico de la Gloria.”


Saint Jacques de Compostelle - Capitale de la communauté autonome de Galice, en Espagne (province de La Corogne) - Les Chemins de Saint-Jacques sont l'un des plus importants chemins de pèlerinage catholique depuis le IXe siècle, la ville abritant le sanctuaire de Saint-Jacques-le-Grand (maintenant la cathédrale) - Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985… « ...Ce célèbre lieu de pèlerinage situé dans le nord-ouest de l'Espagne est devenu un symbole de la lutte des chrétiens espagnols contre l'islam. Détruite par les musulmans à la fin du Xe siècle, la ville a été complètement reconstruite au siècle suivant. La vieille ville de Saint-Jacques constitue l'un des plus beaux quartiers urbains du monde avec ses monuments romans, gothiques et baroques. Les monuments les plus anciens sont regroupés autour de la tombe de saint Jacques et de la cathédrale qui s'ouvre par le magnifique portail de la Gloire. »

Diego de Landa Calderón

Diego de Landa Calderón

Diego de Landa Calderón (1524 –1579) - Bishop of the Roman Catholic Archdiocese of Yucatán. Famous for his violent campaign against Mayan beliefs. Author of the Relación de las cosas de Yucatán (1566).


Diego de Landa Calderón

Diego de Landa Calderón (1524 –1579) - évêque de l'archidiocèse catholique du Yucatán. Célèbre pour sa campagne violente contre les croyances mayas. Auteur de la Relación de las cosas de Yucatán (1566).

Cuir de Cordoue

Cuir de Cordoue

Cuir de Cordoue (cordwain / cordovan / gold leather) – Painted and gilded leather hangings originated from North Africa, producing assembled panels covering walls – An alternative to tapestry.


Cuir de Cordoue - Cuir peint et doré originaire d'Afrique du Nord, servant à la tapisserie des murs et des sièges, ou encore à gainer des meubles.

Berlin Conference

The so-called Berlin Conference took place there from November 1884 to February 1885, and its main object was to agree on the partition of Africa between the colonial powers: Germany, Austria-Hungary, Belgium, Denmark, Ottoman Empire, Spain, France, Great Britain, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Sweden-Norway and the United States.

paella

Recette espagnole emblématique de riz au safran, charcuterie, viande, poissons, et fruits de mer.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

indalo

L’indalo est un smbole graphique, dont l’une des interprétations y voit un homme tendant les bras, surmonté d’un arc-en-ciel. Pendant longtemps, il a été considéré comme un signe de chance, et sa peinture sur les demeures pouvait servir à la fois à protéger contre les violentes intempéries, une sorte de paratonnerre symbolique, mais aussi contre le mauvais œil. Parmi ses étymologies, on retiendra indal eccius qui signifierait le « messager des dieux » en ibère. Il est devenu un symbole de la province d'Almería (à Mojácar en particulier). Il a été retrouvé sur les parois de nombreuses grottes notamment celle de Los Letreros, dans la municipalité de Vélez-Blanco, datant de la fin du néolithique. Un mouvement conduit dans cette région au XXe siècle par Jésus de Perceval lui aurait attribué de fortes fonctions représentatives de la vie et de son cycle éternel. Notons enfin que certaines communautés, dont celle des Gitans, ont pu adopter ainsi que cet extrait d’un forum en témoigne :

« Oui comme d'autres j'ai déjà vu ce signe sur des camions et aux Saintes Maries... il paraît que ce signe vient d'Andalousie et qu’il signifie « Homme ». Apparemment, les gitans d'Espagne l'auraient adopté et d'autres aussi ... moi je l'ai en porte-clés et vous ? »

Les amoureux du cinéma n’auront pas manqué de l’observer dans les aventures de Conan le Barbare (1982) favorisant la guérison de son héros (Arnold Schwarzenegger).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

guayabera

Chemise populaire que l’on trouve en Amérique latine et aux Antilles, composée de quatre poches, deux franges devant et trois derrière – Revendiquée par de nombreux pays (Espagne, Mexique, Haïti… et surtout Cuba à qui elle devrait ses origines).

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Lady of Elche – Discovery and location

The Lady of Elche was discovered in August 1897 at La Alcudia, near Alicante (Spain), an Iberian site renamed by the Arabs who established the city below, retaining the Roman name Illici - arabized in Elche.


La Dame d’Elche a été découverte en août 1897 à l'Alcudia, proche d'Alicante (Espagne), un site ibère renommé par les Arabes qui établirent la cité en contrebas en conservant le nom romain Illici – arabisé en Elche.

Lady of Elche – Wearing

The Lady of Elche wears a tunic and a mantilla supported by a comb. Her jewelry is properly Iberian: circles covering the ears from which hang small chains; necklaces…


La Dame d’Elche porte une tunique et une mantille soutenue par un peigne. Ses bijoux sont proprement ibères, cercles couvrant les oreilles à partir desquelles pendent de petites chaînes, colliers et couronnes.

Lady of Elche – Acavity in the back

The Lady of Elche (or Lady of Elx) a 56 cm high limestone sculpture with an opening in the rear. What was its function? Did it intend to place relics, offerings, ashes?


La Dame d’Elche est une sculpture en pierre calcaire de 56 cm de haut présentant une cavité dans son dos. Quelle en fut la fonction ? Y placer des reliques, des offrandes, des cendres ?

Cuir de Cordoue

Cuir de Cordoue

Cuir de Cordoue (cordwain / cordovan / gold leather) – Painted and gilded leather hangings originated from North Africa, producing assembled panels covering walls – An alternative to tapestry.


Cuir de Cordoue - Cuir peint et doré originaire d'Afrique du Nord, servant à la tapisserie des murs et des sièges, ou encore à gainer des meubles.

153/200instrument

The txalaparta is a basque musical percussion instrument of several boards placed on supports struck with two sticks, usually by two people. (Basque lg)


Le txalaparta est un instrument de percussion musical basque composé de plusieurs planches placées sur des supports frappés de deux bâtons, généralement par deux personnes.

What is an instrument? How to define it? What uses do we have for instruments? How do we consider the history of tools and instruments? How do we consider the history of tool and instrument making? How do we consider the storage of tools and instruments? How do we consider the repair of tools and instruments? What part does the digital take in the relationship to instruments? (to be completed)

Qu’est–ce qu’un instrument ? Comment le définir ? Quels usages avons–nous des instruments ? Comment considérer l’histoire des outils et instruments ? Comment considérer l’histoire de la fabrication des outils et instruments? Comment considérer le rangement des outils et instruments? Comment considérer la réparation des outils et instruments ? Quelle part prend le numérique dans la relation aux instruments ?... (à compléter)

mollusc

028/200mollusc

The scallop shell is an iconic symbol for the pilgrims heading to Santiago de Compostela. (Spanish lg)


La coquille Saint-Jacques est un symbole emblématique pour les pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle.

What's a mollusk? How is it defined? Divine pearls of Tahiti, shellfish farms, symbolism of the scallop shell, how have molluscs contributed to the cultural wealth throughout the world? With what symbolism, what economy, what activities? What is the situation today?... (to be completed)

Qu’est-ce qu’un mollusque ? Comment le définir ? Perles divines de Tahiti, fermes conchylicoles, symbolisme de la coquille à Saint-Jacques, comment les mollusques ont-ils contribué à la richesse culturelle à travers le monde ? Avec quel symbolisme, quelle économie, quelles activités ? Qu’en est-il aujourd’hui ?... (à compléter)

Spain

Spain

Spain is a country in Europe. Its capital is: Madrid. Its official language is: Spanish. Other languages include: Catalan; Astur-Leonese; Galician; Aragonese; Occitan; Fala; Basque; French; Portuguese. Its currency is: Euro.

Code: ES | ESP
FR: Espagne
DE: Spanien
IT: Spagna
ES: España
ZH: 西班牙
PI: xībānyá
JA: スペイン
RO: Supein
Capital: Madrid
Back to Top